{"site":"Bab Lblad","language":"ar","checked":"2026-10-08","source":"https://bablblad.com/ar/","guides":[{"id":"passport","section":"papers","url":"https://bablblad.com/ar/guide_passport.html","title":"تجديد جواز السفر البيومتري أو الحصول عليه","summary":"قدّم طلبك شخصيا في القنصلية بعد طلب مسبق عبر الإنترنت. مدة صلاحيته للبالغين خمس سنوات.","facts":["صالح 5 سنوات للبالغين. لا يمكن تمديده، بل يُجدَّد فقط.","يُسلَّم في أي سن. دون 12 سنة، يُنجَز اعتمادا على عقد الازدياد. من 12 إلى 18 سنة، تؤخذ بصمات الطفل في القنصلية.","بدأ العمل تدريجيا بجيل جديد من جوازات السفر منذ غشت 2026. جوازك الحالي يبقى صالحا إلى التاريخ المطبوع عليه.","يمكن لأحد الوالدين أن يطلب جواز سفر طفله القاصر دون موافقة مسبقة من الأب، إلا إذا قضت محكمة بخلاف ذلك."],"steps":["تأكد من أن تسجيلك القنصلي يتضمن عنوانك الحالي.","املأ الطلب المسبق على passeport.ma واطبعه.","احجز موعدا على rdv.consulat.ma. منذ 2024 يمكنك اختيار أي قنصلية مغربية.","احضر شخصيا ومعك وثائقك. القاصر يحضر مع أحد والديه أو نائبه الشرعي.","احتفظ بالوصل. تتبّع الملف على passeport.ma، ثم اسحب جواز السفر بالوصل. السحب لا يحتاج إلى موعد."],"documents":["استمارة الطلب المسبق مطبوعة من passeport.ma","CNIE، أو وصل طلب CNIE، بالنسبة للبالغين","جواز سفرك السابق","للطفل: عقد الازدياد و CNIE أحد الوالدين أو النائب الشرعي، الأصل ونسخة","الصور ورسم التمبر: الشكل المطلوب والمبلغ بالضبط موجودان على passeport.ma وفي قنصليتك"],"watchOut":["الصيف هو موسم الذروة. جدّد في الخريف أو الشتاء، قبل حجز التذاكر بوقت كاف.","كثير من البلدان وشركات الطيران تشترط جواز سفر صالحا من ثلاثة إلى ستة أشهر بعد رحلتك.","جواز ضائع أو تالف: صرّح بذلك في القنصلية عند تقديم طلب الجواز الجديد."],"more":[],"officialSources":["https://www.passeport.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/delivery-biometric-passport"]},{"id":"cnie","section":"papers","url":"https://bablblad.com/ar/guide_cnie.html","title":"البطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية (CNIE)","summary":"إجبارية ابتداء من سن 16، صالحة عشر سنوات، وتُطلب شخصيا في القنصلية أو في المغرب.","facts":["صالحة 10 سنوات. إجبارية ابتداء من 16 سنة. الطفل الذي تجاوز 12 سنة يمكنه الحصول عليها عند طلب جواز السفر.","يمكنك أيضا تقديم الطلب في المغرب لدى مصالح الأمن الوطني (DGSN) بالوثائق نفسها، ومنها شهادة التسجيل القنصلي.","الوصل الذي يُسلَّم لك ضروري لسحب البطاقة."],"steps":["احصل على شهادة التسجيل القنصلي بعنوانك الحالي.","احجز على rdv.consulat.ma واحضر شخصيا. تؤخذ البصمات عند طلب أول بطاقة أو عند تعويضها.","احتفظ بالوصل المؤرخ وعُد به لسحب البطاقة."],"documents":["شهادة التسجيل القنصلي بعنوانك الحالي","أول بطاقة: نسخة من صفحتك في الدفتر العائلي، أو نسخة كاملة أو موجزة من عقد ازديادك المغربي لا يتجاوز تاريخها ستة أشهر، مع الأسماء بالحروف العربية واللاتينية","أول بطاقة: أربع صور ملونة حديثة، 3.5 × 4.5 سم، بخلفية بيضاء، والوجه مكشوف، ودون نظارات داكنة","التجديد: صورتان بالشكل نفسه وبطاقتك القديمة التي تُرجعها","بطاقة ضائعة أو مسروقة أو تالفة: تصريح يُنجَز في شباك CNIE، مع وثائق التجديد","تغيير الاسم أو تاريخ الازدياد: الوثائق الإدارية أو القضائية التي تثبت ذلك"],"watchOut":["ضاع منك الوصل؟ يمكنك مع ذلك سحب البطاقة: صرّح بالضياع في القنصلية في اليوم نفسه. يُؤدى رسم بسيط.","غيّرت مسكنك؟ يجب تحيين البطاقة بعنوانك الجديد.","الأطفال المزدادون قبل 2 أبريل 2007 من أم مغربية وأب أجنبي يحتاجون إلى وثيقة جنسيتهم للحصول على أول بطاقة."],"more":[],"officialSources":["https://www.cnie.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/renewal-id"]},{"id":"registration","section":"papers","url":"https://bablblad.com/ar/guide_registration.html","title":"التسجيل القنصلي والمواعيد","summary":"التسجيل يفتح الباب لكل الخدمات الأخرى. يتم مرة واحدة، وبالحضور الشخصي.","facts":["المغاربة المسجلون وحدهم يمكنهم الحصول من القنصلية على CNIE وجواز السفر ومعظم الشهادات.","تتسلم شهادة التسجيل القنصلي. معظم الملفات تطلبها لإثبات مكان إقامتك.","تُحجز المواعيد على rdv.consulat.ma، حيث يمكنك أيضا إرفاق وثائقك مسبقا.","لا حاجة إلى موعد لسحب CNIE أو جواز السفر أو رسم عدلي أو الدفتر العائلي، ولا لطلب نقل جثمان إلى المغرب."],"steps":["احجز موعدا للتسجيل على rdv.consulat.ma.","احضر شخصيا ومعك الوثائق المذكورة أسفله. الأطفال يحضرون مع نائبهم الشرعي.","اطلب الشهادة بعنوانك الحالي، واطلبها من جديد كلما غيّرت مسكنك."],"documents":["جواز السفر و CNIE، الأصول والنسخ. للطفل الذي لا يتوفر على CNIE: الدفتر العائلي المغربي أو عقد ازدياد لا يتجاوز تاريخه سنة","ما يثبت الإقامة القانونية: بطاقة الإقامة، أو التأشيرة، أو بطاقة التعريف أو جواز السفر لبلد إقامتك","ما يثبت العنوان إذا لم تكن بطاقة إقامتك تتضمنه: عقد الكراء، أو فاتورة الماء أو الكهرباء، أو شهادة السكنى","صورتان ملونتان، 4 × 3 سم"],"watchOut":["احضر في الوقت ومعك تأكيد الموعد: الموعد الفائت يُلغى.","القنصليات المتنقلة تزور المدن البعيدة عن القنصلية. كل قنصلية تعلن عن تواريخها، فتابع صفحتها أو حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي."],"more":[],"officialSources":["https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/consular-registration"]},{"id":"birth","section":"papers","url":"https://bablblad.com/ar/guide_birth.html","title":"تسجيل ولادة بالخارج","summary":"اطلب نقل عقد الولادة المحلي إلى سجلات القنصلية ليصبح لطفلك وجود في السجلات المغربية.","facts":["يتم التسجيل في القنصلية التي يتبع لها مكان الولادة.","يمكن أن يطلبه الأب أو الأم، ثم الوصي، أو الأخ، أو ابن الأخ، أو أي شخص موكَّل لذلك.","الطفل المولود من أم مغربية وأب أجنبي مغربي. إذا وُلد بعد 2 أبريل 2007، تُسجَّل ولادته مباشرة. وإذا وُلد قبل ذلك، يلزم أولا الحصول على شهادة الجنسية المغربية.","بعد ذلك تقيّد القنصلية الطفل في دفترك العائلي، ويمكنها تسليم عقود الازدياد المغربية."],"steps":["احصل على نسخة كاملة من عقد الولادة من البلدية أو مكتب الحالة المدنية المحلي.","احملها إلى القنصلية مع دفترك العائلي وتسجيلك القنصلي.","اطلب إضافة الطفل إلى الدفتر العائلي، واطلب بضع نسخ من عقد الازدياد للملفات المقبلة."],"documents":["التسجيل القنصلي للوالدين","الدفتر العائلي المغربي","نسخة كاملة من عقد الولادة المحلي للطفل","CNIE أو جواز سفر الوالدين"],"watchOut":["قم بذلك في الأشهر الأولى. طبّقت القنصليات لمدة طويلة أجلا للولادات بالخارج، وبعد انقضائه كان يلزم حكم قضائي. والدليل القانوني لمؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج يقول الآن إن القانون لا يحدد أي أجل. اسأل قنصليتك عن القاعدة التي تطبقها.","تحتاج إلى عقد ازدياد مغربي دون سفر؟ اطلبه على watiqa.ma. أبلغ المستعملون عن أعطال في 2026: الحل البديل هو القنصلية المسجلة بها الولادة، أو أحد الأقارب لدى الجماعة في المغرب بوكالة منك.","عقود الازدياد المطلوبة من أجل CNIE يجب ألا يتجاوز تاريخها ستة أشهر."],"more":[],"officialSources":["https://www.watiqa.ma/","https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book"]},{"id":"death","section":"papers","url":"https://bablblad.com/ar/guide_death.html","title":"عند وفاة قريب بالخارج","summary":"القنصلية تسلّم رخصة نقل الجثمان إلى الوطن. التأمين يؤدي المصاريف في الغالب، والدولة تساعد الأسر التي لا تستطيع الأداء.","facts":["رخصة نقل الجثمان تُطلب من القنصلية التي يتبع لها مكان الوفاة. لا حاجة إلى موعد.","المصاريف تؤديها الأسرة أو تأمين نقل الجثمان، وهو غالبا مدرج مع الحساب البنكي المغربي الخاص بالمقيمين بالخارج.","إذا كان الشخص بدون تأمين وأسرته لا تستطيع الأداء، يمكن للوزارة المكلفة بالمغاربة المقيمين بالخارج أن تتكفل بنقل الجثمان. يُقدَّم الطلب عن طريق القنصلية.","يجب أن يستقبل الجثمان عند الحدود المغربية الشخص الذي وقّع الالتزام."],"steps":["اتصل بالقنصلية وبشركة لنقل الأموات. الشركة تتكفل بالإجراءات المحلية.","قدّم للقنصلية المعطيات: الهوية، وتاريخ الوفاة ومكانها وسببها، ومكان الدفن في المغرب، وتاريخ الوصول والمركز الحدودي، ومن يؤدي المصاريف.","اسحب الرخصة بالوثائق المذكورة أسفله. نسختان من الملف ترافقان النعش.","بعد ذلك، اطلب تسجيل الوفاة في سجل الحالة المدنية المغربي بالقنصلية."],"documents":["شهادة الوفاة","CNIE أو جواز السفر المغربي للمتوفى، وإن تعذر ذلك فـ CNIE أو جواز سفر أحد أقاربه المقربين","شهادة من شركة نقل الأموات تفيد أن النعش محكم الإغلاق","شهادة طبية بعدم وجود مرض معدٍ","الرخصة المحلية بخروج الجثمان من البلد","للاستفادة من دعم الدولة: ما يثبت عوز الأسرة، وما يثبت أن المتوفى أقام بالخارج أكثر من ستة أشهر، والتزام موقّع باستلام النعش"],"watchOut":["تحقق اليوم هل تتوفر أنت ووالداك على تأمين نقل الجثمان. تكلفته قليلة، ويجنب الأسرة جمع التبرعات في أصعب لحظة.","خطوط الطوارئ الخاصة بالقنصليات موجودة في صفحة «الدليل»."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/authorisation-transfer-body-remains-inhumation-morocco","https://www.consulat.ma/en/request-moroccan-authorities-pay-cost-repatriating-cases-families-need"]},{"id":"poa","section":"papers","url":"https://bablblad.com/ar/guide_poa.html","title":"الوكالة","summary":"في المعاملات العقارية، لا يُقبل إلا عقد يحرره موثق أو عدل أو محام مؤهل لذلك.","facts":["منذ 14 شتنبر 2017، ترفض المحافظة العقارية أي معاملة عقارية مبنية على وكالة عرفية، حتى لو كانت مصححة الإمضاء في الجماعة.","في الأمور الأخرى، مثل سحب وثيقة أو تتبع ملف، يمكن تصحيح إمضائك في القنصلية.","الوكالة الخاصة بسيارة ليست باسمك يجب تصحيح إمضائها حيث يقيم المالك بالخارج، أو في القنصلية."],"steps":["اكتب بدقة ما يحق للشخص القيام به، وعلى أي عقار أو ملف، وإلى أي تاريخ.","في المعاملات العقارية، حرّرها لدى العدول في القنصلية أو لدى موثق.","أرسل الأصل إلى المغرب واحتفظ بنسخة."],"documents":["CNIE الخاصة بك وتسجيلك القنصلي","الهوية الكاملة للشخص الذي توكله، مع رقم CNIE الخاص به","مراجع العقار: رقم الرسم العقاري والعنوان"],"watchOut":["الوكالة العامة تسمح لصاحبها بالبيع أو الرهن باسمك. امنح وكالة خاصة ومحددة المدة.","ألغِها كتابة فور انتهاء المهمة."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/power-attorney-real-estate-transactions","https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"otherdocs","section":"papers","url":"https://bablblad.com/ar/guide_otherdocs.html","title":"السجل العدلي، الأبوستيل، شهادة الحياة، رخصة السياقة","summary":"أربع وثائق تُطلب مرارا وتكرارا، وأسرع طريق إلى كل واحدة منها.","facts":["مستخرج السجل العدلي: اطلبه عبر الإنترنت على casierjudiciaire.justice.gov.ma. إذا وُلدت في المغرب، تسحبه من محكمة مكان ازديادك. وإذا وُلدت بالخارج، يصدر عن المركز الوطني بالرباط. يمكن للقنصلية أيضا أن تتسلم الطلب بنسخة من CNIE وتمبر من فئة 10 دراهم.","الأبوستيل: منذ غشت 2016 لا تحتاج الوثيقة العمومية المغربية إلا إلى أبوستيل لتُستعمل في معظم البلدان، دون سلسلة المصادقات. لائحة البلدان موجودة على apostille.ma.","شهادة الحياة: تُسلَّم في القنصلية بعد الإدلاء بتسجيلك القنصلي والدفتر العائلي ووثيقة الهوية. وهي مجانية للمتقاعدين.","رخصة السياقة: بعد استقرارك من جديد في المغرب، يمكنك السياقة برخصتك الأجنبية لمدة سنة واحدة. بعد ذلك تستبدلها إذا وُجد اتفاق، أو تجتاز الامتحان المغربي."],"steps":[],"documents":[],"watchOut":["وكالة مصححة الإمضاء في القنصلية تسمح لأحد أقاربك بسحب سجلك العدلي في المغرب.","السياقة في بلد إقامتك برخصة مغربية مسموح بها فقط خلال الإقامات القصيرة. المقيمون لمدة طويلة ملزمون بتحويلها وفق القواعد المحلية."],"more":[],"officialSources":["https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/","https://www.apostille.ma/","https://www.consulat.ma/en/driving-license"]},{"id":"car","section":"travel","url":"https://bablblad.com/ar/guide_car.html","title":"إدخال سيارتك في العطلة","summary":"القبول المؤقت مجاني ولا يتطلب أي وثائق مسبقة، لكن مدة 180 يوما صارمة.","facts":["180 يوما في كل سنة ميلادية، في إقامة واحدة أو عدة إقامات. المدة غير قابلة للتمديد.","لا توجد استمارة تملؤها مسبقا. أعوان الجمارك يسجلون السيارة على متن الباخرة أو عند الحدود ويسلمونك وصل القبول المؤقت.","إذا استنفدت السيارة 180 يوما، فلا يمكنها العودة في السنة نفسها، حتى لو ساقها شخص آخر بوكالة.","يمكن لأي شخص مقيم بالخارج أن يسوقها، ومعه البطاقة الرمادية والوصل وما يثبت الإقامة بالخارج. أما المقيم في المغرب فلا يسوقها إلا وأنت داخل السيارة.","منذ 2026 يمكن قبول سيارة بترقيم مؤقت بوكالة من صاحب شهادة التسجيل."],"steps":["قبل السفر، تأكد من أن تأمينك يغطي المغرب. وإلا فاشترِ تأمين الحدود في الميناء.","عند الحدود، قدّم بطاقة إقامتك وأصل البطاقة الرمادية.","احتفظ بوصل القبول المؤقت داخل السيارة تحسبا لأي مراقبة طرقية.","أخرج السيارة قبل اليوم الأخير. يمكنك التحقق من سجلك على douane.gov.ma/at."],"documents":["أصل البطاقة الرمادية","جواز السفر، وبطاقة الإقامة أو أي وثيقة أخرى تثبت أنك تقيم بالخارج","تأمين صالح في المغرب","سيارة باسم شخص آخر: وكالة مصححة الإمضاء بالخارج أو في القنصلية","سيارة مستأجرة: يجب أن ينص العقد على أن السيارة مسموح لها بدخول المغرب"],"watchOut":["إعارة السيارة أو بيعها أو تركها لقريب يقيم في المغرب مخالفة جمركية.","عودة مستعجلة بالطائرة؟ ما دام القبول المؤقت ساريا يمكنك ترك السيارة في مرأب تختاره، لكن لا يحق لأحد استعمالها، وعليك أن تخرجها بنفسك قبل انتهاء الأجل.","لا يمكنك إدخال سيارة ثانية قبل أن تغادر الأولى أو يتم تعشيرها.","العمال الموسميون ملزمون بإثبات إقامة بالخارج لا تقل عن ستة أشهر."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.douane.gov.ma/at/","https://www.consulat.ma/en/temporary-admission-cars-morocco"]},{"id":"customs","section":"travel","url":"https://bablblad.com/ar/guide_customs.html","title":"ما يمكنك إدخاله عبر الجمارك","summary":"الهدايا الموجهة للأسرة معفاة من الرسوم في حدود 25,000 درهم في السنة، مع استثناءات قليلة لكنها صارمة.","facts":["الهدايا العائلية: معفاة من الرسوم في حدود 25,000 درهم في المجموع، مرة واحدة في كل سنة ميلادية. لا يمكن تخصيص المبلغ كله لصنف واحد من السلع.","الإعفاء خاص بالهدايا. وللجمارك تسامحات مستقلة تخص ملابسك وأغراضك الشخصية.","لا يشملها الإعفاء: الدراجات النارية الصغيرة، ودراجات الكبار الهوائية، والأثاث، وأكثر من زربية واحدة، والأجهزة المنزلية الجديدة أو المستعملة، وأجهزة التلفاز وما شابهها. هذه تؤدى عنها الرسوم.","ممنوع: الأسلحة والذخيرة، والمخدرات، والسلع المقلدة، والمواد المخالفة للنظام العام، وبعض النباتات.","تتطلب إجراءات: طائرات الدرون، وأسلحة الصيد، والحيوانات الأليفة، والمنتجات الحيوانية أو النباتية.","استرجاع الضريبة عند المغادرة: مشتريات بقيمة 2,000 درهم أو أكثر تمت في اليوم نفسه لدى متجر واحد معتمد. قدّم السلع والفاتورة ووصل الاسترجاع للجمارك قبل الركوب."],"steps":["احتفظ بالفواتير أو بقائمة تقريبية لقيمة الهدايا التي تحملها.","جهّز بطاقة إقامتك وما يثبت عملك أو وضعيتك بالخارج: فهي تثبت حقك في الإعفاء.","صرّح بكل ما هو خارج الإعفاء وأدِّ الرسوم. تتسلم وصلا."],"documents":["بطاقة الإقامة أو أي وثيقة أخرى تثبت الإقامة بالخارج","عقد العمل، أو بيان الأجر، أو بطاقة التاجر، أو تأشيرة الإقامة الطويلة","الحيوانات الأليفة: شهادة صحية من طبيب بيطري رسمي مسلّمة خلال الأيام الثلاثة السابقة للركوب. يُستخلص رسم مراقبة قدره 10 دراهم عن كل حيوان"],"watchOut":["لا تستطيع أداء الرسوم في الحين؟ اترك السلعة في مستودع الجمارك واسحبها أو أعد تصديرها داخل أجل 45 يوما. بعد ذلك تُعتبر متخلى عنها.","الكميات التي تبدو تجارية تُفرض عليها الرسوم باعتبارها بضاعة، مهما كانت قيمتها.","احتفظ بالأدوية في علبها مع الوصفة الطبية."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/introduction-pets"]},{"id":"cash","section":"travel","url":"https://bablblad.com/ar/guide_cash.html","title":"النقود عند الحدود","summary":"أحضر ما تشاء من العملة الأجنبية، وصرّح بالمبالغ الكبيرة، واترك دراهمك في المغرب.","facts":["العملة الأجنبية تدخل بحرية، دون سقف، في شكل أوراق نقدية أو بطاقات أو شيكات أو تحويلات.","صرّح عند الوصول بالأوراق النقدية والسندات لحاملها التي تساوي قيمتها 100,000 درهم أو أكثر. الجمارك تسلمك الاستمارة.","الدرهم: لا يُسمح بأكثر من 2,000 عند الدخول أو الخروج. ما زاد على ذلك يُعدّ مخالفة لقانون الصرف.","المغادرة بأوراق نقدية أجنبية: يمكنك إعادة شراء ما أدخلته وصرفته خلال 12 شهرا الأخيرة، في حدود ما يعادل 100,000 درهم في السنة."],"steps":["عند الوصول، صرّح بالمبالغ التي تفوق العتبة واحتفظ بالتصريح المختوم.","اصرف نقودك في الأبناك أو مكاتب الصرف المعتمدة، واحتفظ بكل وصل باسمك.","قبل المغادرة، أعد شراء العملة الأجنبية من البنك بالتصريح والوصولات."],"documents":[],"watchOut":["عدم التصريح عند الدخول يعني غياب الإثبات عند الخروج. الأوراق النقدية غير المصرح بها يمكن حجزها.","الأموال المودعة في حساب بالدرهم القابل للتحويل أو في حساب بالعملة الأجنبية لا تخضع لسقف 100,000 درهم.","لبلد إقامتك قاعدته الخاصة. في الاتحاد الأوروبي، يجب التصريح بالنقود التي تبلغ 10,000 يورو أو أكثر عند الدخول أو الخروج."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"marhaba","section":"travel","url":"https://bablblad.com/ar/guide_marhaba.html","title":"عملية مرحبا والعبور الصيفي","summary":"من منتصف يونيو إلى منتصف شتنبر، تنتشر على طول طريق العودة فضاءات الاستقبال والفرق الطبية وبواخر إضافية.","facts":["نسخة 2026 امتدت من 10 يونيو إلى 15 شتنبر ونقلت أكثر من 4 ملايين شخص، نحو نصفهم عبر البحر.","مؤسسة محمد الخامس للتضامن تسيّر 26 فضاء للاستقبال، 20 في المغرب و 6 بالخارج، بنحو 1,400 من المساعدين الاجتماعيين والأطباء والممرضين.","في 2026 كانت التذاكر قابلة للتبادل بين شركات البواخر في المضيق، وهذا مفيد عندما تكون الرحلة ممتلئة أو متأخرة.","أيام الذروة: من أواخر يونيو إلى بداية يوليوز عند الدخول، وابتداء من منتصف غشت عند العودة."],"steps":["احجز تذكرة بتاريخ وتوقيت محددين. القنصليات تنصح بتجنب التذاكر المفتوحة في أسابيع الذروة.","اختر مسارك: المضيق انطلاقا من الجزيرة الخضراء أو طريفة، أو رحلة بحرية طويلة من سيت أو مرسيليا أو برشلونة أو ألمرية أو موتريل أو جنوة نحو طنجة المتوسط أو الناظور.","على الطريق السيار في إسبانيا، توقف فقط في باحات الاستراحة الرسمية.","عند العودة، توقف في باحة الاستراحة قبل طنجة المتوسط: هناك تؤكد تذكرتك وتوقيت رحلتك قبل التوجه إلى الميناء."],"documents":[],"watchOut":["أسعار التذاكر هي الشكوى الأولى كل سنة، وقد أثيرت في البرلمان في يونيو 2026. الحجز قبل أشهر والسفر وسط الأسبوع هما الوسيلتان الوحيدتان المضمونتان للتوفير.","قارن مع مطار قريب أو ميناء آخر: الفرق قد يغطي تكلفة تغيير المسار.","اشترِ التذاكر من الشركة أو من وكالة معروفة. الباعة على جنبات الطرق قرب الموانئ لا يمكن الوصول إليهم عند إلغاء رحلة."],"more":[],"officialSources":["https://www.fm5.ma/"]},{"id":"return","section":"travel","url":"https://bablblad.com/ar/guide_return.html","title":"الرجوع النهائي","summary":"نقل واحد للأمتعة معفى من الرسوم لكل أسرة، وإعفاء أكبر منذ 2026، وتوفير حقيقي على سيارتك إذا توفرت فيك الشروط.","facts":["أثاثك المنزلي وأمتعتك الشخصية تدخل معفاة من الرسوم، في عملية نقل واحدة لكل أسرة.","زيادة على ذلك، الأمتعة التي ليس لها طابع تجاري معفاة من الرسوم في حدود 40,000 درهم. كان السقف 30,000 إلى غاية 2026.","يمكن تقسيم النقل إلى شطرين إذا كان كل شيء مدرجا في الجرد الأول ومرّ الشطران عبر المكتب الجمركي نفسه داخل أجل ستة أشهر.","سيارة عمرها أقل من ثلاث سنوات: تُعامل عند التعشير كأنها أقدم بثلاث سنوات. أي تخفيض بنسبة 25% على سيارة جديدة، و 20% على سيارة عمرها سنة، و 10% على سيارة عمرها سنتان. مرة واحدة فقط.","البالغون 60 سنة فأكثر مع أكثر من عشر سنوات بالخارج: تخفيض بنسبة 90% من قيمة سيارة سياحية واحدة، مرة واحدة في العمر. لا يمكن بيع السيارة لمدة خمس سنوات، ويجب أن تكون حاضرا عند التعشير.","لا يمكن الجمع بين الامتيازين الخاصين بالسيارة."],"steps":["اطلب من سلطات البلد الذي تقيم فيه شهادة تغيير الإقامة. وإذا لم تكن موجودة، تصادق القنصلية على تصريح بالشرف.","أعدّ جردا مفصلا، مؤرخا وموقعا، لكل ما تنقله.","للاستفادة من تخفيض 90%، اطلب من القنصلية شهادة الإقامة لمدة عشر سنوات.","قم بتعشير الأمتعة والسيارة في المكتب الجمركي لنقطة الدخول."],"documents":["شهادة تغيير الإقامة، أو تصريح بالشرف مصادق عليه في القنصلية","جرد مفصل، مؤرخ وموقع","قائمة الأدوات والمعدات المهنية إذا كنت تنقل معك حرفتك","لتخفيض 90%: التسجيل القنصلي، و CNIE أو جواز السفر، وما يثبت عشر سنوات بالخارج، وبطاقة إقامة سارية الصلاحية"],"watchOut":["تخفيض 90% يخص السيارات السياحية فقط: لا يشمل الشاحنات الصغيرة ولا سيارات البيك آب ولا المنازل المتنقلة ولا الدراجات النارية ولا الدراجات الرباعية.","من يقيم أصلا في المغرب لا يستفيد منه.","رخصة سياقتك الأجنبية صالحة سنة واحدة بعد استقرارك. ابدأ إجراءات الاستبدال مبكرا.","قبل المغادرة، اسأل كتابة صندوق تقاعدك وصندوقك الصحي عما تحتفظ به بعد إقامتك في المغرب."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/final-return-morocco","https://www.consulat.ma/en/benefit-90-reduction-granted-clearance-motor-vehicle"]},{"id":"send","section":"money","url":"https://bablblad.com/ar/guide_send.html","title":"إرسال المال إلى الأهل بتكلفة أقل","summary":"العمولة ليست سوى نصف الثمن. سعر الصرف الذي يُعطى لك هو النصف الآخر.","facts":["التكلفة الحقيقية للتحويل هي العمولة مضافا إليها الفرق بين سعر مقدم الخدمة والسعر المتوسط في السوق المعروض في صفحة «اليوم».","ثلاث فئات من الخدمات: بنكك أو فرع بنك مغربي بالخارج، وتطبيقات التحويل عبر الإنترنت، وشبكات النقد التي لها شبابيك للسحب.","يمكن أن يتوصل المستفيد بالمال في حساب بنكي، أو نقدا في شباك مثل Wafacash أو Cash Plus أو Barid Cash، أو في محفظة على الهاتف المحمول."],"steps":["حدد المبلغ بعملتك، ثم اطرح على كل خدمة سؤالا واحدا: كم درهما يصل؟","قارن ثلاث خدمات على الأقل في اليوم نفسه. موقع Remittance Prices Worldwide التابع للبنك الدولي يعرض التكاليف حسب البلد.","تحقق من مدة التسليم ومما إذا كان المستفيد يؤدي شيئا عند السحب.","احتفظ بالوصل إلى أن يصل المال."],"documents":[],"watchOut":["التحويل المعلن عنه بدون عمولة يربح ماله في الغالب من سعر الصرف.","الأسعار المقترحة في نهاية الأسبوع وأيام العطل تكون غالبا أسوأ.","إرسال مبلغ أكبر على فترات متباعدة يكلف أقل من عدة تحويلات صغيرة.","تجنب الوسطاء غير الرسميين. إذا اختفى المال، فلن يكون لك إثبات ولا سبيل للمطالبة."],"more":[],"officialSources":["https://remittanceprices.worldbank.org/"]},{"id":"accounts","section":"money","url":"https://bablblad.com/ar/guide_accounts.html","title":"الحساب البنكي المناسب في المغرب","summary":"توجد ثلاثة أنواع من الحسابات لمغاربة العالم. الحساب الذي تؤدي منه هو الذي يحدد هل يمكن لمالك أن يخرج من جديد.","facts":["حساب بالدرهم القابل للتحويل: يُموَّل من الخارج بالعملة الأجنبية ويُمسك بالدرهم. يمكن إعادة تحويل الرصيد إلى الخارج بحرية.","حساب بالعملة الأجنبية: يُمسك باليورو أو الدولار أو عملة أخرى، وهو أيضا قابل للتحويل بحرية.","حساب عادي بالدرهم: للحياة اليومية في المغرب. الأموال المودعة فيه لا يمكن تحويلها إلى الخارج بحرية.","الاستثمار المؤدى بالعملة الأجنبية عن طريق البنك يحتفظ بضمانة: المداخيل وثمن البيع وأي ربح يمكن تحويلها إلى الخارج."],"steps":["افتح حسابا بالدرهم القابل للتحويل أو حسابا بالعملة الأجنبية قبل أي شراء كبير. كثير من الأبناك المغربية تفتحه انطلاقا من فروعها في أوروبا.","أدِّ ثمن العقار أو أشغال البناء أو الأسهم من ذلك الحساب، عن طريق التحويل.","اطلب من البنك الوثيقة التي تثبت أن الأموال جاءت من الخارج، واحتفظ بها مع العقد."],"documents":[],"watchOut":["إذا اشتريت من حساب عادي بالدرهم، أو نقدا، فقد يبقى ثمن البيع مجمدا في المغرب لاحقا.","احتفظ بكل وصل تحويل ما دام الأصل في ملكك."],"more":[],"officialSources":["https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"tax","section":"money","url":"https://bablblad.com/ar/guide_tax.html","title":"الضرائب على سكن في المغرب","summary":"خمس قواعد يقع فيها الملاك المقيمون بالخارج، مأخوذة من دليل إدارة الضرائب الخاص بمغاربة العالم.","facts":["البيع: الضريبة مستحقة على الربح، بحد أدنى قدره 3% من ثمن البيع حتى إذا لم تحقق أي ربح.","إعفاء السكن الرئيسي: لا ضريبة على الربح إذا كان المسكن سكنك الرئيسي مدة خمس سنوات على الأقل قبل البيع، ولم يسبق كراؤه أو استعماله لنشاط مهني.","بالنسبة للمالك المقيم بالخارج، المسكن الذي يسكنه مجانا زوجك أو أبناؤك أو والداك يُعتبر سكنك الرئيسي.","يمكن الاستفادة من الإعفاء مرة كل خمس سنوات. بعد مغادرتك المسكن لديك سنة واحدة للبيع، بشرط أن يبقى فارغا.","رسم الخدمات الجماعية يبقى مستحقا حتى وأنت معفى من رسم السكن."],"steps":["بعد البيع، أودع الإقرار بالأرباح العقارية داخل أجل 30 يوما.","صرّح بانتهاء أشغال البناء أو بشغور المسكن في أجل أقصاه 31 يناير.","أودع الإقرار السنوي بالدخل، مثلا عن مداخيل الكراء، في أجل أقصاه 1 مارس."],"documents":[],"watchOut":["العقار الموروث: كل وارث يودع إقرارا مستقلا ويؤدي عن نصيبه. إقرار واحد ناقص قد يعرقل البيع على الجميع.","الإيداع المتأخر تترتب عنه غرامات. محاسب أو موثق موثوق في المغرب يكلف أقل من مراجعة ضريبية.","مداخيل الكراء في المغرب قد يلزم أيضا التصريح بها في بلد إقامتك. الاتفاقية الضريبية بين البلدين تحدد من يفرض الضريبة وعلى ماذا."],"more":[],"officialSources":["https://www.tax.gov.ma/"]},{"id":"pension","section":"money","url":"https://bablblad.com/ar/guide_pension.html","title":"التقاعد والتعويضات والتغطية الصحية","summary":"ما تحتفظ به عند قضاء أشهر في المغرب، أو عند التقاعد فيه، يتوقف على البلد الذي يؤدي.","facts":["للمغرب اتفاقيات للضمان الاجتماعي مع بلدان الإقامة الرئيسية. تشمل طريقة أداء المعاشات في المغرب، وفي بعض الحالات العلاجات الصحية.","المعاش الذي اكتسبته يؤدى لك عادة أينما أقمت. أما التعويضات المرتبطة بالإقامة، مثل بعض المنح والتكميلات، فقد تتوقف عند مغادرتك.","صناديق التقاعد تطلب شهادة الحياة كل سنة. القنصلية تسلمها مجانا للمتقاعدين."],"steps":["راسل صندوق تقاعدك وصندوقك الصحي قبل أي إقامة طويلة. اسأل عما يستمر، وما يتوقف، وأي استمارة تحملها معك.","اطلب استمارة الاتفاقية التي تخول الاستفادة من العلاج في المغرب، إذا كانت الاتفاقية تنص عليها.","أرسل شهادة الحياة في وقتها كل سنة."],"documents":[],"watchOut":["أنت في إجازة مرضية أو تتقاضى تعويضا عن البطالة؟ الإقامة في المغرب دون موافقة كتابية من الصندوق قد تؤدي إلى مطالبتك بإرجاع المبالغ، حتى مع موافقة طبيبك.","بعض المنح التي تؤدى لك في المغرب تتوقف أو تتغير عند بلوغ سن التقاعد. احتفظ بكل رسالة من صندوقك.","بدون استمارة الاتفاقية، تؤدي مصاريف العلاج في المغرب من مالك الخاص. خذ تأمين المساعدة لكل رحلة."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/individual-or-collective-life-certificate-or-family-registration-form"]},{"id":"buy","section":"property","url":"https://bablblad.com/ar/guide_buy.html","title":"شراء بيت بأمان","summary":"معظم القصص السيئة تشترك في الأخطاء الثلاثة نفسها: عدم التحقق من الرسم العقاري، وأداء المال خارج البنك، وتسليم عربون لمندوب مبيعات.","facts":["العقار المحفظ له رقم رسم عقاري. المحافظة العقارية، ANCFCC، تسلم شهادة تبين المالك والرهون والحجوزات.","العقار غير المحفظ، المعروف بالملكية، يستند إلى رسوم عدلية، والمنازعة فيه أسهل بكثير.","بيع العقار في طور الإنجاز ينظمه قانون خاص: عقد مكتوب، وأداءات على مراحل مرتبطة بتقدم الأشغال، وضمانات لأموالك.","أداء جزء من الثمن بالخارج، أو دون التصريح به، غير قانوني. مكتب الصرف فتح تحقيقات بشأن منعشين عقاريين طلبوا ذلك من مشترين بالخارج."],"steps":["اطلب رقم الرسم العقاري واحصل بنفسك على شهادة الملكية من ANCFCC.","اختر موثقك أنت، لا موثق البائع. الموثق يتحقق من الرسم العقاري والضرائب المستحقة والرخص.","أدِّ كل درهم بتحويل عن طريق الموثق، من حساب قابل للتحويل أو حساب بالعملة الأجنبية.","لا توقّع شيئا ولا تؤدِّ شيئا في معرض عقاري. زر الورش واقرأ رخصة البناء أولا.","بعد التوقيع، تأكد من أن الرسم العقاري قد قُيِّد باسمك."],"documents":["CNIE أو جواز السفر","ما يثبت أن الأموال جاءت من الخارج","للعقار المقتنى بواسطة شخص آخر: وكالة يحررها موثق أو عدل أو محام مؤهل لذلك"],"watchOut":["الكتيبات الإشهارية التي تعد بالتسليم في ثلاث أو أربع سنوات ليست ضمانة. اسأل عن البنك أو شركة التأمين التي تضمن إتمام الأشغال.","ثمن أقل بكثير من ثمن السوق، أو ضغط من أجل الأداء اليوم، هو أقدم إشارة إنذار على الإطلاق.","لا تدع أبدا الشراء يُسجَّل باسم قريب تيسيرا للأمور. قانونيا، المسكن ملكه."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"aid","section":"property","url":"https://bablblad.com/ar/guide_aid.html","title":"مساعدة الدولة على السكن: دعم السكن","summary":"إعانة مباشرة لاقتناء أول سكن في المغرب. مغاربة العالم مؤهلون للاستفادة منها ويمثلون نحو ربع المستفيدين.","facts":["100,000 درهم لمسكن ثمنه 300,000 درهم أو أقل، مع احتساب الرسوم.","70,000 درهم لمسكن ثمنه بين 300,000 و 700,000 درهم.","يمتد البرنامج من 2024 إلى 2028. في نهاية نونبر 2025، كان 24% من مستفيديه البالغ عددهم 75,760 يقيمون بالخارج.","يخص أول سكن يصبح سكنا رئيسيا. الشروط الكاملة موجودة على موقع البرنامج."],"steps":["تأكد من استيفائك للشروط وقدّم طلبك على منصة دعم السكن.","اختر مسكنا له رسم عقاري ورخصة السكن.","وقّع عقد الوعد بالبيع لدى موثق، وهو الذي يطلب صرف الإعانة.","وقّع عقد البيع النهائي. تُصرف الإعانة عن طريق الموثق."],"documents":[],"watchOut":["الإعانة مقرونة بالتزام بالاحتفاظ بالمسكن سكنا رئيسيا لعدة سنوات. البيع أو الكراء قبل الأوان قد يعني إرجاعها.","الإعانة لا تراقب المنعش العقاري مكانك. زر، وقارن، واسأل عن المحيط: الوزارة تراجع الآن جودة المساكن المقتناة بالإعانة."],"more":[],"officialSources":["https://www.daamsakane.ma/"]},{"id":"invest","section":"property","url":"https://bablblad.com/ar/guide_invest.html","title":"الاستثمار أو إنشاء مقاولة","summary":"معظم الأموال المرسلة إلى الوطن تذهب إلى الأسرة والسكن. من هنا تبدأ إذا أردت أن تبني شيئا.","facts":["المراكز الجهوية للاستثمار هي الشباك الوحيد لإنشاء شركة وللحصول على الرخص.","لدى إدارة الجمارك خلية تقدم المشورة لمغاربة العالم حول استيراد المعدات لمشروع.","MDM Invest آلية للتمويل المشترك من الدولة لمشاريع مغاربة العالم. شروطها تغيرت على مر السنين، فاسأل بنكا عن الشروط الحالية.","الاستثمار الممول بالعملة الأجنبية يحتفظ بالحق في تحويل الأرباح الموزعة وثمن البيع إلى الخارج."],"steps":["اختبر الفكرة خلال إقامة طويلة قبل أن تنقل المال.","التقِ بالمركز الجهوي للاستثمار في الجهة التي تستهدفها.","أدخل رأس المال عن طريق حساب قابل للتحويل أو حساب بالعملة الأجنبية.","استعن بمحاسب محلي منذ اليوم الأول."],"documents":[],"watchOut":["احذر من شراكة يمسك فيها قريب كل شيء باسمه.","اكتب كل اتفاق، حتى داخل الأسرة."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://marocainsdumonde.gov.ma/"]},{"id":"protect","section":"property","url":"https://bablblad.com/ar/guide_protect.html","title":"احمِ أملاكك من بعيد","summary":"المنازل الفارغة والتركات غير المقسومة هي الأهداف المعتادة للاحتيال. عادات قليلة تغلق الباب.","facts":["الاحتيال العقاري يعتمد على وكالات مزورة وعقود مزورة. لهذا لم تعد الوكالات العرفية مقبولة في المعاملات العقارية.","تتوفر ANCFCC على خدمة للتنبيه، محافظتي، تُشعر المالك عند إيداع أي شيء على رسم عقاري.","التركة التي تبقى دون قسمة لسنوات تعرقل البيوع وتغذي النزاعات العائلية."],"steps":["حفّظ الأرض غير المحفظة. الرسم العقاري أقوى حماية موجودة.","اشترك في خدمة التنبيه لكل رسم من رسومك العقارية.","أدِّ الضرائب المحلية كل سنة واحتفظ بالوصولات: فهي دليل على الحيازة.","بعد الوفاة، صفِّ التركة سريعا لدى موثق أو عدول وقيّد نصيب كل وارث."],"documents":[],"watchOut":["ألغِ الوكالات القديمة كتابة.","لا تترك أصول العقود لدى حارس أو قريب بعيد.","إذا أُودع شيء على رسمك العقاري من دونك، استشر محاميا فورا. آجال الطعن قصيرة."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"marriage","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_marriage.html","title":"الزواج بالخارج: في البلدية أو أمام العدول بالقنصلية","summary":"الزواج المدني بالخارج صحيح بالنسبة للمغرب إذا استوفى شروط مدونة الأسرة. بعد ذلك تودع نسخة من العقد لدى القنصلية.","facts":["بصفتك مغربيا مقيما بالخارج، يمكنك أن تبرم زواجك وفق الإجراءات المحلية لبلد إقامتك، في البلدية أو مكتب الحالة المدنية (مدونة الأسرة، المادة 14).","بالنسبة للمغرب، يجب أن يتوفر في هذا الزواج: رضا الطرفين، والأهلية، والولي عند الاقتضاء، وانتفاء الموانع القانونية، وعدم الاتفاق على إسقاط الصداق. ويجب أن يحضره شاهدان مسلمان.","يكفي حينها العقد المحلي لإثبات الزواج في القانون المغربي. ولا حاجة إلى رسم ثان في المغرب أو في القنصلية.","يجب أن تودع نسخة من العقد لدى قنصلية مغربية داخل أجل ثلاثة أشهر من تاريخ الزواج. ومنذ تعديل المادة 15 سنة 2021، يمكن أن تكون قنصلية محل إقامتك أو قنصلية مكان إبرام الزواج.","فاتك أجل ثلاثة أشهر؟ ما زال بإمكانك إيداع النسخة، ولو بعد سنوات. يوضح الدليل القانوني لمؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج أن القانون لا ينص على أي جزاء عن التأخير.","إذا لم يتضمن العقد شاهدين مسلمين أو الصداق، تحرر مصلحة العدول بالقنصلية رسما ملحقا به يسمى «إشهاد ملحق».","توجه القنصلية النسخة إلى مكتب الحالة المدنية لمحل ولادة كل من الزوجين بالمغرب. وإذا كان أحد الزوجين مولودا خارج المغرب، توجه النسخة إلى الرباط.","الزواج المدني الذي يستوفي هذه الشروط له نفس قيمة الزواج أمام العدول، بما في ذلك عند تسجيل أبنائك في الحالة المدنية المغربية.","الطريق الآخر: الزواج أمام العدول في قنصلية مغربية، وفق القواعد نفسها المعمول بها في المغرب. ويجب أن يأذن قاضي الأسرة المكلف بالزواج بتوثيق العقد أولا.","السن الأدنى للزواج 18 سنة للفتى والفتاة معا. ودون 18 سنة، لا يأذن بالزواج إلا قاضي الأسرة المكلف بالزواج، بمقرر معلل.","تسري مدونة الأسرة على جميع المغاربة، ولو كانوا حاملين لجنسية أخرى، وعلى كل زوجين أحدهما مغربي."],"steps":["قبل الزواج، تأكد من أن شاهدين مسلمين سيحضران مراسم العقد ومن أن الصداق لن يُتفق على إسقاطه.","أبرم زواجك أمام السلطة المحلية، وفق مسطرة بلد إقامتك.","اسأل القنصلية عن نوع النسخة وعن الترجمة التي تطلبها. ثم أودع العقد داخل أجل ثلاثة أشهر، في قنصلية محل إقامتك أو قنصلية مكان الزواج.","إذا لم يذكر العقد الشاهدين أو الصداق، اطلب الإشهاد الملحق من مصلحة العدول في الزيارة نفسها.","اسأل متى سيظهر بيان الزواج في رسمَي ولادتكما المغربيين وكيف تحصل على الدفتر العائلي."],"documents":["نسخة من عقد الزواج الصادر عن السلطة المحلية. وهي الوثيقة الوحيدة التي يذكرها القانون نفسه.","تطلب القنصليات عادة أيضا: التسجيل القنصلي للطرف المغربي، وعقود الازدياد، و CNIE وجوازات السفر، وترجمة العقد إلى العربية، مع المصادقة أو الأبوستيل. اسأل قنصليتك عن لائحتها وعن المبلغ الواجب أداؤه.","للإشهاد الملحق المتعلق بالشاهدين: يمكن لأحد الزوجين أن يطلبه وحده. وإذا كان يتضمن الصداق، وجب حضور الزوجين معا.","الزواج العدلي في القنصلية: مطبوع طلب إذن القاضي، ومعه نسخة موجزة من رسم الولادة وشهادة إدارية وشهادة طبية لكل واحد منكما.","الزواج العدلي بأجنبي أو بمعتنق للإسلام: إذن خاص، وبالنسبة للخطيب الأجنبي شهادة الكفاءة في الزواج.","الزواج بالوكالة: وكالة يُذكر فيها الزوج الآخر والصداق، محررة في ورقة رسمية أو مصححة الإمضاء، ومؤشر عليها من قاضي الأسرة المكلف بالزواج."],"watchOut":["موانع الزواج في القانون المغربي تطبق أيضا على الزواج المدني بالخارج. المادة 39 تمنع زواج المسلمة بغير المسلم، وزواج المسلم بغير المسلمة ما لم تكن مسيحية أو يهودية.","الزواج أمام العدول في القنصلية رسم مغربي. تحقق أولا من أن بلد إقامتك يقبل زواجا أُبرم في قنصلية أجنبية فوق ترابه، خصوصا إذا كان أحدكما يحمل جنسية ذلك البلد.","الزواج بالوكالة استثناء: لا يأذن به القاضي إلا إذا وُجدت ظروف خاصة تمنعك من الحضور شخصيا. وبعض البلدان لا تعترف به.","الزواج الديني دون عقد موثق (زواج الفاتحة) لا يثبت به الزواج في المغرب.","مقترح وليس قانونا: الخطوط العريضة للإصلاح المعلن عنها في دجنبر 2024 تقترح السماح للمغاربة المقيمين بالخارج بالزواج دون شاهدين مسلمين إذا تعذر حضورهما. أما اليوم فما زال الشاهدان مطلوبين."],"more":[{"title":"زواج لم يُسجَّل قط في المغرب","intro":"","items":[{"label":"زواج مدني لم تودع نسخة من عقده قط","text":"احمل نسخة من العقد إلى قنصلية محل إقامتك أو قنصلية مكان الزواج. قاعدة 2021 تشمل أيضا الزيجات المبرمة قبلها."},{"label":"عقد لا يذكر الشاهدين أو الصداق","text":"تتممه مصلحة العدول بالقنصلية بالإشهاد الملحق."},{"label":"زواج ديني فقط، دون عقد موثق","text":"دعوى ثبوت الزوجية الخاصة بمثل هذا الزواج انتهى أجلها في 5 فبراير 2019 ولم يُفتح من جديد. على الزوجين إبرام زواج جديد وفق القواعد القانونية."},{"label":"أطفال وُلدوا قبل وجود العقد","text":"يمكن للأب أن يقر ببنوة الأطفال برسم يحرره العدول، حتى يُسجَّلوا في الحالة المدنية. وتدعو دورية صادرة سنة 2016 ضباط الحالة المدنية إلى قبوله."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/registration-civil-marriage-consular-services","https://www.consulat.ma/en/ishhad-moulhaq-annexation-witness","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433"]},{"id":"marryma","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_marryma.html","title":"الزواج في المغرب وأنت مقيم بالخارج","summary":"في المغرب يُبرم الزواج أمام عدلين، بعد أن يأذن قاضي الأسرة المكلف بالزواج بتوثيق العقد. جهّز الوثائق قبل عطلتك.","facts":["يُبرم الزواج في المغرب أمام عدلين. يسمعان الإيجاب والقبول منكما ويحرران الرسم.","أولا يتحقق قاضي الأسرة المكلف بالزواج بالمحكمة الابتدائية من ملفك ويأذن للعدلين بتحرير الرسم. بدون هذا الإذن لا يوجد رسم.","المرأة الراشدة تعقد زواجها بنفسها. ولها أيضا أن تفوض ذلك لأبيها أو لأحد أقاربها: فالولاية في الزواج حق لها.","الصداق لا يمكن إسقاطه. يُكتب في الرسم، مع بيان المعجّل منه والمؤجّل، وهو ملك للزوجة.","السن الأدنى 18 سنة للفتى والفتاة معا. ودون 18 سنة، لا يأذن بالزواج إلا قاضي الأسرة المكلف بالزواج.","يتضمن الرسم إذن القاضي، والصداق، والشروط التي اتفقتما عليها، وتوقيعيكما. ثم يخاطب عليه القاضي.","تتسلم الزوجة أصل الرسم، ويتسلم الزوج نظيرا منه.","يُوجَّه ملخص الرسم إلى مكتب الحالة المدنية لمحل ولادة كل من الزوجين داخل أجل 15 يوما. وإذا كان أحد الزوجين مولودا خارج المغرب، يُوجَّه الملخص إلى وكيل الملك بالرباط.","تدير وزارة العدل بوابة خاصة بطلبات الإذن بتوثيق الزواج، هي eadoul.justice.gov.ma. اسأل العدل الذي تتعامل معه هل تستعملها محكمتك.","مغربيان يحمل أحدهما جنسية أخرى أيضا: زواجهما ليس زواجا مختلطا في نظر القانون المغربي. والمسطرة الخاصة بالأجانب لا تطبق عليهما.","الزواج المبرم وفق القانون المغربي صحيح عموما في بلد إقامتك، لكن معظم البلدان تشترط تسجيله لديها قبل أن يُعتد به في الوثائق أو التأشيرة أو التجمع العائلي."],"steps":["اطلب اللائحة الحالية للوثائق من قسم قضاء الأسرة بالمحكمة التي ستتزوج في دائرتها، ومن أحد العدول. فهي تختلف من محكمة إلى أخرى.","قبل السفر، اجمع الوثائق الصادرة عن بلد إقامتك. وترجمها إلى العربية لدى ترجمان محلف إذا طلبت المحكمة ذلك.","إذا كنت تحمل جنسية بلد إقامتك، اسأل قنصليته بالمغرب عما تشترطه قبل الزواج. فرنسا وإسبانيا تشترطان أولا شهادة الكفاءة في الزواج.","في المغرب، احصل على الشهادة الطبية من طبيب هناك وعلى الشهادة الإدارية من السلطة المحلية.","قدّم الطلب. يتحقق القاضي من الملف ويأذن لعدلين بتوثيق العقد.","أبرم الزواج أمام العدلين. وأخبرهما مسبقا بالشروط التي تريد تضمينها في الرسم.","بعد أن يخاطب القاضي على الرسم، اطلب نسخا مطابقة للأصل وترجمة محلفة. ثم سجّل الزواج في بلد إقامتك."],"documents":["مطبوع طلب الإذن بتوثيق الزواج","نسخة موجزة من رسم الولادة لكل واحد منكما، مسلّمة من أجل الزواج","شهادة إدارية لكل واحد منكما","شهادة طبية لكل واحد منكما، من طبيب في المغرب","CNIE الخاصة بك. اسأل المحكمة عما تطلبه أيضا من المغربي المقيم بالخارج.","إذا سبق لأحدكما الزواج: ما يثبت انتهاء الزواج السابق، أي رسم الطلاق أو الحكم بالتطليق، أو شهادة الوفاة","إذن خاص من القاضي في حالة الزواج دون 18 سنة، أو تعدد الزوجات، أو زواج معتنق الإسلام أو الأجنبي","للزواج بالوكالة: الوكالة، مصححة الإمضاء، يُذكر فيها الزوج الآخر والصداق، ومؤشر عليها من القاضي"],"watchOut":["وثائق السفارات والقنصليات تأخذ وقتا. القنصليات الفرنسية بالمغرب تحتاج إلى ثلاثة أشهر على الأقل، ابتداء من اكتمال الملف، لتسليم شهادة الكفاءة في الزواج.","الزواج بالوكالة قد يُرفض في الخارج. تفيد القنصلية الإيطالية بالدار البيضاء أن الزواج المبرم بالوكالة لا يمكن نقله إلى سجلات الحالة المدنية في إيطاليا.","الشروط المتفق عليها أمام العدول لا تعتبر عقدا للنظام المالي للزوجين لدى موثق أجنبي. فرنسا لا تأخذ بعين الاعتبار إلا عقدا أُبرم أمام موثق قبل الزواج.","لم نعثر على أي رقم رسمي للمصاريف. تذكر سفارة الولايات المتحدة مبلغ 150 درهما لإيداع طلب الزواج لدى عدل. اسأل العدل عن تكلفة الرسم.","مقترح وليس قانونا: الإصلاح سيُبقي سن الزواج في 18 سنة، مع استثناء ابتداء من 17 سنة بشروط صارمة فقط، وسيسمح بتوثيق الخطبة."],"more":[{"title":"إذا كنت تحمل أيضا جنسية البلد الذي تقيم فيه","intro":"ذلك البلد يعاملك كواحد من مواطنيه. قواعده الخاصة بالزواج في الخارج تطبق عليك، حتى لو كان الطرف الآخر مغربيا أيضا.","items":[{"label":"فرنسا","text":"قبل الزواج، تتقدمان معا وشخصيا بطلب شهادة الكفاءة في الزواج (CCAM) لدى القنصلية الفرنسية التي يتبع لها مكان الزواج. وبعده، يُنقل الزواج إلى السجلات الفرنسية عن طريق البريد لدى Service central d'état civil بمدينة نانت. وإلى ذلك الحين لا يكون له أي أثر لدى الإدارات الفرنسية."},{"label":"إسبانيا","text":"قبل الزواج العدلي، احصل على شهادة الكفاءة في الزواج من السجل المدني لمحل إقامتك في إسبانيا. بدونها لا يمكن تقييد الزواج في السجل المدني القنصلي، ولا استعماله للحصول على التأشيرة أو التجمع العائلي."},{"label":"إيطاليا","text":"يجب نقل الزواج إلى سجلات بلديتك الإيطالية، أي بلدية إقامتك أو بلدية تسجيلك في AIRE. ويجب أن يتضمن الرسم المغربي اسمي الزوجين وتاريخ ومكان ولادة كل منهما."},{"label":"بلجيكا","text":"الرسم المغربي، بعد المصادقة عليه أو وضع الأبوستيل وترجمته عند الحاجة، يمكن أن يقيّده ضابط الحالة المدنية ببلديتك في قاعدة بيانات الحالة المدنية البلجيكية. ويُعترف به إذا استوفى كل واحد منكما شروط قانونه الوطني."},{"label":"هولندا","text":"إذا كنت تقيم في هولندا، يجب عليك تسجيل رسم الزواج لدى بلديتك. الزواج الذي أُقيم بصفة غير رسمية، دون الرسم المغربي، لا يمكن تسجيله."},{"label":"ألمانيا","text":"الزواج الصحيح وفق القانون المغربي صحيح في ألمانيا. ويجب أن يكون رسم الزواج المغربي مصادقا عليه ليُستعمل هناك."},{"label":"المملكة المتحدة","text":"يُعترف بالزواج إذا اتبعت المسطرة القانونية المغربية وكان هذا الزواج مسموحا به في قانون المملكة المتحدة."},{"label":"كندا والولايات المتحدة","text":"تفيد سفارة الولايات المتحدة أن الزواج المغربي معترف به ولا يحتاج إلى تسجيل. أما كندا، فلم نعثر على أي صفحة رسمية حول تسجيل زواج أُبرم في الخارج: اسأل مقاطعتك."}]}],"officialSources":["https://eadoul.justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36480/0","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/"]},{"id":"mixed","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_mixed.html","title":"الزواج بأجنبي أو أجنبية","summary":"يمكن للمغربي أو المغربية الزواج بشخص أجنبي، في المغرب أو في الخارج. القانون المغربي يضع قاعدة تتعلق بالدين، ويشترط في المغرب إذنا من المحكمة بعد إجراء بحث.","facts":["تسري مدونة الأسرة على الزواج متى كان أحد الطرفين مغربيا، أينما أُبرم.","قاعدة الدين (المادة 39): المسلمة لا يمكنها الزواج بغير المسلم. والمسلم يمكنه الزواج بمسلمة أو مسيحية أو يهودية. والزواج المبرم خلافا لهذه القاعدة باطل.","عمليا: الأجنبي غير المسلم يجب أن يعتنق الإسلام قبل الزواج. أما الأجنبية المسيحية أو اليهودية فلا يلزمها اعتناق الإسلام.","توجد ثلاث طرق. في المغرب، أمام العدول، بإذن من المحكمة. في الخارج، في البلدية، وفق القانون المحلي. أو أمام العدول في قنصلية مغربية، لكن فقط إذا كان قانون ذلك البلد يسمح بذلك.","في المغرب، يحتاج زواج الأجنبي إلى إذن خاص. تقدم الطلب إلى قاضي الأسرة المكلف بالزواج بالمحكمة الابتدائية، وهي في الغالب محكمة موطن الطرف المغربي.","يحيل القاضي الملف على وكيل الملك لإجراء بحث حول الطرف الأجنبي: انتفاء الموانع، وحسن السيرة، وعدم وجود خطر على النظام العام، والمهنة والدخل.","بعد الحصول على الإذن، يحرر عدلان رسم الزواج. السفارات الأجنبية بالمغرب لا تبرم هذه الزيجات.","لا يحدد أي مصدر رسمي مدة ثابتة. تقول سفارة الولايات المتحدة إن التحقق من الوثائق يستغرق من بضعة أيام إلى بضعة أشهر، وإن المدة التي تأخذها المحكمة تختلف.","في الخارج، في البلدية: بالنسبة للمغرب تطبق القواعد نفسها المطبقة على مغربيين، بما فيها حضور الشاهدين المسلمين وإيداع نسخة العقد لدى القنصلية داخل أجل ثلاثة أشهر.","في القنصلية، يتقدم الطرفان في الزواج المختلط بطلبهما إلى قاضي الأسرة الملحق بالقنصلية أو السفارة المغربية. يجري القنصل بحثا ويشهد بانتفاء الموانع. وقد يمنع بلد الإقامة هذا الزواج إذا كان أحدكما من مواطنيه.","الزواج لا يغيّر جنسية أحد، ولا يمنح الطرف الأجنبي تلقائيا حق الإقامة في بلد الطرف الآخر.","المغربي الذي يحمل أيضا جنسية البلد الآخر يبقى مغربيا في نظر مدونة الأسرة. وزواج شخصين في هذا الوضع ليس زواجا مختلطا في المغرب."],"steps":["الطرف الأجنبي: قبل السفر، احصل على وثائق بلدك الأصلي: عقد الازدياد، وشهادة السوابق العدلية، وما يثبت الطلاق أو الترمل عند الاقتضاء.","الطرف الأجنبي: احصل على شهادة الكفاءة في الزواج، أو الوثيقة التي تقوم مقامها، من سفارتك أو قنصليتك بالمغرب أو من سلطات بلدك. بعض السفارات تضيف شهادة الجنسية.","صادق على وثائق السفارة لدى وزارة الشؤون الخارجية المغربية، وترجم كل وثيقة أجنبية إلى العربية.","إذا كان اعتناق الإسلام لازما، يوثقه العدول. ويُضم الرسم الذي يحررونه إلى الملف.","في المغرب، احصل على الشهادات الطبية من طبيب هناك وعلى مستخرج السجل العدلي المغربي.","قدّم الطلب إلى قاضي الأسرة المكلف بالزواج. وانتظر البحث والإذن.","أبرم الزواج أمام عدلين. ثم يخاطب القاضي على الرسم.","سجّل الزواج في بلد الطرف الأجنبي: انظر الملاحظات الخاصة بكل بلد أسفله."],"documents":["طلب مكتوب يتضمن هويتك الكاملة وموضوع الطلب","نسخ موجزة من رسوم الولادة، ونسخة مطابقة للأصل من CNIE الطرف المغربي","الطرف الأجنبي: شهادة الكفاءة في الزواج، أو ما يعادلها","الطرف الأجنبي: نسخة من جواز السفر. سفارة الولايات المتحدة تحدد نسخة مطابقة للأصل من صفحة الهوية ومن الصفحة التي تحمل ختم الدخول إلى المغرب.","الطرف الأجنبي: شهادة الجنسية، وعند الاقتضاء شهادة الإقامة","الطرف الأجنبي: شهادة السوابق العدلية من البلد الأصلي، ومستخرج السجل العدلي المغربي الذي تسلمه وزارة العدل بالرباط","الطرف الأجنبي: ما يثبت المهنة والدخل، مثل شهادة العمل والأجر","رسم اعتناق الإسلام عند الاقتضاء. وبالنسبة للعروس غير المسلمة، تذكر السفارة الألمانية في لائحتها ما يثبت أنها كتابية.","شهادة طبية وشهادة إدارية لكل واحد منكما","أربع صور شمسية حديثة","إذا سبق لأحدكما الزواج: ما يثبت انتهاء الزواج السابق، في أصله أو في نسخة مطابقة للأصل"],"watchOut":["اللائحة تتغير من محكمة إلى أخرى. اسأل قسم قضاء الأسرة بالمحكمة التي ستتزوج في دائرتها، واسأل العدل، قبل أن تجمع أي وثيقة.","تختلف المصادر حول الجهة التي يودع لديها الطلب. دليل مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج يذكر قاضي الأسرة بالمحكمة الابتدائية. وسفارة الولايات المتحدة تذكر قسم الأسرة بالنيابة العامة لدى محكمة الاستئناف. اسأل في عين المكان.","شهادات السفارات تنتهي صلاحيتها. الشهادة البريطانية يجب استعمالها داخل أجل ثلاثة أشهر.","الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصادقا عليها أو حاملة للأبوستيل، وأن تُترجم إلى العربية.","تعدد الزوجات: رسم الزواج الثاني لا يمكن الاحتجاج به في البلدان التي تمنع التعدد، والزوجة الثانية لا يمكنها الالتحاق بزوجها هناك عن طريق التجمع العائلي.","الشريك غير المتزوج لا وضع قانوني له في المغرب: العيش المشترك دون زواج غير معترف به."],"more":[{"title":"ما يطلبه بلد الطرف الأجنبي","intro":"قبل الزواج، معظم البلدان تطلب من مواطنها شهادة. وبعده، معظمها يشترط تقييد الزواج في سجلاته.","items":[{"label":"فرنسا","text":"قبل الزواج: شهادة الكفاءة في الزواج (CCAM) من القنصلية الفرنسية التي يتبع لها مكان الزواج. يحضر الطرفان شخصيا، ويُعلَّق إعلان الزواج لمدة 10 أيام، وينبغي أن تتوقع مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر. بعد الزواج: نقل الزواج إلى السجلات الفرنسية عن طريق البريد لدى Service central d'état civil بمدينة نانت، وهو لازم لتأشيرة الزوج أو الزوجة. تزوجت دون الشهادة؟ راسل نانت مباشرة، وقد تُطلب مقابلة."},{"label":"إسبانيا","text":"قبل الزواج: شهادة الكفاءة في الزواج من السجل المدني لمحل إقامة الطرف الإسباني. بعد الزواج: التسجيل في السجل المدني نفسه. بدون الشهادة لا يُقيَّد الزواج ولا يُعتد به في التأشيرة أو التجمع العائلي."},{"label":"إيطاليا","text":"بعد الزواج: نقله إلى سجلات البلدية الإيطالية لآخر إقامة أو بلدية التسجيل في AIRE. إذا كان الرسم المغربي لا يتضمن الأسماء أو تواريخ الولادة أو أماكنها، تطلب القنصلية رسما تصحيحيا. والزواج بالوكالة لا يمكن نقله إلى السجلات."},{"label":"بلجيكا","text":"قبل الزواج: شهادة عدم وجود مانع من الزواج من القنصلية البلجيكية، إذا طلبتها السلطات المغربية. بعد الزواج: الرسم، بعد المصادقة عليه أو وضع الأبوستيل وترجمته، يمكن أن تقيّده بلديتك في قاعدة بيانات الحالة المدنية البلجيكية."},{"label":"هولندا","text":"قبل الزواج: تصريح بالكفاءة في الزواج، من بلديتك الهولندية أو، إذا لم يسبق لك أن أقمت في هولندا، من السفارة بالرباط (30 يورو). بعد الزواج: التسجيل لدى بلديتك إلزامي إذا كنت تقيم في هولندا."},{"label":"ألمانيا","text":"قبل الزواج: تسلّم السفارة بالرباط شهادة الكفاءة في الزواج، بناء على الشهادة الصادرة عن مكتب الحالة المدنية الألماني الذي تتبع له، وشهادة الجنسية، مقابل 36 يورو لكل واحدة. بعد الزواج: يجب أن يكون رسم الزواج المغربي مصادقا عليه ليُستعمل في ألمانيا."},{"label":"المملكة المتحدة","text":"قبل الزواج: شهادة عدم وجود مانع من الزواج من مكتب الحالة المدنية الذي تتبع له إذا كنت تقيم في المملكة المتحدة. وإذا كنت تقيم في بلد آخر: إقرار رسمي بالحالة العائلية (50 جنيها إسترلينيا) ونسخة مطابقة للأصل من جواز السفر (25 جنيها إسترلينيا) لدى السفارة بالرباط. الإقرار صالح لمدة ثلاثة أشهر."},{"label":"كندا","text":"قبل الزواج: تسلّم السفارة بالرباط شهادة عدم وجود مانع من الزواج في اليوم نفسه، بموعد، مقابل 50 دولارا كنديا. ولائحتها الخاصة بالسلطات المغربية تضيف شهادة التحقق من السجل العدلي حاملة للأبوستيل."},{"label":"الولايات المتحدة","text":"تنشر السفارة لائحة مفصلة بالوثائق. وتشدد على أن شهادة السوابق العدلية يجب الحصول عليها قبل المجيء إلى المغرب. الزواج المغربي معترف به في الولايات المتحدة ولا يُسجَّل فيها."}]}],"officialSources":["https://service-public.ma/node/9984","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/registry/marriage","https://www.netherlandsworldwide.nl/marry/morocco.fr","https://rabat.diplo.de/resource/blob/2452162/3e1ff0b58b9edd0aa3793706579058a5/eheschliessung-in-marokko-data.pdf","https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-morocco","https://www.international.gc.ca/country-pays/morocco-maroc/rabat-info.aspx?lang=eng","https://ma.usembassy.gov/services/marriage-in-morocco/"]},{"id":"contract","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_contract.html","title":"رسم الزواج: الشروط والأموال وتعدد الزوجات","summary":"ما تكتبه في الرسم يوم الزواج يحسم أمورا كثيرة فيما بعد: الشروط، والصداق، ومصير الأموال التي تُقتنى أثناء الزواج.","facts":["الشروط المضمنة في عقد الزواج ملزمة لكما معا. لا يبطل منها إلا ما خالف مقاصد الزواج أو القواعد الآمرة، وحينها يبقى الزواج نفسه صحيحا.","تُكتب الشروط في رسم الزواج نفسه.","شرط عدم التعدد: إذا اشترطت الزوجة على زوجها ألا يتزوج عليها، مُنع عليه التعدد.","حق الطلاق: يمكن للزوج أن يمنح زوجته حق إنهاء الزواج بنفسها، وهو التمليك، ويكون ذلك غالبا في رسم الزواج. تتقدم حينها بطلب إلى المحكمة، ولا يمكنه أن يمنعها.","الصداق ملك خاص للزوجة. تصف المدونة قيمته بأنها معنوية ورمزية. ويبين الرسم المعجّل منه والمؤجّل.","الأموال: لكل واحد من الزوجين ذمة مالية مستقلة. الزواج وفق مدونة الأسرة لا يدمج ما يملكه كل منكما.","يمكنكما الاتفاق على طريقة تدبير الأموال المكتسبة أثناء الزواج وتوزيعها. هذا الاتفاق اختياري، ويُضمَّن في وثيقة مستقلة عن رسم الزواج (المادة 49).","يجب على العدلين إشعاركما معا بهذه الأحكام المتعلقة بالأموال عند الزواج.","إذا لم يوجد اتفاق، يُفصل في النزاع حول الأموال المكتسبة أثناء الزواج بناء على وسائل الإثبات، مع مراعاة عمل كل واحد من الزوجين وما تحمّله من أعباء.","تعدد الزوجات يحتاج إلى إذن من المحكمة. على الزوج أن يثبت المبرر الموضوعي الاستثنائي وتوفره على موارد كافية لإعالة أسرتين. وتستدعي المحكمة الزوجة الأولى.","إذا رفضت الزوجة الأولى وتمسك الزوج بطلبه، طبّقت المحكمة مسطرة التطليق للشقاق تلقائيا.","يجب أن يُشعر القاضي الزوجة الجديدة بأن الرجل متزوج بغيرها، ويُدوَّن رضاها.","إذا طرأت وقائع أصبح معها الوفاء بالشرط مرهقا، أمكن للطرف الملتزم به أن يطلب من المحكمة إعفاءه منه أو تعديله."],"steps":["قبل يوم الزواج، حدّدا معا الشروط التي تريدانها، مثل شرط عدم التعدد أو حق الزوجة في الطلاق.","أخبر العدلين قبل أن يحررا الرسم. اقرأ الرسم، أو اطلب أن يُقرأ عليك، قبل التوقيع.","إذا أردتما اقتسام ما تكتسبانه أثناء الزواج، فحرّرا الاتفاق المتعلق بالأموال في وثيقة مستقلة.","إذا تزوجت وفق قانون أجنبي، تحقق من النظام المالي الذي يطبقه تلقائيا: في بعض البلدان هو نظام الأموال المشتركة.","احتفظ بأصل الرسم وبالاتفاق في مكان آمن، مع نسخ في البلدين."],"documents":["رسم الزواج، متضمنا الشروط المتفق عليها والصداق","الاتفاق المستقل حول الأموال المكتسبة أثناء الزواج، إذا أبرمتماه","لاحقا، عند النزاع: كل ما يثبت ما أداه أو قام به كل واحد منكما من أجل أموال الأسرة"],"watchOut":["بدون اتفاق، لا يوجد نصيب تلقائي بالنصف. المحكمة تقدّر مساهمة كل واحد من الزوجين، وهذا لا يعني القسمة بالتساوي.","رفض الزوجة الأولى لا يمنع وحده المحكمة من البت في طلب التعدد. شرط عدم التعدد وحده يمنعه منعا تاما.","الشروط المتفق عليها أمام العدول لا تعتبر في فرنسا عقدا للنظام المالي للزوجين. للحصول على عقد تأخذ به فرنسا، توجه إلى موثق قبل الزواج.","التعدد المأذون به في المغرب لا أثر له في البلدان التي تمنعه: رسم الزواج الثاني لا يُقبل هناك، والزوجة الثانية لا تستفيد من التجمع العائلي.","مقترح وليس قانونا: الإصلاح سيُلزم العدلين بسؤال الزوجة هل تشترط على الزوج عدم التعدد، وبتدوين جوابها. وسيعتبر أيضا عمل الزوجة داخل البيت مساهمة في الأموال المكتسبة."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorcema","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_divorcema.html","title":"الطلاق وفق القانون المغربي","summary":"في المغرب لا ينتهي الزواج إلا عن طريق المحكمة. مدونة الأسرة تتيح عدة طرق: الطلاق الاتفاقي، والتطليق للشقاق، أو بطلب من الزوج أو من الزوجة.","facts":["لا طلاق خارج المحكمة. الكلام الذي يقال في البيت، أو اليمين، أو الرسالة، لا ينهي الزواج. العبرة فقط بإذن المحكمة أو بحكمها، ويُشهَد على الطلاق عند الاقتضاء لدى عدلين.","تسري المدونة على جميع المغاربة، ولو كانوا حاملين لجنسية أخرى، وعلى كل زوجين أحدهما مغربي.","تقدم الطلب إلى قسم قضاء الأسرة بالمحكمة الابتدائية: محكمة بيت الزوجية، أو موطن الزوجة أو محل إقامتها، أو المكان الذي حُرر فيه رسم الزواج، حسب هذا الترتيب.","تحاول المحكمة أولا الإصلاح بينكما. وفي حالة وجود أطفال، تقوم بمحاولتين للصلح تفصل بينهما مدة لا تقل عن 30 يوما.","يجب البت في التطليق للشقاق داخل أجل ستة أشهر من تاريخ تقديم الطلب. وكذلك دعاوى التطليق التي ترفعها الزوجة لأحد الأسباب القانونية، إلا في ظروف استثنائية.","إذا طلب الزوج الطلاق، حددت المحكمة مستحقات الزوجة والأطفال. وعليه أن يودع المبلغ بالمحكمة داخل أجل 30 يوما. فإن لم يفعل، اعتبرته المحكمة متراجعا عن الطلاق.","مقرر المحكمة القاضي بإنهاء الزواج لا يقبل الطعن فيما يخص الطلاق نفسه. أما الجزء المتعلق بالمال والأطفال فيقبل الطعن.","توجه المحكمة ملخصا إلى مكتب الحالة المدنية لمحل ولادة كل من الزوجين، فيضمّن بيان الطلاق في رسمَي ولادتكما. وإذا كان أحد الزوجين مولودا بالخارج، يُوجَّه الملخص إلى وكيل الملك بالرباط.","يُطبَّق قانون جديد للمسطرة المدنية (القانون رقم 58.25) منذ 24 غشت 2026. وتفيد تقارير صحفية أن الطلبات يمكن إيداعها الآن عبر منصات إلكترونية.","وفق هذا القانون، يمكن للمحاكم المغربية أن تنظر في دعوى طلاق ضد زوج أو زوجة يقيم بالخارج إذا كان رسم الزواج قد حُرر في المغرب، أو كان الطرف المدعي مغربيا، أو كان الطرف المدعى عليه مغربيا، حسب قراءة أحد المتخصصين."],"steps":["اختر الطريق مع محام: الطلاق الاتفاقي، أو التطليق للشقاق، أو أحد الأنواع الأخرى المذكورة أسفله. فهو يحدد ما تتحقق منه المحكمة وما يُستحق من مبالغ.","قدّم الطلب مرفقا برسم الزواج. في الطلاق بطلب من الزوج، أضف ما يثبت دخل الزوج. وفي الطلاق الاتفاقي، أضف اتفاقكما المكتوب.","احضر جلسة الصلح. اسأل المحكمة، عن طريق محاميك، هل يجب أن تحضر شخصيا: المدونة لا تنص على شيء بخصوص الأزواج المقيمين بالخارج.","في الطلاق بطلب من الزوج، يودع الزوج المبلغ الذي حددته المحكمة داخل أجل 30 يوما.","بعد إذن المحكمة، يُشهَد على الطلاق لدى عدلين بدائرة نفوذ المحكمة. أما في التطليق، فالحكم نفسه ينهي الزواج.","اسحب رسم الطلاق أو الحكم، وشهادة تفيد أنه نهائي.","تأكد من تضمين بيان الطلاق في رسم ولادتك المغربي بطلب نسخة جديدة منه. ثم اطلب الاعتراف بالطلاق في بلد إقامتك."],"documents":["رسم الزواج","هوية الزوجين، ومعلومات عن الأطفال","للطلاق بطلب من الزوج: ما يثبت دخل الزوج والتزاماته","للطلاق الاتفاقي أو الخلع: اتفاقكما المكتوب وشروطه","من الخارج: وكالة لمحاميك، مصححة الإمضاء في القنصلية. اسأل المحكمة عما تقبله."],"watchOut":["إذا كان الزوج هو طالب الطلاق وتوصل شخصيا بالاستدعاء ولم يحضر، اعتبرت المحكمة ذلك تراجعا منه عن طلبه.","إذا توصلت الزوجة شخصيا بالاستدعاء ولم تحضر ولم تجب كتابة، أمكن البت في الملف في غيابها بعد إخطارها عن طريق النيابة العامة.","تحقق من نوع الطلاق المكتوب في رسمك. عدة بلدان أوروبية ترفض الطلاق الذي يقرره الزوج وحده، وتقبل الطلاق الاتفاقي أو التطليق للشقاق.","دعوى الطلاق في المغرب لا توقف وحدها دعوى مرفوعة في الخارج. بين فرنسا والمغرب، المحكمة التي رُفعت إليها الدعوى ثانيا يجب أن تنتظر.","لم نتمكن من قراءة صفحة القنصليات الخاصة بالطلاق في المغرب. اسأل قنصليتك عما يمكن إنجازه في عين المكان.","مقترحات وليست قانونا: الإصلاح سيجعل الطلاق الاتفاقي عقدا دون دعوى قضائية، وسيقلص عدد أنواع الطلاق، وسيحدد ستة أشهر كأجل أقصى لكل دعوى طلاق."],"more":[{"title":"طرق الطلاق","intro":"","items":[{"label":"الطلاق الاتفاقي (بالتراضي)","text":"تتفقان معا على إنهاء الزواج، بشروط أو دون شروط. ويجب ألا تضر الشروط بالأطفال. يقدم الطلب أحدكما أو كلاكما، فتحاول المحكمة الإصلاح بينكما، ثم تأذن بالطلاق."},{"label":"التطليق للشقاق","text":"يطلب أحد الزوجين، أو كلاهما، من المحكمة حل نزاع يهدد الزواج. إذا تعذر الإصلاح، حكمت المحكمة بالتطليق وحددت المستحقات، مع مراعاة نصيب كل واحد من المسؤولية."},{"label":"الطلاق بطلب من الزوج","text":"يحتاج إلى إذن المحكمة، ويودع مستحقات الزوجة والأطفال، ثم يُشهِد على الطلاق لدى عدلين."},{"label":"طلاق الزوجة بالتمليك","text":"إذا ملّكها زوجها حق الطلاق، وغالبا في رسم الزواج، تتقدم هي نفسها بالطلب إلى المحكمة. ولا يمكنه أن يعترض."},{"label":"الخلع (الطلاق بمقابل)","text":"تقدم الزوجة مقابلا عن الطلاق، باتفاق بينكما. إذا اختلفتما في المبلغ، حددته المحكمة. وما تقدمه الزوجة لا يمكن أن يكون من مال الأطفال."},{"label":"التطليق بطلب من الزوجة لأسباب قانونية","text":"ستة أسباب: إخلال الزوج بشرط من شروط العقد، أو الضرر، أو عدم الإنفاق، أو الغيبة لأكثر من سنة، أو العيب الخفي، أو الإيلاء (يمين الزوج على هجر زوجته). ويمكن إثبات الضرر بكل الوسائل، بما فيها شهادة الشهود."},{"label":"قبل البناء (الدخول)","text":"يكون الطلاق بائنا في الحال. تستحق الزوجة نصف الصداق، ولا عدة عليها."}]},{"title":"بعد صدور القرار: طلاق رجعي أو بائن، والعدة","intro":"","items":[{"label":"الطلاق البائن","text":"كل تطليق قضت به المحكمة فهو بائن، إلا في حالتي الإيلاء وعدم الإنفاق. وكذلك الطلاق الاتفاقي، والخلع، وطلاق التمليك، والطلاق الثالث. وللعودة إلى الحياة الزوجية، لا بد من عقد زواج جديد."},{"label":"الطلاق الرجعي","text":"الطلاق الأول أو الثاني الذي يوقعه الزوج رجعي خلال العدة. يمكنه أن يراجع زوجته بالإشهاد على ذلك لدى عدلين. يستدعي القاضي الزوجة، فإذا رفضت أمكنها أن تطلب التطليق للشقاق."},{"label":"العدة","text":"تبتدئ من تاريخ الطلاق إذا وقع البناء: ثلاثة أطهار لذوات الحيض، أو ثلاثة أشهر لمن لا تحيض، أو إلى وضع الحمل بالنسبة للحامل. وعدة المتوفى عنها زوجها أربعة أشهر وعشرة أيام."},{"label":"بعد الطلاق الثالث","text":"لا يمكنكما الزواج من جديد إلا إذا تزوجت المرأة بعد ذلك برجل آخر زواجا وقع فيه البناء ثم انتهى."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-morocco","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorce","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_divorce.html","title":"الطلاق بين بلدين","summary":"الطلاق الصادر في بلد لا يغيّر وحده سجلاتك في البلد الآخر. اعمل على الاعتراف به هناك قبل أن تتزوج من جديد.","facts":["يقبل المغرب الطلاق الذي تحكم به محكمة أجنبية إذا كانت تلك المحكمة مختصة وكانت أسبابه لا تتنافى مع الأسباب التي تقررها مدونة الأسرة (المادة 128).","منذ 24 غشت 2026، ينظم قانون جديد للمسطرة المدنية (القانون رقم 58.25) الأحكام الأجنبية، في المواد من 451 إلى 456. ولا يُنفَّذ الحكم الأجنبي في المغرب إلا بعد أن تأمر محكمة مغربية بتذييله بالصيغة التنفيذية.","تتحقق المحكمة المغربية من أن الزوجين معا استُدعيا ومُثِّلا بصفة قانونية في الخارج، ومن أن الحكم نهائي هناك، ومن أنه لا يتعارض مع حكم مغربي، ومن أنه يحترم النظام العام المغربي.","جديد في 2026: تنظر المحكمة أيضا في ما إذا كان البلد الذي صدر فيه الحكم يعامل الأحكام المغربية بالطريقة نفسها (المعاملة بالمثل). ولا توجد بعد سوابق في تطبيق هذا الشرط.","العقود المحررة بالخارج أمام موظف مختص، وليس الأحكام القضائية وحدها، يمكن أن تُذيَّل بالصيغة التنفيذية.","في ما يخص الحالة المدنية فقط، تسمح دورية صادرة سنة 2016 عن أربع وزارات بتضمين مقررات الطلاق الأجنبية النهائية دون تذييل بالصيغة التنفيذية، ما لم تتضمن التزامات مالية أو تمس بالنظام العام، حسب Médias24. ومصادر رسمية أخرى تقول إنه لا بد دائما من حكم قضائي. والممارسة تختلف.","الطلاق الفرنسي بالتراضي دون قاض: دورية لوزارة الداخلية صادرة سنة 2019 تؤيد تضمينه في السجلات المغربية دون تذييل بالصيغة التنفيذية، حسب مجلة قانونية فرنسية. وهذا يستند إلى دورية، لا إلى قانون.","ما دام الطلاق لم يُضمَّن في رسم ولادتك المغربي، فأنت ما زلت متزوجا في السجلات المغربية. وهذا يمنع الزواج من جديد في المغرب ويربك مسائل الإرث.","لا تحتاج إلى السفر: يمكن لمحام في المغرب أن ينوب عنك بوكالة مصادق عليها في القنصلية.","وفي الاتجاه المعاكس، يجب الاعتراف بالطلاق المغربي أو تضمينه في بلد إقامتك قبل أن يُعتدّ به هناك. لكل بلد مسطرته: انظر أسفله."],"steps":["احصل على الحكم الأجنبي كاملا وعلى ما يثبت أنه نهائي في البلد الذي أصدره.","اسأل قنصليتك، أو مكتب الحالة المدنية في مكان ولادتك، هل يمكن تضمين الطلاق مباشرة أم أنهم يطلبون أولا حكما من محكمة مغربية.","إذا لزم حكم قضائي، أو إذا كان عليك أن تنفذ في المغرب مقررات تتعلق بالمال أو بالحضانة، فكلّف محاميا بتقديم طلب التذييل بالصيغة التنفيذية وفق قانون المسطرة الجديد.","ترجم جميع الوثائق إلى العربية لدى ترجمان محلف.","بعد قبوله، اطلب تضمين الطلاق في رسم ولادتك، وتأكد من ذلك بطلب نسخة جديدة."],"documents":["حكم الطلاق الأجنبي، الأصل ونسخة","ما يثبت أنه نهائي ولم يعد قابلا للطعن","ما يثبت أن الزوجين معا استُدعيا إلى المسطرة بصفة قانونية، مثل شهادة التبليغ","رسم الزواج أو عقد الزواج","CNIE أو جواز السفر، وتسجيلك القنصلي","ترجمات محلفة إلى العربية","اللائحة الدقيقة تحددها الآن المادة 454 من القانون الجديد، ولم نتمكن من الاطلاع عليها. اطلب من محاميك أو من كتابة ضبط المحكمة تأكيدها."],"watchOut":["لا تتزوج من جديد اعتمادا على طلاق لم يعترف به البلد الآخر بعد.","قبل 24 غشت 2026، كان رئيس المحكمة الابتدائية يبت في الطلاق الأجنبي داخل أجل أسبوع واحد. لم نتمكن من التأكد من أن القانون الجديد أبقى على ذلك. اسأل محاميك عن المحكمة المختصة وعن الآجال المطبقة الآن.","المقرر الأجنبي المتعلق بالحضانة لا يُنفَّذ في المغرب تلقائيا. هو أيضا يحتاج إلى التذييل بالصيغة التنفيذية.","تقيم في أوروبا؟ الطلاق الذي يحصل عليه الزوج وحده في المغرب قد يُرفض هناك. والمصادر الفرنسية والبلجيكية تتعامل بشكل مختلف مع الطلاق الاتفاقي أو التطليق للشقاق.","إذا رُفعت الدعوى في البلدين معا: بين فرنسا والمغرب، يجب على المحكمة التي رُفعت إليها الدعوى ثانيا أن تنتظر. وبالنسبة للبلدان الأخرى، لا يتضمن القانون المغربي الجديد قاعدة مفصلة، حسب قراءة لأحد المختصين."],"more":[{"title":"الطلاق المغربي في البلد الذي تقيم فيه","intro":"","items":[{"label":"فرنسا","text":"بموجب الاتفاقية المغربية الفرنسية لسنة 1981، يمكن تضمين الطلاق المغربي النهائي في السجلات الفرنسية دون تذييل بالصيغة التنفيذية. أرسل طلب التحقق منه (vérification d'opposabilité)، مع ترجمات إلى الفرنسية، إلى وكيل الجمهورية في مكان الزواج، أو في نانت إذا أُبرم الزواج بالخارج. ووكيل الجمهورية يرفض الطلاق بإرادة الزوج المنفردة. وقد قبلت Cour de cassation الطلاق الاتفاقي المغربي سنة 2014."},{"label":"بلجيكا","text":"يُعترف بحكم الطلاق الأجنبي دون مسطرة خاصة إذا استوفى الشروط التي يفرضها القانون. أما الطلاق بإرادة الزوج وحده فيُرفض، ما لم تتوفر شروط صارمة، منها قبول الزوجة قبولا حرا وواضحا."},{"label":"هولندا","text":"يُعترف بالطلاق الذي تم الحصول عليه بعد مسطرة سليمة أمام سلطة مختصة. أما الطلاق الذي يقع بتصريح من أحد الزوجين فلا يُعترف به إلا إذا كان الطرف الآخر قد وافق عليه أو قبله بشكل واضح."},{"label":"ألمانيا","text":"تقدّم طلبا رسميا للاعتراف (الفصل 107 من FamFG) إلى إدارة العدل التابعة لـ Land الذي تقيم فيه، مع الأصول وترجمات ينجزها ترجمان معتمد في ألمانيا."},{"label":"إسبانيا","text":"حكم الطلاق الصادر خارج الاتحاد الأوروبي يجب أن يمر بمسطرة التذييل بالصيغة التنفيذية المنصوص عليها في القانون 29/2015 قبل أن يعتمده السجل المدني. والوثائق المغربية تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلفة."},{"label":"إيطاليا","text":"يُطلب الاعتراف بموجب المادة 64 من القانون 218/1995. والاستمارات القنصلية تطلب الحكم بلغته الأصلية وبالإيطالية، والتاريخ الذي صار فيه نهائيا."},{"label":"المملكة المتحدة","text":"يُعترف بالطلاق الذي تم الحصول عليه بالخارج عن طريق مسطرة إذا كان نافذا في البلد الذي صدر فيه، وكان أحد الزوجين يقيم فيه أو له موطن فيه أو يحمل جنسيته."},{"label":"كندا","text":"يُعترف بالطلاق الأجنبي إذا كان أحد الزوجين قد أقام في ذلك البلد سنة واحدة على الأقل مباشرة قبل بدء المسطرة."}]},{"title":"الزواج المختلط: أي محكمة وأي قانون","intro":"","items":[{"label":"أمام محكمة مغربية","text":"تطبق المحكمة مدونة الأسرة متى كان أحد الزوجين مغربيا، ولو كانت له جنسية ثانية."},{"label":"فرنسا والمغرب","text":"إذا كانت لكما الجنسية نفسها، فقانون ذلك البلد هو الذي يحكم الطلاق. وإلا فهو قانون البلد الذي يوجد فيه موطنكما المشترك، أو آخر موطن مشترك لكما. ومحاكم ذلك البلد يمكنها أن تبت. وإذا كانت لكما معا جنسية أحد البلدين، فمحاكمه أيضا يمكنها ذلك."},{"label":"أحد الزوجين بالخارج والدعوى ضده في المغرب","text":"منذ غشت 2026، يمكن للمحاكم المغربية أن تنظر في الدعوى إذا كان رسم الزواج قد حُرِّر في المغرب، أو إذا كان الطرف الذي يرفع الدعوى مغربيا، أو إذا كان الطرف المدعى عليه مغربي الجنسية."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-pronounced-foreign-courts","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.justice.fr/fiche/mettre-jour-actes-detat-civil-francais-suite-divorce-prononce-etranger","https://www.justiz.sachsen.de/olg/download/Scheidungsanerkennung/Marokko_S.pdf","https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/55/section/46","https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/d-3.4/section-22.html"]},{"id":"custody","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_custody.html","title":"الأطفال بعد الطلاق: الحضانة والنيابة الشرعية والسفر","summary":"الحضانة تُسند في الغالب إلى الأم، بينما يبقى الأب هو النائب الشرعي. وهذا الفرق مهم في المدرسة والوثائق والسفر.","facts":["الحضانة هي رعاية الطفل في حياته اليومية. بعد الطلاق تُخوَّل للأم أولا، ثم للأب، ثم لأم الأم. فإن تعذر ذلك، تختار المحكمة أحد الأقارب الأكثر أهلية.","تستمر الحضانة إلى سن 18 للذكر والأنثى. وابتداء من سن 15، يمكن للطفل أن يختار العيش مع أبيه أو مع أمه.","النيابة الشرعية (الولاية) أمر مستقل. بحكم القانون، الأب هو الولي على أولاده، حتى بعد الطلاق. والأم الحاضنة لا تصير ولية لهذا السبب وحده.","تصير الأم ولية عند وفاة الأب أو غيابه أو فقدانه الأهلية. وإذا حصل له مانع، يمكنها أن تقوم بالمصالح المستعجلة لأولادها.","الأم الحاضنة التي تتزوج من جديد تحتفظ بالحضانة إذا كان الطفل دون 7 سنوات، أو إذا كان فراقها يلحق به ضررا، أو إذا كان به مرض أو إعاقة تجعل رعايتها له ضرورية، أو إذا كان زوجها الجديد قريبا محرما للطفل أو نائبا شرعيا له. وفي غير ذلك قد تفقدها.","للوالد الآخر حق زيارة الطفل واستزارته. يمكنكما الاتفاق على الأوقات؛ وإلا حددت المحكمة أوقاتا وأماكن دقيقة.","إذا تحايل أحد الوالدين في تنفيذ نظام الزيارة، يمكن للمحكمة أن تعدّله، ويمكنها حتى أن تُسقط الحضانة.","الانتقال إلى مدينة أخرى داخل المغرب لا يُسقط الحضانة. والمدونة لا تمنح مثل هذه الحماية عند الانتقال إلى الخارج.","يمكن للمحكمة أن تمنع السفر بالطفل خارج المغرب دون موافقة نائبه الشرعي. وإذا رُفضت الموافقة، يمكن للحاضن أن يلجأ إلى قاضي المستعجلات، وهو لا يأذن إلا بسفر مؤقت تكون العودة منه مضمونة.","جواز السفر: يذكر الموقع الرسمي لجواز السفر أن الأم المطلقة يمكنها أن تنجز جوازات السفر لأبنائها القاصرين، ما لم يوجد مقرر قضائي يمنع ذلك. ويجب أن يحضر الطفل.","يمكن إعادة النظر في الحضانة كلما اقتضت مصلحة الطفل ذلك.","إذا توفي أحد الوالدين، يبقى لأبويه حق زيارة الطفل."],"steps":["اقرأ مقرر الحضانة: فهو يحدد الحاضن، والزيارات، ومنع السفر إن وُجد.","اتفقا كتابة على الزيارات والعطل، واطلبا تضمين الاتفاق في المقرر القضائي.","قبل السفر مع الطفل، احصل على موافقة كتابية من الوالد الآخر، مصادق عليها. وتذكر الإرشادات الرسمية البريطانية أن المغرب يطلب إذن الوالدين معا لكي يغادر الطفل البلاد، إلى أن يبلغ 18 سنة.","إذا رُفضت الموافقة، قدّم طلبا إلى قاضي المستعجلات وأثبت أن السفر مؤقت.","من أجل جواز السفر المغربي للطفل، اذهب مع الطفل إلى قنصليتك. والوالد الذي يتعذر عليه الحضور يمكنه أن يمنح وكالة.","إذا نُقل طفلك إلى بلد آخر أو احتُجز فيه، اتصل فورا بالسلطة المركزية في البلد الذي تقيم فيه."],"documents":["نسخة من مقرر الطلاق: يذكر الأطفال والحاضن والزيارات","موافقة كتابية من الوالد الآخر على السفر، مصادق عليها","لجواز السفر: حضور الطفل شخصيا، والوثائق التي تحددها قنصليتك للقاصرين","لمقرر يتعلق بالحضانة أو الزيارة أو النفقة يُستعمل بين فرنسا والمغرب: شهادة من كتابة الضبط تفيد أنه قابل للتنفيذ"],"watchOut":["من له الحق في الحضانة وسكت مدة سنة بعد علمه بزواج الحاضنة يسقط حقه في المطالبة بها.","يمكن لأي من الوالدين أن يطلب من محكمة مغربية منع السفر بالطفل. وقد يُوقَف أحد الوالدين في المطار إذا وُجد منع.","الطفل المزدوج الجنسية يمكنه مغادرة المغرب بجواز السفر المغربي. وجواز السفر الثاني لا يحمي من نقل الطفل إلى المغرب.","الأمر بإرجاع الطفل لا يفصل في من تكون له الحضانة.","مقترحات وليست قانونا: من شأن الإصلاح أن يسمح للأم المطلقة بالاحتفاظ بالحضانة إذا تزوجت من جديد، وأن يمنح الأم الحاضنة النيابة الشرعية أيضا، وأن يجعل النيابة الشرعية مشتركة."],"more":[{"title":"إذا نُقل طفل إلى بلد آخر","intro":"","items":[{"label":"اتفاقية لاهاي لسنة 1980","text":"المغرب طرف فيها منذ 2010. ولا تُطبَّق إلا مع البلدان التي قبلت انضمام المغرب: تحقق من جدول وضعية الاتفاقية قبل الاعتماد عليها. ومع المملكة المتحدة تُطبَّق منذ 1 يوليوز 2016."},{"label":"السلطة المركزية المغربية","text":"وزارة العدل بالرباط، مديرية الشؤون المدنية. تتلقى طلبات الإرجاع وتعمل مع سلطة بلدك."},{"label":"فرنسا والمغرب","text":"تُطبَّق اتفاقية 1981. وزارتا العدل تساعدان مجانا: تحددان مكان الطفل، وتسعيان إلى إرجاعه طوعا، وترفعان القضية إلى المحكمة. ويجب على القاضي أن يأمر بالإرجاع الفوري، إلا إذا كان ذلك يعرّض الطفل لخطر جسيم."},{"label":"اتفاقية لاهاي لسنة 1996","text":"تشمل مقررات الحضانة والحماية. وهي سارية بين المغرب وفرنسا وإسبانيا وألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة وبلجيكا وإيطاليا. أما كندا فليست طرفا فيها."}]}],"officialSources":["https://www.passeport.ma/Home/Faq","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=24","https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=850","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=70","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.gov.uk/government/publications/morocco-child-abduction/morocco-child-abduction"]},{"id":"dues","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_dues.html","title":"المال بعد الطلاق","summary":"المحكمة هي التي تحدد المستحقات: مستحقات الزوجة عند الطلاق، ثم نفقة الأطفال وسكناهم إلى أن يعتمدوا على أنفسهم.","facts":["عندما يطلب الزوج الطلاق، تستحق الزوجة: الصداق المؤخر إن وُجد، ونفقة العدة، والمتعة.","تحدد المحكمة المتعة بمراعاة مدة الزواج، والوضعية المالية للزوج، وأسباب الطلاق، ومدى تعسف الزوج في استعمال حقه. ولا يوجد جدول محدد لها.","خلال العدة تسكن الزوجة في بيت الزوجية أو في مسكن آخر ملائم. فإن تعذر ذلك، حددت المحكمة مبلغا لتكاليف السكن.","في التطليق للشقاق تحدد المحكمة المستحقات نفسها وتقدّر نصيب كل من الزوجين من المسؤولية. ويمكن أن يُحكم على المسؤول بتعويض الطرف الآخر.","الصداق: يُستحق كله إذا تم الدخول، ونصفه إذا وقع الطلاق قبله.","نفقة الأطفال تشمل الغذاء والكسوة والعلاج والتعليم. وتُقدَّر بمراعاة دخل الملزم بالنفقة، ومستوى عيش الأطفال قبل الطلاق، ومستوى الأسعار.","سكنى الأطفال تُحدَّد بشكل مستقل. يجب على الأب أن يوفر لهم سكنا أو أن يؤدي مبلغ كراء تحدده المحكمة، ولا يمكن إخراجهم من البيت قبل أن ينفذ ذلك.","تجب على الأب نفقة أولاده إلى سن 18، أو 25 لمن يتابع دراسته. وبالنسبة للبنت تستمر إلى أن تكسب عيشها أو تتزوج. وبالنسبة للولد المصاب بإعاقة والعاجز عن الكسب، تستمر النفقة.","إذا عجز الأب عن الأداء وكانت الأم موسرة، تتحمل هي الجزء الذي عجز عنه.","النفقة مستحقة من تاريخ التوقف عن الأداء، لا من تاريخ الحكم.","يمكن للمحكمة أن تأمر باقتطاع النفقة من أجر الملزم بها. وتنص المدونة على أن قضايا النفقة يجب البت فيها داخل أجل شهر واحد.","إذا تزوجت الأم الحاضنة من جديد، لم يعد الأب ملزما بسكنى المحضون ولا بأجرة الحضانة. وتبقى النفقة واجبة عليه.","الأموال: كل واحد منكما يحتفظ بما يملكه. لا توجد قسمة تلقائية عند الطلاق، إلا إذا وقّعتما اتفاقا حول الأموال المكتسبة أثناء الزواج."],"steps":["اطلب من المحكمة تحديد النفقة وسكنى الأطفال. وأحضر ما يثبت الدخل ومصاريف الأطفال.","اطلب أن يبيّن الحكم طريقة الأداء، مثلا بالاقتطاع من الأجر.","إذا توقف الأداء أكثر من شهر دون عذر مقبول، تُطبَّق أحكام إهمال الأسرة. اسأل محاميا أو النيابة العامة عن طريقة تقديم شكاية.","للتحصيل في بلد آخر: بين فرنسا والمغرب، تقوم وزارتا العدل بدور السلطتين المركزيتين في ما يخص النفقة، ومساعدتهما مجانية. وفي غير ذلك، اسأل محاميا عن طريقة تنفيذ الحكم في البلد الذي يقيم فيه الملزم بالنفقة."],"documents":["ما يثبت دخل الملزم بالنفقة والتزاماته: بيانات الأجر، الوثائق الضريبية، العقود","ما يثبت مصاريف الأطفال: المدرسة، الصحة، السكن","الاتفاق المكتوب حول الأموال، إذا وقّعتما اتفاقا؛ وإلا فما يثبت مساهمتك","الحكم، مع شهادة كتابة الضبط التي تفيد أنه قابل للتنفيذ، لاستعماله في بلد آخر"],"watchOut":["لا يمكنك أن تطلب الزيادة في النفقة أو التخفيض منها قبل مضي سنة، إلا في ظروف استثنائية.","الحكم بالنفقة يبقى ساري المفعول إلى أن يصدر مقرر آخر يحل محله.","إذا كان الملزم بالنفقة غير قادر على أدائها للجميع، فالترتيب هو: الزوجة، ثم الأولاد الصغار، ثم البنات، فالأبناء الذكور، فالأم، فالأب.","عدم أداء النفقة المحكوم بها قضائيا هو أيضا مسألة جنائية، هي إهمال الأسرة. لم نطّلع على نص القانون الجنائي: اسأل محاميا عن العقوبات.","مقترحات وليست قانونا: من شأن الإصلاح أن يضع معايير مرجعية للنفقة، وأن يمنح المتعة للزوجة التي تطلب الطلاق بنفسها، وأن يعتبر العمل المنزلي مساهمة في الأموال المكتسبة."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf"]},{"id":"nationality","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_nationality.html","title":"الجنسية المغربية: من يحملها وكيف تُثبَت","summary":"أنت مغربي إذا كان أبوك مغربيا أو أمك مغربية. والحصول على جنسية أخرى لا يُنهيها.","facts":["أنت مغربي منذ الولادة إذا كان أبوك مغربيا أو أمك مغربية، أينما وُلدت وأيا كانت جنسية الوالد الآخر (قانون الجنسية المغربية، الفصل 6).","أُضيف انتقال الجنسية عن طريق الأم سنة 2007. ويشمل أيضا المولودين قبل هذا التاريخ من أم مغربية وأب أجنبي.","المغرب يقبل ازدواج الجنسية. لا تفقد الجنسية المغربية بحصولك على جنسية أخرى.","داخل المغرب، يُعامل مزدوج الجنسية كمغربي فقط. وقنصلية البلد الآخر لا تستطيع أن تفعل لك الكثير هناك.","الزواج لا يغيّر جنسية أحد. من يتزوج من المغاربة بأجنبي أو أجنبية يبقى مغربيا. والطلاق لا يغيّر شيئا كذلك.","تُثبت جنسيتك بشهادة الجنسية. تطلبها من وكيل الملك لدى المحكمة الابتدائية. ومن الخارج، تحيل القنصلية الطلب.","بالنسبة للمغاربة المولودين بالخارج، يذكر دليل مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج وكيل الملك لدى المحكمة الابتدائية بالرباط.","أُطلقت خدمة عبر الإنترنت لطلبات شهادة الجنسية في يناير 2024، ونشرت وزارة العدل مسطرة مبسطة في فبراير 2026. لم نتمكن من فتح أي منهما: اسأل المحكمة أو القنصلية عن العنوان الحالي.","صاحب الجنسية المغربية الأصلية يمكنه أيضا أن يثبتها بجميع الوسائل، ومنها كونه عومل دائما على أنه مغربي.","الطفل المولود في المغرب من أبوين مجهولين مغربي. أما الولادة في المغرب من أبوين أجنبيين فلا تمنح الجنسية بمفردها.","الكفالة لا تغيّر جنسية الطفل. بعد خمس سنوات، يمكن للكافل المغربي أن يقدم تصريحا ليصبح الطفل المولود بالخارج من أبوين مجهولين مغربيا."],"steps":["للحصول على الشهادة: اجمع نسخة كاملة من عقد ازديادك وما يثبت أن أباك مغربي أو أن أمك مغربية.","سلّم الطلب إلى قنصليتك، أو إلى النيابة العامة لدى المحكمة الابتدائية في المغرب.","عن طريق الأم، وأنت مولود بالخارج: يوجَّه الطلب إلى وكيل الملك بالرباط. ثم اطلب تسجيل ولادتك في الحالة المدنية المغربية.","للتخلي عن الجنسية المغربية: أرسل طلبا إلى وزير العدل، عن طريق القنصلية. وتبقى مغربيا إلى أن يُنشر مرسوم."],"documents":["ما يثبت هويتك إذا كنت راشدا: جواز السفر أو بطاقة الإقامة","نسخة كاملة من عقد ازديادك","عن طريق الأم: نسخة كاملة من عقد ازديادها ونسخة من CNIE الخاصة بها","عن طريق الأب: لم نجد أي لائحة رسمية. توقّع أن يُطلب منك عقد ازديادك وما يثبت أنه مغربي، واسأل النيابة العامة أو القنصلية."],"watchOut":["ادخل المغرب واخرج منه بجواز سفرك المغربي أو CNIE إذا كنت تتوفر عليهما. مزدوجو الجنسية يُطلب منهم CNIE بانتظام في المطارات المغربية.","اكتساب جنسية بلد آخر، أو إرجاع جواز السفر المغربي، لا يُنهي الجنسية المغربية. لا ينهيها إلا مرسوم منشور.","إذا تخليت عن الجنسية المغربية، فقدها أيضا أولادك القاصرون غير المتزوجين الذين يعيشون معك.","وُلدت قبل 2 أبريل 2007 من أم مغربية: يمكنك الاحتفاظ باسمك العائلي واسمك الشخصي، بموجب دورية مشتركة أوردها دليل المؤسسة."],"more":[{"title":"كيف تُفقد الجنسية المغربية","intro":"","items":[{"label":"بمرسوم، بناء على طلبك","text":"الراشد الذي اكتسب جنسية أجنبية في الخارج، أو الشخص الذي له جنسية أجنبية منذ الولادة، يمكن أن يؤذن له بمرسوم في التخلي عن الجنسية المغربية. ولا يحصل شيء دون المرسوم."},{"label":"الاختيار بين 18 و20 سنة","text":"الولد المولود من زواج مختلط والمغربي عن طريق أمه يمكنه أن يصرّح، بين 18 و20 سنة، بأنه يحتفظ بجنسية أحد أبويه فقط."},{"label":"التجريد من الجنسية","text":"لا يطال إلا من اكتسب الجنسية المغربية، ولا يطال أبدا صاحب الجنسية المغربية الأصلية، وذلك بسبب جرائم خطيرة ارتُكبت داخل عشر سنوات من تاريخ الاكتساب."},{"label":"استرجاع الجنسية","text":"من كانت له الجنسية المغربية الأصلية وفقدها يمكنه أن يطلب استرجاعها. ويُمنح الاسترجاع بمرسوم."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/nationality-certificate","https://www.consulat.ma/index.php/en/moroccan-nationality-certificate-children-born-moroccan-mother-and-foreign-father","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://justice.gov.ma/"]},{"id":"kids","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_kids.html","title":"الأطفال حين يكون أحد الوالدين مغربيا والآخر أجنبيا","summary":"طفلك مغربي منذ الولادة عن طريق الوالد المغربي. أما الجنسية الأخرى فتتوقف على قانون البلد الآخر، وأحيانا على أجل قصير.","facts":["الطفل الذي أحد والديه مغربي يكون مغربيا منذ الولادة، سواء كان ذلك الوالد هو الأب أو الأم، وأينما وُلد الطفل.","القاعدة المتعلقة بالنسب لا تضع أي شرط يتعلق بالدين.","حصول الطفل أيضا على جنسية الوالد الآخر يحدده قانون ذلك البلد. انظر الملاحظات الخاصة بكل بلد أسفله.","في المغرب يُعامل الطفل كمغربي، وتُطبَّق عليه مدونة الأسرة، أيا كانت جنسيته الثانية.","ليكون للولادة وجود في السجلات المغربية، يجب تسجيلها في الحالة المدنية المغربية: في قنصليتك، أو مباشرة في مكتب الحالة المدنية بالمغرب.","إذا كانت الأم هي الطرف المغربي وطلبت القنصلية ما يثبت جنسية الطفل، تُطلب شهادة الجنسية من وكيل الملك، عن طريق القنصلية.","الاختيار بين 18 و20 سنة: الولد المولود من زواج مختلط والمغربي عن طريق أمه يمكنه أن يصرّح لوزير العدل بأنه يحتفظ بجنسية أحد أبويه فقط. وقبل 18 سنة، يمكن للأم أن تقدم هذا التصريح عن الطفل، وله أن يتراجع عنه بين 18 و20 سنة.","الطفل المغربي عن طريق أبيه ليس له مثل هذا التصريح. والتخلي عن الجنسية المغربية يتطلب حينئذ مرسوما.","الاسم الشخصي في السجلات المغربية: يجب ألا يمس بالأخلاق أو بالنظام العام، وألا يكون اسما عائليا، ولا مركبا من أكثر من اسمين، ولا اسم مدينة أو قرية أو قبيلة، حسب دليل المؤسسة.","من بين واجبات الوالدين، تذكر مدونة الأسرة التوجيه الديني للطفل."],"steps":["صرّح بالولادة لدى السلطة المحلية في بلد الولادة، واحصل على نسخة كاملة من عقد الازدياد.","الوالد المغربي: اطلب تسجيل الولادة في الحالة المدنية المغربية عن طريق قنصليتك، وإضافة الطفل إلى الدفتر العائلي.","الوالد الأجنبي: تحقق من قاعدة بلدك في الشهر نفسه. بعض الآجال قصيرة.","اطلب وثائق الطفل من الجانبين: جواز السفر المغربي، ثم لاحقا CNIE.","عند بلوغ 18 سنة، الولد المغربي عن طريق أمه الذي يريد جنسية واحدة فقط له سنتان لتقديم التصريح."],"documents":["التسجيل القنصلي للوالدين والدفتر العائلي المغربي","نسخة كاملة من عقد الازدياد المحلي للطفل","عقد زواج الوالدين","نسخة موجزة من عقد ازدياد الوالد المغربي ونسخة من وثيقة هوية الوالد الآخر","وثيقة هوية الشخص الذي يصرّح بالولادة","لشهادة الجنسية عن طريق الأم: نسخة كاملة من عقد ازدياد الطفل، ونسخة كاملة من عقد ازديادها، ونسخة من CNIE الخاصة بها"],"watchOut":["تفويت أجل البلد الآخر قد يُفقد الطفل تلك الجنسية.","يمكن للوالدين منع أبنائهما من مغادرة المغرب، كما تنبّه إلى ذلك نصائح السفر الرسمية الكندية. سافر بموافقة كتابية من الوالد الآخر.","في المغرب، ما تستطيع قنصلية البلد الثاني فعله يكون أقل إذا كان الطفل مغربيا أيضا.","سجّل الولادة في الحالة المدنية المغربية مبكرا. المصادر تختلف حول ما إذا كان هناك أجل ما زال مطبقا: اسأل قنصليتك."],"more":[{"title":"هل يحصل الطفل على الجنسية الأخرى؟","intro":"قواعد اطّلعنا عليها في الموقع الرسمي لكل بلد في أكتوبر 2026. وهي تتوقف في الغالب على المكان الذي وُلد فيه الوالد الأجنبي أو عاش فيه.","items":[{"label":"فرنسا","text":"الطفل فرنسي إذا كان أحد والديه على الأقل فرنسيا، أينما وُلد، متى ثبتت قانونيا علاقة البنوة بذلك الوالد."},{"label":"بلجيكا","text":"إذا كان الوالد البلجيكي مولودا في بلجيكا، فالطفل بلجيكي. وإذا كان مولودا بالخارج، يجب تقديم تصريح داخل خمس سنوات من الولادة."},{"label":"إسبانيا","text":"المولود من أب إسباني أو أم إسبانية له الجنسية الإسبانية الأصلية."},{"label":"إيطاليا","text":"تغيرت القواعد سنة 2025. الطفل المولود بالخارج وله جنسية أخرى لا يكون إيطاليا تلقائيا إلا إذا كان أحد والديه أو أحد أجداده يحمل الجنسية الإيطالية وحدها، أو إذا كان الوالد الإيطالي قد أقام في إيطاليا سنتين متتاليتين قبل الولادة. وفي غير ذلك، يمكن للوالد الإيطالي بالولادة أن يقدم تصريحا داخل ثلاث سنوات من الولادة."},{"label":"هولندا","text":"الطفل هولندي إذا كان أحد والديه هولنديا عند الولادة، أو إذا أقرّ رجل هولندي بأبوّته."},{"label":"ألمانيا","text":"إذا كان الوالد الألماني مولودا بالخارج بعد 31 دجنبر 1999 ووُلد الطفل بالخارج وله جنسية أخرى، فلا يكون الطفل ألمانيا إلا إذا سُجلت الولادة لدى مكتب الحالة المدنية الألماني داخل سنة واحدة."},{"label":"سويسرا","text":"الطفل المولود بالخارج وله جنسية أخرى يفقد الجنسية السويسرية عند بلوغ 25 سنة، إلا إذا سُجّل لدى سلطة سويسرية أو صرّح كتابة برغبته في الاحتفاظ بها."},{"label":"المملكة المتحدة","text":"الطفل المولود خارج المملكة المتحدة من والد بريطاني قد يكون بريطانيا، حسب التواريخ ووضعية الوالدين. استعمل أداة التحقق الرسمية على GOV.UK."},{"label":"كندا","text":"قواعد سارية منذ 15 دجنبر 2025: إذا كان الوالد الكندي مولودا في كندا فالطفل كندي. وإذا كان الوالد الكندي مولودا هو أيضا بالخارج، فيجب أن يكون قد قضى 1,095 يوما على الأقل في كندا قبل الولادة."},{"label":"الولايات المتحدة","text":"إذا كان أحد الوالدين أمريكيا ومتزوجا من الوالد الآخر: يجب أن يكون الوالد الأمريكي قد أقام في الولايات المتحدة خمس سنوات قبل الولادة، منها سنتان بعد سن 14."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F3068","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/nationality/being-granted-belgian-nationality-age-18","https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/que-es-nacionalidad/como-adquiere-nacionalidad/espanoles-origen","https://www.esteri.it/en/servizi-opportunita/italiani-all-estero/cittadinanza/","https://www.government.nl/topics/dutch-citizenship/becoming-a-dutch-citizen","https://www.auswaertiges-amt.de/cu-de/2538312-2538312","https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verlust.html","https://www.gov.uk/check-british-citizenship/born-outside-the-uk-or-stateless","https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-citizenship/act-changes/rules-2025.html","https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/citizenship-child-born-abroad.html"]},{"id":"spouse","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_spouse.html","title":"زوجك الأجنبي أو زوجتك الأجنبية في المغرب: الجنسية والإقامة والعمل","summary":"الزواج لا يمنح بمفرده الجنسية المغربية لزوجك الأجنبي أو زوجتك الأجنبية. لكنه يفتح الطريق إلى بطاقة الإقامة في المغرب، وبالنسبة للزوجة إلى تصريح بعد خمس سنوات.","facts":["الزواج من مغربي أو مغربية لا يجعل أحدا مغربيا تلقائيا.","الزوجة الأجنبية لمغربي: يمكنها اكتساب الجنسية بتصريح تقدمه إلى وزير العدل، إذا أقام الزوجان معا في المغرب بكيفية اعتيادية وقانونية مدة خمس سنوات على الأقل، وكانت العلاقة الزوجية ما زالت قائمة عند توقيعها التصريح (قانون الجنسية المغربية، الفصل 10).","السنوات الخمس تُقضى في المغرب. وحسب صيغة الفصل، لا تُحتسب السنوات المقضية بالخارج، ولذلك فالزوجان المستقران بالخارج لا يستوفيان الشرط.","للوزير أجل سنة للجواب. والسكوت مدة سنة يُعتبر رفضا. وإذا قبل، صارت مغربية ابتداء من تاريخ إيداع التصريح.","الطلاق، أو وفاة الزوج، بعد الإيداع لا يُلغي التصريح.","الزوج الأجنبي لمغربية: القانون لا يمنحه مثل هذا التصريح. طريقه الوحيد هو التجنيس العادي، والزواج فيه ليس شرطا ولا يختصر الطريق.","التجنيس يشترط خمس سنوات من الإقامة القانونية في المغرب قبل الطلب، وبلوغ سن الرشد، وصحة جيدة، وحسن السيرة دون إدانة خطيرة، ومعرفة العربية أو الأمازيغية، ووسائل كافية للعيش. وهو قرار وليس حقا، ويُمنح بمرسوم.","الإقامة: القانون المتعلق بالأجانب يمنح بطاقة الإقامة للزوج الأجنبي لمغربية وللزوجة الأجنبية لمغربي، إذا كان الدخول والإقامة قانونيين. ولا يحدد أي مدة دنيا للزواج.","الأجنبي المتزوج من مغربية، أو الأجنبية المتزوجة من مغربي، منذ سنة على الأقل لا يمكن طرده، إلا في الحالات المتعلقة بأمن الدولة.","العمل: مقالات صحفية ودلائل لمنظمات غير حكومية تذكر أزواج المغاربة ضمن الأجانب المعفيين من شهادة ANAPEC. وفي جميع الحالات لا بد من سند إقامة لتوقيع عقد شغل.","أبناؤكما مغاربة عن طريقك، أيا كانت وضعية زوجك أو زوجتك."],"steps":["ادخل المغرب بطريقة قانونية واحتفظ بما يثبت ذلك: ختم جواز السفر أو التأشيرة.","قبل مرور 90 يوما، اطلب البطاقة لدى مكتب الأجانب بولاية الأمن في مدينتك، أو لدى الدرك الملكي في البادية.","قدّم الاستمارة والوثائق في نسختين مطابقتين للأصل، واحتفظ بالوصل: فهو يقوم مقام سند إقامة مؤقت.","جدّد البطاقة قبل انتهاء صلاحيتها، وصرّح بكل تغيير في العنوان.","الزوجة، بعد خمس سنوات في المغرب: أرسلي التصريح إلى وزير العدل مع ما يثبت الزواج وجنسية زوجك والسنوات الخمس. واحتفظي بما يثبت تاريخ الإيداع."],"documents":["بالنسبة للبطاقة، الشرطة هي التي تعطي اللائحة الدقيقة. الأساس المعتاد: الاستمارة، ونسخة مطابقة للأصل من جواز السفر، وصور، وما يثبت العنوان، ومستخرج من السجل العدلي، وشهادة طبية، وتنبر، وعقد الزواج.","للاشتغال: نسخة مصادق عليها من عقد الزواج ونسخة حديثة من CNIE الخاصة بالطرف المغربي، حسب الصحافة. تأكد من ذلك لدى المشغّل.","لتصريح الزوجة: قانون الجنسية لا يتضمن أي لائحة. توقّعي أن تثبتي الزواج، والجنسية المغربية لزوجك، وخمس سنوات من الإقامة القانونية للزوجين في المغرب."],"watchOut":["مقترح وليس قانونا: مشروع القانون 019.13، المعلن عنه سنة 2023، من شأنه أن يفتح التصريح أمام الأزواج الأجانب للمغربيات. لم نجد أي أثر للمصادقة عليه إلى غاية أكتوبر 2026. والمواقع التي تعلن عنه تصف مشروع القانون.","الإقامة في المغرب بدون بطاقة فعل يعاقب عليه القانون: غرامة من 5,000 إلى 30,000 درهم وحبس من شهر إلى سنة، أو إحدى هاتين العقوبتين.","بطاقة الإقامة تسقط صلاحيتها بعد أكثر من سنتين خارج المغرب. وهذا يهم الأزواج الذين يعودون للعيش بالخارج.","القانون لا يقول شيئا عن البطاقة عند انتهاء الزواج، بالطلاق أو الوفاة. اسأل مكتب الأجانب قبل التجديد المقبل بوقت كاف.","الممارسة قد تختلف عن النص: القنصليات الفرنسية تقول إن البطاقة تُجدَّد كل سنة إلى حين الحصول على بطاقة مدتها عشر سنوات.","مصادرنا لا تتفق حول ما إذا كان زوج المغربية أو زوجة المغربي ما زال يحتاج إلى تأشير وزارة الشغل على عقد الشغل. اسأل الوزارة قبل التوقيع.","الشريك غير المتزوج لا يمكنه الاستناد إلى هذه العلاقة: المعاشرة دون زواج غير معترف بها في المغرب.","الاتجاه المعاكس يقرره بلد إقامتك. فالزواج من مواطن ألماني، مثلا، لا يمنح بمفرده حق الإقامة في ألمانيا."],"more":[],"officialSources":["https://justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.travail.gov.ma/mtip-espace-emploi/migrations-pour-des-fins-de-travail/recruter-un-salarie-etranger/?lang=fr","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-venir/permis-de-sejour"]},{"id":"inherit","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_inherit.html","title":"الإرث في الزواج المختلط","summary":"القانون المغربي يتبع المغربي أينما كان، وهو يمنع التوارث بين المسلم وغير المسلم. والوصية واختيار القانون المطبق يمكن أن يهيّئا ما لا يمنحه القانون.","facts":["بالنسبة للمغرب، تركة المغربي تخضع لمدونة الأسرة، حتى مع جنسية ثانية وحياة بالخارج.","حسب مدونة الأسرة، لا توارث بحكم القانون بين مسلم وغير مسلم (المادة 332). وهذا يسري أيا كان المتوفى منهما، ويسري كذلك بين الآباء والأبناء.","وعليه، فالزوجة غير المسلمة لا ترث بحكم القانون من زوجها المسلم، وهو لا يرث منها.","المنع يخص الإرث بحكم القانون، لا الوصية. يمكن أن يوصى للطرف غير المسلم من الزوجين في وصية تحترم المدونة، كما يوضح موثق في الصحافة المغربية.","الوصية لا يمكن أن تتجاوز ثلث التركة. وما زاد على الثلث لا ينفذ إلا إذا أجازه الورثة بعد الوفاة.","لا يمكن الإيصاء لمن هو وارث بحكم القانون، إلا إذا أجاز ذلك باقي الورثة.","إذا كان الزوج الأجنبي مسلما أو الزوجة الأجنبية مسلمة، فالمنع لا يُطبَّق: يرث كل منهما بحكم القانون مثل أي زوج أو زوجة.","لكل واحد من الزوجين ذمة مالية مستقلة عن ذمة الآخر. وما يملكه الزوج الباقي على قيد الحياة لا يدخل في التركة.","تركة الأجنبي غير المسلم في المغرب تخضع لقانونه الوطني، حسب الموثق نفسه.","إذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي: بالنسبة للمحاكم هناك، قانون البلد الذي كانت فيه إقامتك الاعتيادية هو الذي يحكم تركتك كلها، إلا إذا اخترت قانون جنسيتك في وصية (اللائحة الأوروبية 650/2012). وهذه القاعدة لا تُطبَّق في الدنمارك وإيرلندا.","وهكذا ينطلق النظامان من نقطتين مختلفتين: الإقامة عند المحكمة الأوروبية، والجنسية عند المغرب. والأملاك في أوروبا والأملاك في المغرب يمكن أن تُقسم وفق قواعد مختلفة.","في المغرب، يثبت الورثة صفتهم برسم الإراثة، الذي يحرره العدول بناء على شهادة اثني عشر شاهدا.","الأحفاد الذين توفي أبوهم أو أمهم قبل الجد أو الجدة يأخذون نصيب ذلك الوالد، في حدود ثلث التركة (الوصية الواجبة)."],"steps":["أحصِ ما يملكه كل واحد منكما، وفي أي بلد.","إذا كان أحدكما لا يرث من الآخر، فاستشر العدول أو موثقا في المغرب بشأن وصية، في حدود الثلث.","إذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي، قرّر مع موثق هل تكتب اختيار القانون المطبق في وصيتك. فبدونه يُطبَّق هناك قانون بلد إقامتك.","تذكّر أن ما هو باسمك ملك لك ولا يدخل في تركة زوجك أو زوجتك. والاتفاق المكتوب حول الأموال المكتسبة أثناء الزواج يبيّن من يملك ماذا.","استشر موثقا في كل بلد تملك فيه أملاكا."],"documents":["لرسم الإراثة في المغرب: اثنا عشر شاهدا كانوا يعرفون المتوفى. اسأل العدول عن وثائق الهوية والوثائق العائلية التي يطلبونها.","رسم زواجكما، والاتفاق حول الأموال إن أبرمتماه","رسوم الملكية وكشوف الحسابات، لكل بلد"],"watchOut":["الوصية لا يمكن أن تعطي كل شيء للزوج أو الزوجة. وكل ما زاد على الثلث يتوقف على إجازة الورثة بعد الوفاة.","يمكن للموصي أن يغيّر وصيته أو يلغيها في أي وقت.","يؤكد دليل المؤسسة أن أمثلته تصح بالنسبة للأملاك الموجودة في المغرب. أما الأملاك بالخارج فتخضع لقواعد أخرى.","مقترح وليس قانونا: رأي المجلس العلمي الأعلى بشأن الإصلاح من شأنه أن يسمح للزوجين المختلفين في الدين بأن يوصي أحدهما للآخر أو يهبه بحرية. ولم يُعتمد هذا الرأي.","لم نتمكن من قراءة المواد المتعلقة بالوصية في نسخة رسمية من المدونة. القواعد المذكورة أعلاه مأخوذة من الصحافة المغربية نقلا عن موثق. تحقق من الصيغة لدى موثق قبل أن تتصرف.","هذه القواعد هي قواعد مدونة الأسرة. أما المغاربة اليهود فتسري عليهم قواعد الأحوال الشخصية العبرية المغربية."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0650-20120705","https://europa.eu/youreurope/citizens/family/inheritances/planning-inheritance/index_en.htm"]},{"id":"roots","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_roots.html","title":"العربية والأمازيغية والمغرب لأبنائك","summary":"الجيلان الثاني والثالث يحافظان على الرابط عبر اللغة والزيارات والحكايات. والمساعدة موجودة.","facts":["يوفد المغرب أساتذة للغة العربية والثقافة المغربية إلى عدة بلدان أوروبية عن طريق مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج.","تنظم المؤسسة كل سنة مقاما ثقافيا صيفيا في المغرب لفائدة أبناء مغاربة العالم، وكان آخره في يوليوز 2026.","اليوم الوطني للمهاجر يوافق 10 غشت."],"steps":["اسأل قنصليتك أو المؤسسة عن أماكن الدروس القريبة منك.","تحدث بالدارجة أو الأمازيغية في البيت، ولو قليلا كل يوم. فقرة «دارجة اليوم» عندنا بداية صغيرة.","امنح الأطفال سببا خاصا بهم للذهاب: ابن عم، رياضة، وصفة طبخ، حكاية من القرية."],"documents":[],"watchOut":["الطفل الذي لم يُسجَّل قط في القنصلية لا تكون له وثائق مغربية لاحقا. سجّل الولادة أولا."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/"]},{"id":"health","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_health.html","title":"الصحة والطوارئ خلال الإقامة","summary":"تغطيتك الصحية بالخارج قلّما تتبعك إلى المغرب. رتّب أمرها قبل السفر.","facts":["بدون استمارة الاتفاقية من صندوقك، تؤدي مصاريف العلاج في المغرب بنفسك ثم تطلب التعويض لاحقا، إذا كانت تغطيتك تسمح بذلك.","المصحات الخاصة قد تطلب تسبيقا قبل قبول المريض.","تأمين المساعدة يغطي الترحيل الطبي، وفي الغالب عودة الأسرة والسيارة."],"steps":["اطلب من صندوقك الصحي الاستمارة الخاصة بالإقامات المؤقتة في المغرب، إن وُجدت.","خذ تأمين المساعدة في السفر لكل رحلة، أو تحقق مما تتضمنه بطاقتك البنكية.","احفظ في هاتفك أرقام الطوارئ الموجودة في صفحة «المغرب»."],"documents":[],"watchOut":["الوالدان المسنان اللذان يزورانك بالخارج يحتاجان إلى تأمين السفر من أجل التأشيرة، وهو مفيد حتى حين لا يكون إلزاميا."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/sanitary-repatriation-insured-persons"]},{"id":"voice","section":"family","url":"https://bablblad.com/ar/guide_voice.html","title":"الشكايات وإسماع صوتك","summary":"عندما لا تجيب إدارة، توجد قنوات تترك أثرا.","facts":["Chikaya.ma هي البوابة الوطنية للشكايات المتعلقة بأي إدارة مغربية. في 2024 عالجت أكثر من 1,300 طلب وشكاية من مغاربة العالم.","لكل قنصلية عنوان بريد إلكتروني، وفي عدة بلدان مركز اتصال للخدمات القنصلية. تجدها في صفحة «الدليل».","مجلس الجالية المغربية بالخارج، CCME، هو الهيئة الاستشارية التي تتحدث باسم الجالية.","التمثيلية السياسية لمغاربة العالم مطلب قديم كان ما يزال موضوع نقاش في 2026."],"steps":["راسل أولا الإدارة المعنية واحتفظ بنسخة.","إذا لم تتلق جوابا، أودع شكايتك على Chikaya.ma مع التواريخ والأسماء والوثائق.","في نزاع جمركي، استعمل صفحة الشكايات بموقع الجمارك."],"documents":[],"watchOut":[],"more":[],"officialSources":["https://www.chikaya.ma/","https://www.ccme.org.ma/"]}]}