{"site":"Bab Lblad","language":"de","checked":"2026-10-08","section":"Marokkanisch wohnen","pages":[{"id":"salon","url":"https://bablblad.com/de/dar_salon.html","t":"Der marokkanische Salon","s":"Bänke entlang der Wände, feste Matratzen, ein niedriger Tisch in der Mitte: die Maße, die Stoffe und wie er in eine Wohnung im Ausland passt.","intro":"Der marokkanische Salon ist zum Empfangen gebaut: Alle sitzen einander gegenüber, und nachts werden die Bänke zu Betten für Gäste. Er funktioniert in einer kleinen Wohnung genauso wie in einem großen Haus, wenn die Maße stimmen.","key":["Eine Bank (sedari) ist ein Unterbau aus Holz mit einer festen Matratze darauf und Kissen an der Wand.","Übliche Maße: 70 cm Tiefe für einen traditionellen Salon, 60 cm für einen schmaleren modernen, die Sitzfläche 40 bis 45 cm über dem Boden.","Rechne 60 cm Bank für jeden sitzenden Gast.","Die meisten Werkstätten bauen jeden Salon passend zum Raum. Maßarbeit kostet deshalb kaum mehr als Fertigware."],"sections":[{"h":"Die Teile und ihre Namen","rows":[["Sedari","Der Unterbau aus Holz, schlicht oder geschnitzt, oft mit Stauraum innen. Meist 25 bis 30 cm hoch."],["Matratze (ponj)","Fester Schaumstoff, 15 bis 20 cm dick, auf die Länge jeder Bank zugeschnitten. Fester Schaumstoff behält seine Form; weicher hängt innerhalb von zwei Jahren durch."],["Rückenkissen","Große, feste Kissen an der Wand, etwa 45 bis 50 cm hoch. Rechne mit einem auf ungefähr 70 cm."],["Polsterrollen und kleine Kissen (khdadi)","Armlehnen an den Enden jeder Bank und lose Kissen für Bequemlichkeit und Farbe."],["Niedriger Tisch (mida)","Rund oder quadratisch, 35 bis 45 cm hoch und so leicht, dass du ihn wegrücken kannst, wenn die Bänke zu Betten werden."],["Tlamet","Die passgenauen Bezüge der Matratzen und Kissen. Mit einem zweiten Satz veränderst du den Raum in zehn Minuten."]]},{"h":"Den Raum ausmessen","steps":["Miss jede Wand, die du nutzen willst, von Ecke zu Ecke, auf Sitzhöhe. Notier Türen, Fenster, Heizkörper und Steckdosen.","Wähl die Form: eine Wand, zwei Wände in L-Form oder drei Wände in U-Form. Lass vor einer Tür mindestens 80 cm frei.","In einer Ecke reicht nur eine Bank bis zur Wand. Die andere endet eine Banktiefe davor.","Lass 40 bis 50 cm zwischen der Bank und der Tischkante, damit man sich hinsetzen und wieder aufstehen kann.","Gib der Werkstatt deine Wandlängen und die Lage der Ecken. Eine gute schickt eine Zeichnung, bevor sie zuschneidet."]},{"h":"Stoffe","list":["Brokat und gewebter Jacquard, der klassische Look für Feste: prächtig, aber kühl zum Sitzen, und Wasser hinterlässt Flecken.","Samt (mobra): warm und bequem, aber man sieht jeden Krümel. Wähl einen kurzen, dichten Flor.","Mischgewebe aus Baumwolle und Leinen: unkompliziert im Alltag, waschbare Bezüge, ruhigere Farben.","Fleckabweisender Stoff oder Outdoor-Stoff: lohnt sich mit kleinen Kindern.","Verlang Reißverschlüsse an den Bezügen von Matratzen und Kissen. Ohne Reißverschluss musst du zum Reinigen den Polsterer rufen.","Stoff ist meist 140 cm breit. Die Werkstatt sagt dir, wie viele Meter nötig sind. Kauf 10% mehr für spätere Reparaturen, denn dieselbe Partie findet man selten wieder."]},{"h":"In einer Wohnung im Ausland","list":["Prüf Aufzug und Treppenhaus, bevor du eine lange Bank bestellst. Unterbauten in Teilstücken von 1 bis 2 m kommen jede Treppe hoch und lassen sich beim Umzug neu anordnen.","Eine Tiefe von 60 cm statt 70 spart 20 cm Boden in einem Raum mit Bänken auf beiden Seiten.","Heizkörper: Lass 10 cm Luft davor oder verlang einen Unterbau mit offener Rückseite.","Im Stauraum des Unterbaus haben die Decken und der zweite Satz Bezüge Platz.","Auf einer Bank, die 70 cm tief und 190 cm lang ist, kann ein Erwachsener schlafen.","Eine Wand mit Sedari und gegenüber ein Sofa: Das passt gut, wenn der Raum auch das Fernsehzimmer der Familie ist."]},{"h":"In Marokko kaufen oder dort, wo du lebst","p":"In Marokko gibt es Salon-Werkstätten in jeder Stadt; Salé, Fès, Meknès, Casablanca und Tétouan sind dafür bekannt. Im Ausland arbeiten marokkanische Salonbauer in den meisten Städten mit einer großen Gemeinschaft und bauen nach denselben Maßen.","list":["Vergleich dieselben Punkte: das Holz des Unterbaus, die Dichte des Schaumstoffs, den Stoffpreis pro Meter, Reißverschlüsse, Lieferung und Montage.","Frag nach der Dichte des Schaumstoffs. Ein Sitz, der jeden Tag benutzt wird, behält ab 30 kg pro Kubikmeter seine Form.","Einen Salon aus Marokko verschicken: Der Unterbau reist flach oder in Teilstücken. Schaumstoff ist sperrig und vor Ort oft billiger.","Heb die Quittung und eine Liste der Teile für den Zoll auf."]}],"mistakes":["Bestellen, bevor Tür, Treppe und Aufzug ausgemessen sind.","Zu tiefe Bänke für einen schmalen Raum: Zwei Reihen von 70 cm lassen in einem Raum unter 3 m Breite zu wenig Boden frei.","Weicher Schaumstoff, weil er sich im Laden gut anfühlt.","Ein Tisch, der zu groß oder zu schwer zum Verrücken ist.","Ein einziger Satz Bezüge in einer hellen Farbe, mit Kindern im Haus."]},{"id":"rugs","url":"https://bablblad.com/de/dar_rugs.html","t":"Marokkanische Teppiche","s":"Beni Ourain, Azilal, Boucherouite, Kelim: wie du sie erkennst, prüfst, ob sie echt sind, die Größe wählst und sie dreißig Jahre behältst.","intro":"Ein handgeknüpfter Wollteppich aus dem Atlas braucht Wochen, bis er fertig ist, und überlebt die meisten Möbel. In den Läden werden die Namen locker verwendet. Da hilft es zu wissen, was du vor dir hast.","key":["Dreh den Teppich um: Bei einem handgeknüpften Teppich siehst du jeden Knoten, leicht unregelmäßig, und das Muster ist so klar wie auf der Vorderseite.","Die Fransen eines echten Teppichs sind die Enden seiner eigenen Fäden. Nachträglich angenähte Fransen sind ein Warnzeichen.","Neue Wollteppiche fusseln ein paar Monate lang. Das ist normal und hört auf.","Saug ohne rotierende Bürste, dreh den Teppich zweimal im Jahr und steck ihn nie in die Waschmaschine."],"sections":[{"h":"Die großen Familien","rows":[["Beni Ourain","Mittlerer Atlas. Dicke, cremefarbene Wolle mit dunkelbraunen oder schwarzen Rauten und Linien. Ein tiefer, weicher Flor, gemacht für kalte Winter."],["Azilal","Hoher Atlas. Cremefarbener Grund mit bunten, frei gezeichneten Motiven. Dünner als ein Beni Ourain; jeder ist anders."],["Boujad","Aus den Ebenen rund um Boujad. Rot-, Rosa- und Orangetöne, die mit den Jahren sanft verblassen."],["Beni Mguild","Mittlerer Atlas. Dichter Flor in tiefem Rot, Violett und Blau; schwer und warm."],["Mrirt","Aus der Gegend von Khénifra. Sehr dichte, seidige Wolle; gehört zu den teuersten neuen Teppichen."],["Taznakht","Südlich des Hohen Atlas. Safrangelb, Rot und Schwarz; Flachgewebe, Stickerei und Flor sind oft in einem Stück gemischt."],["Zanafi","Schwarz-weißes Flachgewebe mit feinen Streifen und Rauten. Leicht, gut für Flure und Küchen."],["Kelim (hanbel)","Flach gewebt, ohne Flor. Leicht, beidseitig verwendbar, einfach auszuschütteln; ein guter erster Teppich und ein guter Wandbehang."],["Boucherouite","Zu Hause aus Streifen wiederverwerteter Stoffe gemacht. Bunt und günstig; es ist keine Wolle."],["Rabat-Teppich","Ein Stadtteppich, fein geknüpft, mit rotem Feld, einem Medaillon in der Mitte und Bordüren: der repräsentative Teppich der alten Häuser."]]},{"h":"Einen Teppich prüfen, bevor du zahlst","steps":["Schau dir die Rückseite an. Handknoten sind ungleichmäßig. Eine maschinell gefertigte Rückseite ist völlig regelmäßig, oft mit einem steifen Gitter oder einem aufgeklebten Stoff.","Schau, wo die Fransen beginnen: Sie sollten aus dem Teppich selbst kommen.","Riech daran und fass ihn an. Wolle riecht leicht nach Schaf und fühlt sich etwas fettig an. Acryl glänzt, ist leicht und quietscht unter den Fingern.","Bitte darum, eine lose Faser anzuzünden. Wolle riecht nach verbranntem Haar und geht von selbst aus; Kunstfaser schmilzt zu einem harten Kügelchen.","Miss selbst nach. Handgemachte Teppiche sind nie genau rechteckig; ein Unterschied von 3 bis 5 cm zwischen dem einen und dem anderen Ende ist üblich.","Reib mit einem feuchten weißen Tuch über eine dunkle Stelle. Farbe auf dem Tuch heißt, dass der Teppich ausfärbt.","Frag, wo er gewebt wurde und ob er neu oder alt ist. Ein ehrlicher Verkäufer antwortet ohne Zögern."]},{"h":"Welche Größe","rows":[["Mit Sofa und Sesseln","So groß, dass die Vorderbeine aller Sitzmöbel darauf stehen: meist 200 x 300 cm in einem normalen Wohnzimmer."],["In einem marokkanischen Salon","Lass zwischen Teppich und Bänken 20 bis 30 cm Boden sichtbar."],["Unter einem Esstisch","Die Größe des Tisches plus 60 cm auf jeder Seite, damit die Stühle auch zurückgeschoben auf dem Teppich bleiben."],["Schlafzimmer","Ein großer Teppich unter den unteren zwei Dritteln des Bettes oder ein Läufer von 80 x 200 cm auf jeder Seite."],["Flur","Ein Läufer, der auf jeder Seite 10 bis 15 cm Boden frei lässt."]]},{"h":"Pflege im Alltag","list":["Saug einmal pro Woche, nur mit Saugkraft. Eine rotierende Bürste reißt die Wolle heraus.","Dreh den Teppich alle sechs Monate einmal halb herum, damit sich Abnutzung und Sonnenlicht ausgleichen.","Leg eine Antirutschunterlage darunter: Sie schützt die Knoten und verhindert Stürze.","Verschüttetes: sofort mit einem weißen Tuch abtupfen, vom Rand zur Mitte. Nicht reiben.","Nimm danach kaltes Wasser mit etwas milder Seife oder hellem Essig, tupf noch einmal ab und lass den Teppich flach liegend trocknen.","Lüfte den Teppich an einem trockenen Tag draußen, im Schatten. Starke Sonne bleicht Naturfarben aus.","Eine gründliche Wäsche alle zwei oder drei Jahre: bei einer Teppichreinigung oder im Sommer draußen mit kaltem Wasser, milder Seife und einer weichen Bürste in Florrichtung, danach lange spülen und mehrere Tage flach liegend trocknen lassen."]},{"h":"Motten und Lagerung","list":["Motten legen ihre Eier in dunkle Wolle, die nicht bewegt wird: unter Betten und Möbeln. Saug auch dort und zweimal im Jahr die Rückseite des Teppichs.","Lass einen Teppich reinigen, bevor du ihn einlagerst. Motten gehen zuerst an Schmutz und Essensflecken.","Roll ihn, falte ihn nie, mit dem Flor nach innen, und wickle ihn in ein Baumwolllaken. Plastik hält die Feuchtigkeit fest.","Leg Zedernholz oder Lavendel dazu und schau alle paar Monate nach.","Einen kleinen Teppich mit Motten kannst du dicht in einen Beutel packen und mindestens drei Tage in die Gefriertruhe legen. Saug ihn danach gründlich ab."]}],"mistakes":["Nur nach dem Namen kaufen. Ein Teppich im Stil eines Beni Ourain ist kein Beni Ourain.","Ein Teppich, der zu klein für den Raum ist: Er lässt den Raum kleiner wirken.","Dampfreiniger, Waschmaschinen und Bleichmittel.","Einen Teppich in Plastik im Keller lagern.","Einem Echtheitszertifikat vertrauen, das der Laden selbst gedruckt hat. Schau dir lieber die Rückseite des Teppichs an."]},{"id":"tiles","url":"https://bablblad.com/de/dar_tiles.html","t":"Zellige, Bejmat und Zementfliesen","s":"Was jede Sorte ist, wo sie hinpasst, wie sie verlegt wird und wie sie Jahrzehnte hält.","intro":"Marokkanische Fliesen werden von Hand gemacht und sind nie ganz eben oder ganz gleich. Das ist ihr Reiz und der Grund, warum sie anders verlegt und gereinigt werden als Fabrikfliesen.","key":["Zellige ist glasierte Terrakotta, von Hand geschnitten und meist in Fès hergestellt. Kleine Unterschiede in Farbe und Oberfläche sind normal.","Bejmat ist eine dickere, rechteckige Terrakottafliese, die oft auf Böden verlegt wird.","Zementfliesen werden nicht gebrannt: Sie sind porös und müssen vor dem Gebrauch imprägniert werden.","Reinige alle drei mit neutraler Seife oder marokkanischer schwarzer Seife. Keine Säure, kein Bleichmittel, kein Essig."],"sections":[{"h":"Drei Materialien","rows":[["Zellige","Glasierte Terrakotta, etwa 10 x 10 cm groß und 1 cm dick, mit schräg geschnittenen Kanten. Glänzend und uneben, mit winzigen Abplatzern und feinen Rissen in der Glasur. Für Wände, Küchenrückwände, Duschen, Brunnen und Tischplatten."],["Bejmat","Terrakottaziegel von etwa 5 x 15 cm und 2 cm Dicke, glasiert oder natur. Für Böden, Stufen und Terrassen in mildem Klima, im Fischgrätmuster oder in geraden Reihen verlegt."],["Zementfliesen","Gepresster Zement mit einer farbigen Musterschicht, meist 20 x 20 cm groß und etwa 1,6 cm dick. Matt und angenehm unter den Füßen. Für Böden und Wände im Innenbereich."]]},{"h":"Wo sie passen und wo nicht","list":["Zellige an der Küchenrückwand oder an einer Badezimmerwand: ja. Die Wand hinter einer Dusche muss vorher abgedichtet werden; die Fliesen selbst machen sie nicht wasserdicht.","Zellige auf dem Boden: nur die dickere Bodenqualität, und rechne damit, dass sie in einem viel begangenen Flur Spuren bekommt.","Draußen, wo es friert: Verzichte auf Terrakotta. Wasser dringt in den Ton ein, und der Frost sprengt ihn. Verlang frostbeständige Fliesen.","Zementfliesen in der Dusche oder hinter dem Kochfeld: möglich, wenn sie gut imprägniert sind und regelmäßig neu imprägniert werden, aber sie bekommen leichter Flecken als glasierte Fliesen.","Fußbodenheizung: Alle drei eignen sich. Das Mörtelbett muss langsam trocknen, bevor die Heizung eingeschaltet wird."]},{"h":"Bestellen","list":["Bestell 10 bis 15% mehr als die Fläche. Handgeschnittene Fliesen brechen beim Transport und beim Zuschneiden, und eine spätere Partie passt nicht dazu.","Bitte um ein Foto deiner Partie, bei Tageslicht ausgelegt. Die Farben schwanken von einem Brand zum nächsten.","Zellige wird lose pro Quadratmeter verkauft oder als fertig zusammengesetzte Platten, mit der Vorderseite nach unten. Platten lassen sich schneller verlegen.","Zellige wiegt etwa 20 kg pro Quadratmeter. Prüf die Transportkosten vor dem Preis der Fliese."]},{"h":"Verlegen","steps":["Öffne alle Kartons und misch die Fliesen, bevor du anfängst, damit sich die Farbtöne über die ganze Fläche verteilen.","Wenn der Hersteller es empfiehlt, leg Terrakottafliesen ein paar Minuten in sauberes Wasser, damit sie den Kleber nicht aufsaugen.","Zellige wird Kante an Kante verlegt, fast ohne Fuge. Nimm keine Fliesenkreuze wie bei Fabrikfliesen.","Nimm die Unebenheit hin. Wer jede Fliese ausrichten will, nimmt Zellige genau das, was es schön macht.","Verfuge mit einem feinen Fugenmörtel in einer Farbe nah an der Fliese, drück ihn in die Zwischenräume und wisch schnell nach: Fugenmörtel setzt sich in den Abplatzern der Glasur fest.","Zementfliesen: einmal vor dem Verfugen imprägnieren und einmal danach. Das Pigment im Fugenmörtel verfärbt nicht imprägnierten Zement für immer.","Such dir einen Fliesenleger, der sie schon verlegt hat, oder gib ihm die Anleitung des Herstellers. Die meisten Probleme entstehen, wenn man sie wie gewöhnliche Fliesen verlegt."]},{"h":"Reinigung und Pflege","list":["Jede Woche: warmes Wasser mit etwas neutraler Seife oder schwarzer Seife.","Nie: saure Entkalker, Essig, Bleichmittel oder Scheuerpulver. Sie machen die Glasur stumpf und greifen den Zement an.","Kalk auf Zellige in der Dusche: Wisch die Wand nach dem Duschen trocken. Das ist einfacher, als Kalk zu entfernen.","Zementfliesen: in viel genutzten Räumen einmal im Jahr neu imprägnieren oder wachsen. Ein Wassertropfen sollte als Perle auf der Oberfläche stehen bleiben.","Eine angeschlagene Fliese lässt sich herausschneiden und ersetzen. Heb die Ersatzfliesen aus deiner Bestellung auf."]}],"mistakes":["Genau die Fläche bestellen, ohne Reserve.","Breite Fugen und Fliesenkreuze bei Zellige.","Zementfliesen verfugen, bevor sie imprägniert sind.","Essig und Anti-Kalk-Sprays.","Terrakotta im Freien in einem Klima mit Frost."]},{"id":"walls","url":"https://bablblad.com/de/dar_walls.html","t":"Tadelakt und Wände","s":"Der polierte Kalkputz aus Marrakesch, was er kann und was nicht, und einfachere Wege zur selben Wärme.","intro":"Tadelakt ist ein Kalkputz aus der Region Marrakesch, der mit einem Stein verdichtet und poliert und dann mit schwarzer Seife behandelt wird. Er ergibt weiche Wände ohne Fugen und mit sanftem Glanz, in Badezimmern, Hammams und Wohnräumen.","key":["Tadelakt weist Wasser ab, ist aber nicht wasserdicht wie eine Fliese. Er eignet sich für Badezimmer, wenn ein Fachmann ihn ausführt und er gepflegt wird.","Gereinigt wird er mit verdünnter schwarzer Seife, nie mit Säure oder Scheuermitteln.","Feine Haarrisse gehören zum Material.","Kalktünche und Kalkfarben ergeben eine ähnlich weiche, wolkige Wand für viel weniger Geld."],"sections":[{"h":"Was es ist","p":"Kalk von der Hochebene von Marrakesch wird mit Wasser und Pigment gemischt, in dünnen Schichten aufgetragen, mit der Kelle verdichtet und dann mit einem harten, glatten Stein poliert. Zum Schluss wird schwarze Olivenseife eingearbeitet: Sie reagiert mit dem Kalk und schließt die Oberfläche. Die Arbeit geht langsam und wird von einem Handwerker gemacht, dem maâlem."},{"h":"Wo du ihn einsetzt","list":["Badezimmerwände, rund um ein Waschbecken, eine Wannenverkleidung: ja.","In einer Dusche, die jeden Tag benutzt wird: möglich, aber es braucht perfekte Arbeit, gute Belüftung und regelmäßige Pflege mit Seife. Viele nehmen Zellige in der Dusche und Tadelakt an den anderen Wänden.","Wohnzimmer, Schlafzimmer, Flur, eine Kaminumrandung, Nischen und in die Wand eingebaute Regale: ideal.","Küchenarbeitsplatten: nicht zu empfehlen. Zitrone, Essig und Messer hinterlassen Spuren.","Er braucht einen tragfähigen, starren Untergrund. Auf Gipskarton braucht er eine passende Grundierung und eine Armierung: Frag den Handwerker."]},{"h":"Tadelakt pflegen","list":["Wisch Spritzer weg und lass kein Wasser in Ecken oder auf Simsen stehen.","Reinige mit einem weichen Schwamm und schwarzer Seife, in warmem Wasser verdünnt. Spül nach und trockne ab.","Wasch die Oberfläche ein- oder zweimal im Jahr mit schwarzer Seife, lass sie ein paar Minuten einwirken und polier mit einem weichen Tuch nach. Das erneuert den Schutz.","Kein Bleichmittel, kein Entkalker, kein Scheuerschwamm, kein Dampfreiniger.","Shampoo und Haarfarbe hinterlassen Flecken: Spül sie sofort ab.","Ein Handwerker kann eine stumpfe oder fleckige Stelle wieder polieren. Kleine Reparaturen sind möglich, aber die Farbe stimmt selten genau."]},{"h":"Einfachere Wege zum selben Look","rows":[["Kalktünche","Kalk und Pigment, mit der Bürste in mehreren dünnen Schichten aufgetragen. Matt, wolkig, und die Wand kann atmen. Günstig, und auf mineralischen Wänden kannst du es selbst machen."],["Kalkfarbe","Fertig gemischt und leichter aufzutragen als Kalktünche, auf den meisten grundierten Wänden."],["Polierter Putz oder Mikrozement","Ohne Fugen und robuster in Nassräumen. Ein anderes Material mit ähnlich glatter Optik."],["Farbe mit Tadelakt-Effekt","Eine Dekorfarbe. Sie bringt die Farbe und etwas Bewegung, aber nicht die Tiefe und nicht die Wasserbeständigkeit."]]},{"h":"Farben, die passen","p":"Die traditionellen Tadelakt-Farben kommen von Erdpigmenten: Ocker und Rosa aus Marrakesch, Terrakotta, Sand, Grau, tiefes Rot. Eine kräftige Wand, in einer Nische oder hinter einer Bank, reicht oft; halt die anderen hell."}],"mistakes":["Erwarten, dass Tadelakt in der Dusche keine Pflege braucht.","Ihn wie Fliesen reinigen, mit Anti-Kalk-Spray.","Einen gewöhnlichen Verputzer beauftragen, der das noch nie gemacht hat.","Die Arbeit überstürzen: Jede Schicht braucht ihre Trockenzeit."]},{"id":"colours","url":"https://bablblad.com/de/dar_colours.html","t":"Farben Marokkos","s":"Sechs Paletten aus marokkanischen Städten und Gärten, mit ihren Farbcodes, und wie du sie einsetzt, ohne dass der Raum zur Postkarte wird.","intro":"Jede marokkanische Stadt hat ihre Farben: das Ocker von Marrakesch, das Blau von Chefchaouen, die grünen Dächer von Fès, das Weiß und Blau von Essaouira. Eine Palette, zurückhaltend eingesetzt, gibt einem Raum etwas Marokkanisches, ohne ein einziges Ornament.","key":["Nimm drei Farben: eine für etwa 60% des Raums (die Wände), eine für 30% (große Textilien und Möbel), eine für 10% (Kissen, eine Tür, eine Lampe).","Kräftige Farben gehören dorthin, wo der Blick hingehen soll: eine Nische, eine Tür, die Wand hinter dem Salon.","Bildschirmfarben stimmen nur ungefähr. Geh mit dem Code ins Farbengeschäft und teste eine Probe an der Wand, bei Tag und am Abend."],"sections":[{"h":"Sechs Paletten","p":"Jede Palette hat fünf Farben. Die erste ist für die Wände, die letzten sind Akzente."},{"h":"Farbe in einen Raum bringen","list":["Geh von dem aus, was sich nicht ändern lässt: der Boden, ein Sofa, ein Teppich. Wähl die Palette, in der diese Farbe schon vorkommt.","Streich unten: Ein Farbstreifen bis 100 oder 120 cm mit Weiß darüber erinnert an eine Wandverkleidung aus Zellige und lässt die Decke höher wirken.","Streich das Innere einer Nische, die Laibung eines Fensters oder ein Regal in der kräftigen Farbe.","Türen und Heizkörper in der Akzentfarbe kosten eine kleine Dose Farbe.","Wiederhol jede Farbe mindestens dreimal im Raum, in verschiedenen Materialien.","Messing, Kupfer und dunkles Holz zählen als Farben. Viele warme Metalle vor ockerfarbenen Wänden wirken schwer: Gib Weiß dazu."]},{"h":"Das Licht verändert alles","list":["In Räumen nach Norden wirken Blautöne in Nordeuropa oder Kanada kalt und Grautöne traurig. Wähl dort die warmen Paletten.","Räume nach Süden vertragen Blau und Weiß gut.","Abendlicht aus warmen Birnen vertieft Ocker und Terrakotta.","Immer testen: Streich einen großen Karton an und stell ihn zwei Tage lang an verschiedene Stellen im Raum."]}],"mistakes":["Jede Farbe in voller Stärke an jeder Wand.","Am Handybildschirm auswählen.","Ein kaltes, bläuliches Weiß neben warmen Farben: Wähl ein gebrochenes Weiß.","Die Decke vergessen: Reines Weiß über ockerfarbenen Wänden wirkt wie abgeschnitten. Misch etwas Wandfarbe in die Deckenfarbe."]},{"id":"light","url":"https://bablblad.com/de/dar_light.html","t":"Laternen und Licht","s":"Durchbrochenes Messing, farbiges Glas und Kerzen: wo du sie aufhängst, welche Birnen du nimmst und wie du eine in Marokko gekaufte Lampe zu Hause sicher machst.","intro":"Marokkanisches Licht ist niedrig, warm und in Muster zerlegt. Eine durchbrochene Laterne wirft Sterne an die Wände, und mehrere kleine Lichter ersetzen eine helle Deckenlampe.","key":["Nimm warmweiße Birnen, 2.200 bis 2.700 K, und einen Dimmer, wo es geht.","Drei oder mehr niedrige Lichter in einem Raum, nicht eine Deckenleuchte.","Eine in Marokko gekaufte Lampe ist für 220 Volt und europäische Steckdosen verkabelt. Lass sie prüfen, und lass sie in Kanada oder den Vereinigten Staaten neu verkabeln.","Klare Birnen werfen scharfe Muster an die Wände; matte Birnen geben ein weiches Licht und kein Muster."],"sections":[{"h":"Die Lampen","rows":[["Durchbrochene Laterne aus Messing oder Kupfer","Hängend, stehend oder als Wandleuchte. Das Lochmuster bestimmt das Muster an den Wänden: Kleine Löcher ergeben Sterne, größere Ausschnitte ergeben Spitze."],["Laterne aus farbigem Glas","Ein Eisengestell mit Scheiben aus farbigem Glas. Gut mit einer Kerze oder einer kleinen Birne, in Ecken, auf Balkonen und Treppen."],["Henna-Lampe","Ziegenhaut, auf ein Eisengestell gespannt und mit Henna-Mustern bemalt. Ein weiches, bernsteinfarbenes Licht; halt sie von Feuchtigkeit fern."],["Kerzenlaternen","Für den Tisch, den Boden, eine Fensterbank. Stell sie zu dritt zusammen, in unterschiedlichen Höhen."],["Deckenkuppel oder Kronleuchter","Große durchbrochene Stücke für hohe Decken und Treppenhäuser. Prüf das Gewicht und die Befestigung in der Decke."]]},{"h":"Wo und wie hoch","list":["Über einem Esstisch: die Unterkante der Laterne 75 bis 85 cm über dem Tisch.","In einem Durchgang: mindestens 200 cm freie Höhe unter der Laterne.","Im Salon: eine Bodenlaterne oder eine tief hängende in einer Ecke neben der Bank, nicht in der Mitte des Raums.","Ein Paar Wandleuchten auf 160 bis 170 cm Höhe, links und rechts von einem Spiegel oder einer Nische.","Eine schwere Laterne braucht einen Haken, der in einem Balken sitzt, oder einen richtigen Deckenanker, nicht den Plastikdübel der alten Deckenleuchte."]},{"h":"Birnen","list":["Farbtemperatur: 2.700 K für Wohnräume, 2.200 K für die Wirkung einer Kerze. Über 3.000 K wird Messing grau.","Klare LED-Filament-Birnen für ein Muster an den Wänden.","Wenig Leistung reicht: 4 bis 6 Watt LED in einer durchbrochenen Laterne.","Prüf die Fassung. Marokkanische und europäische Lampen nehmen Schraubbirnen E27 oder E14; nordamerikanische Fassungen sind E26 und E12."]},{"h":"Eine Lampe aus Marokko sicher machen","steps":["Schau hinein. Das Kabel sollte doppelt isoliert sein, oder der Metallkörper sollte geerdet sein. Viele Lampen aus dem Souk haben ein einfaches zweiadriges Kabel an einem Metallkörper.","In Europa und am Golf (220 bis 240 Volt): Bitte einen Elektriker, Fassung und Kabel zu prüfen und die Lampe zu erden. Das ist eine kleine Arbeit.","In Kanada und den Vereinigten Staaten (120 Volt): Lass die Lampe neu verkabeln, mit Fassung, Kabel und Stecker von dort, bevor du sie benutzt.","Im Badezimmer oder im Freien nimm nur Lampen, die für feuchte Orte zugelassen sind. Die meisten Dekolaternen sind es nicht.","Halt durchbrochenes Metall von Vorhängen fern. Birnen bleiben kühl, Kerzen nicht."]},{"h":"Kerzen","list":["Lass nie eine Kerze in einem leeren Raum brennen oder während du schläfst.","Nimm in einer Metalllaterne einen Kerzenhalter aus Glas: Das Metall wird heiß.","LED-Kerzen mit warmem Flackern sind sicher auf Treppen, in Kinderzimmern und auf Regalen."]}],"mistakes":["Eine starke weiße Birne in einer durchbrochenen Laterne: Sie blendet, und Stimmung kommt keine auf.","Eine Laterne von 10 kg an einen Haken hängen, der für 2 kg gemacht ist.","Eine 220-Volt-Lampe in Nordamerika nur mit einem Steckeradapter benutzen.","Kaltweiße Birnen."]},{"id":"care","url":"https://bablblad.com/de/dar_care.html","t":"Messing, Holz, Leder und Keramik pflegen","s":"Tabletts und Teekannen, Kästchen aus Thujaholz, Lederpoufs, bemalte Teller: wie du sie reinigst, was ihnen schadet und wie du den Geruch eines neuen Poufs loswirst.","intro":"Marokkanisches Kunsthandwerk besteht aus natürlichen Materialien, die auf Wasser, Sonne und Heizung reagieren. Mit ein paar Gewohnheiten sieht es ein Leben lang gut aus.","key":["Nichts auf dieser Seite gehört in die Spülmaschine.","Trockne Metall gleich nach dem Spülen ab. Wasserflecken machen Messing und silberfarbene Tabletts stumpf.","Halt Holz und Leder von Heizkörpern und direkter Sonne fern.","Bemalte Dekokeramik ist zum Servieren und Ausstellen da, nicht zum Kochen."],"sections":[{"h":"Messing und Kupfer","list":["Regelmäßige Pflege: warmes Seifenwasser, ein weiches Tuch, und sofort abtrocknen.","Für neuen Glanz: mit einer halben Zitrone abreiben, die in feines Salz getaucht ist, oder mit einer Paste aus Essig, Salz und Mehl. Zehn Minuten einwirken lassen, abspülen, abtrocknen und blank reiben.","Lackiertes Messing, das glänzend bleibt und nie dunkel wird: nur Seifenwasser. Politur und Zitrone lösen den Lack ab.","Der dunkle Ton von altem Messing ist eine Patina, und viele mögen ihn lieber. Entscheide dich, bevor du polierst: Es dauert Jahre, bis sie wiederkommt.","Grüne Flecken auf Kupfer: Zitrone und Salz, dann gut abspülen.","Kupfertöpfe müssen innen verzinnt sein, damit man sie für Lebensmittel benutzen kann. Lass sie neu verzinnen, wenn das Kupfer durchscheint."]},{"h":"Teekannen und Tabletts","list":["Die meisten marokkanischen Teekannen und Tabletts sind aus Neusilber (maillechort) oder aus beschichtetem Messing, nicht aus massivem Silber.","Von Hand spülen, sofort abtrocknen und ab und zu mit einem Silberputztuch polieren.","Teeflecken in einer Teekanne: Füll sie mit heißem Wasser und einem Löffel Natron, lass es eine Stunde stehen und spül aus. Scheuere das Innere nie.","Eine Teekanne, die auf die Flamme kommt, muss dafür gemacht sein. Deko-Teekannen haben Lötnähte, die schmelzen: Frag beim Kauf.","Bewahr Teekannen mit offenem Deckel auf, damit das Innere trocknet."]},{"h":"Thuja, Zeder und bemaltes Holz","list":["Thuja aus Essaouira ist ein Wurzelholz mit kräftiger Maserung und warmem Duft. Es reißt, wenn es austrocknet: kein Heizkörper, keine sonnige Fensterbank.","Wisch den Staub mit einem trockenen Tuch ab. Reib zweimal im Jahr etwas Bienenwachspolitur oder ein paar Tropfen Öl ein und polier nach.","Ein weißer Ring von einem heißen Glas verschwindet oft mit etwas Öl und Geduld.","Zeder behält ihren Duft über Jahre und hält Motten fern. Leichtes Anschleifen im Inneren einer Zederntruhe frischt ihn auf.","Bemaltes Holz (zouak) an Türen, Tischen und Regalen: nur abstauben. Wasser löst die Farbe."]},{"h":"Lederpoufs und Taschen","list":["Poufs werden leer verkauft, damit sie flach reisen. Füll sie mit alten Kleidern, Handtüchern oder Kissenfüllung und stopf alles fest hinein; in einen guten Pouf passt mehr, als du denkst.","Der Geruch eines neuen Poufs kommt von der traditionellen Gerbung. Lass ihn vor dem Füllen mehrere Tage offen an der frischen Luft, nicht in der Sonne, mit Natron oder Kaffeesatz darin.","Gefärbtes Leder kann auf einen hellen Teppich oder ein helles Sofa abfärben, vor allem wenn es feucht ist. Teste mit einem weißen Tuch und stell dunkle Poufs anfangs nicht auf helle Teppiche.","Reinige mit einem kaum feuchten Tuch. Pflege das Leder zweimal im Jahr mit einer farblosen Ledercreme.","Sonne bleicht Leder aus und trocknet es aus. Regen hinterlässt Flecken: Lass es langsam trocknen, fern von Wärme."]},{"h":"Töpferware und Keramik","list":["Blau und Weiß aus Fès, die Farben von Safi, das Grün von Tamegroute: von Hand spülen, und keine Mikrowelle, wenn Metallfarbe dabei ist.","Die Glasuren von Dekostücken sind nicht immer für Lebensmittel gemacht. Nimm sie für Brot, Obst und trockenes Gebäck oder als Dekoration.","Zum Kochen und für saure Lebensmittel wie Tomate, Zitrone und Essig nimm nur Stücke, die als lebensmittelecht und bleifrei verkauft werden.","Unglasierte Terrakotta saugt auf: keine parfümierte Seife, und trockne sie ganz, bevor du sie wegräumst.","Eine Servierschale mit abgeplatzter Glasur: Behalt sie zur Dekoration."]}],"mistakes":["Die Spülmaschine, egal für welches Stück.","Lackiertes Messing polieren.","Ein Thuja-Kästchen auf einem Regal über einem Heizkörper.","Einen Pouf am Tag der Ankunft füllen, samt Geruch.","In einer bemalten Souvenir-Tajine kochen."]},{"id":"hosting","url":"https://bablblad.com/de/dar_hosting.html","t":"Gäste empfangen auf marokkanische Art","s":"Das Teetablett, der Tisch für Gäste, die Abende im Ramadan und der Morgen des Eid: was du im Haus haben solltest und wie du es anrichtest.","intro":"Ein marokkanisches Zuhause wird daran gemessen, wie es Gäste empfängt. Nichts davon muss teuer sein: ein Tablett, das bereitsteht, etwas Süßes im Schrank und Platz für eine Person mehr.","key":["Halt ein Teetablett bereit: Teekanne, Gläser, Zucker, Tee und Minze im Kühlschrank oder auf dem Balkon.","Füll Teegläser nur zu zwei Dritteln, damit die Gäste sie am Rand halten können.","Zum Essen eine große Platte in der Mitte und Brot für alle: Das ist Tradition und bedeutet weniger Abwasch.","Bevor Gäste kommen: den Raum lüften, etwas Räucherwerk verbrennen und Orangenblütenwasser an die Tür stellen."],"sections":[{"h":"Das Teetablett","rows":[["Tablett (siniya)","Rund, flach oder auf kleinen Füßen. 35 bis 45 cm Durchmesser reichen für eine Teekanne und sechs Gläser."],["Teekanne (berrad)","Eine, die auf die Flamme darf. Eine Teekanne von etwa 1 Liter reicht für sechs Gläser."],["Gläser (kissan)","Klein, etwa 12 cl. Schlicht für jeden Tag, verziert für Gäste. Kauf zwölf: Sie gehen kaputt."],["Drei Dosen","Für Tee, Zucker und Minze: Die alten Sets haben alle drei. Zwei Vorratsgläser tun es auch."],["Tee","Chinesischer Gunpowder-Grüntee, in einer geschlossenen Dose aufbewahrt."],["Zucker","Ein Zuckerhut, in Stücke gebrochen, oder Würfelzucker. Servier weniger süß und biete mehr an."]]},{"h":"Gäste empfangen","steps":["Begrüß die Gäste an der Tür und setz sie auf die besten Plätze, weg von der Tür.","Biete zuerst Wasser an, dann Tee mit etwas Süßem oder Salzigem: Gebäck, Datteln, Nüsse oder einfach gutes Brot, Olivenöl und Honig.","Gieß das erste Glas ein- oder zweimal in die Kanne zurück, um den Tee zu mischen, und schenk dann aus der Höhe ein, damit ein leichter Schaum entsteht.","Füll ein Glas nach, bevor es leer ist. Drei Gläser sind Brauch; niemand zählt mit.","Bring zum Essen eine Schüssel und einen Krug Wasser oder zeig, wo man sich die Hände waschen kann, vorher und nachher.","Den Gästen beim Abschied ein paar Stücke Gebäck zum Mitnehmen einzupacken, ist eine Gewohnheit, die man behalten sollte."]},{"h":"Der Tisch","list":["Der niedrige runde Tisch und die Bänke des Salons oder dein Esstisch: Beides ist richtig.","Eine große Platte in der Mitte; jeder isst von dem Teil, der vor ihm liegt. Stell kleine Salate drum herum.","Das Brot wird geschnitten und am Tisch verteilt, bevor das Gericht kommt.","Eine Tischdecke, die heiß gewaschen werden kann, und auf dem niedrigen Tisch eine Plastikfolie darunter schonen den Teppich.","Kleine Teller und Gabeln für alle, die sie lieber mögen, ohne Kommentar.","Obst der Saison beendet das Essen. Der Tee kommt danach, im Salon."]},{"h":"Abende im Ramadan","list":["Deck den Tisch vor Sonnenuntergang: Datteln, Wasser, Milch, Harira, gekochte Eier mit Kreuzkümmel, Chebakia, Sellou, kleine Brote und Pfannkuchen.","Bereite vor und frier ein: Briouates, Msemen, die Basis der Harira. Der Monat ist lang.","Hab die Gebetszeiten deiner Stadt zur Hand: Sie stehen auf der Seite „Heute“.","Laternen, eine Lichterkette auf dem Balkon und ein Kalender für die Kinder machen den Monat sichtbar, in einem Land, in dem sich die Straße nicht verändert.","Lad Nachbarn und Kollegen mindestens einmal ein. Ein Abend an deinem Tisch erklärt den Ramadan besser als jede Rede."]},{"h":"Eid und Familientage","list":["Am Morgen des Eid: die besten Kleider, Gebäck auf dem Tisch vor dem Gebet, Msemen oder Baghrir danach.","Ruf die Familie in Marokko früh an: Leitungen und Apps sind dort ab dem späten Vormittag überlastet.","Halt kleine Umschläge oder Münzen für die Kinder bereit.","Für eine Geburt, eine Rückkehr von der Pilgerfahrt oder eine Verlobung: Tee, Milch mit Datteln und ein Tablett Gebäck sind die Grundlage. Alles andere ist Zugabe."]}],"mistakes":["Bis zum Rand gefüllte Gläser: Niemand kann sie anheben.","Das beste Tablett für große Anlässe aufheben. Benutz es.","Ein Tisch, der so dekoriert ist, dass für das Gericht kein Platz bleibt.","So viel Essen, dass dir keine Zeit bleibt, bei deinen Gästen zu sitzen."]},{"id":"kitchenware","url":"https://bablblad.com/de/dar_kitchenware.html","t":"Tajine, Couscoustopf und Küchenutensilien","s":"Welche Tajine du kaufst, wie du sie einbrennst, damit sie nicht reißt, der Couscoustopf und die wenigen Utensilien, die beim Kochen den Unterschied machen.","intro":"Die marokkanische Küche braucht wenig Ausstattung, aber jedes Stück hat seine Regeln. Die meisten gerissenen Tajines wurden entweder nie eingebrannt oder standen auf einer zu hohen Flamme.","key":["Es gibt Tajines zum Kochen und Tajines zum Servieren. Die bemalten, glasierten aus den Souvenirläden sind nur zum Servieren da.","Brenn eine neue Ton-Tajine vor dem ersten Gebrauch ein und koch immer bei schwacher Hitze mit einem Hitzeverteiler.","Stell eine heiße Tajine nie auf eine kalte Fläche und gieß nie kaltes Wasser in eine heiße Tajine.","Im Couscoustopf wird der Grieß dreimal über der Brühe gedämpft. Kein anderer Topf ergibt denselben Couscous."],"sections":[{"h":"Eine Tajine auswählen","rows":[["Unglasierter Ton","Die traditionelle Tajine zum Kochen. Sie gibt am meisten Geschmack, muss eingebrannt und sanft erhitzt werden und behält den Geschmack von dem, was in ihr gekocht wurde."],["Schlicht glasierter Ton","Leichter zu reinigen; auch sie braucht sanfte Hitze. Prüf, ob sie zum Kochen verkauft wird und bleifrei ist."],["Unterteil aus Gusseisen oder Stahl mit Tondeckel","Funktioniert auf jedem Herd, auch auf Induktion, und du kannst das Fleisch darin zuerst anbraten. Schwerer und teurer."],["Verzierte Tajine zum Servieren","Um das Gericht an den Tisch zu bringen. Nie auf Herd oder Flamme."],["Größe","26 bis 28 cm für zwei oder drei Personen, 30 bis 32 cm für vier bis sechs, 35 cm und mehr für ein Familienessen."]]},{"h":"Eine Ton-Tajine einbrennen","steps":["Leg Unterteil und Deckel mindestens zwei Stunden oder über Nacht in kaltes Wasser.","Lass beide trocknen und reib sie dann innen mit Olivenöl ein.","Stell sie in den kalten Backofen, stell ihn auf 150 °C und lass sie zwei Stunden darin.","Schalt den Ofen aus und lass die Tajine darin abkühlen, ohne die Tür zu öffnen.","Wasch sie mit warmem Wasser, trockne sie ab und reib sie noch einmal mit etwas Öl ein."]},{"h":"Kochen mit der Tajine","list":["Gas: die kleinste Flamme, mit einem Hitzeverteiler aus Metall zwischen Flamme und Ton.","Elektro- und Cerankochfeld: ebenfalls mit Hitzeverteiler, und kalt anfangen.","Induktion: Eine Ton-Tajine funktioniert nicht. Nimm ein Unterteil aus Gusseisen oder koch im Backofen.","Backofen: kalt anfangen, bei 160 bis 180 °C.","Fang mit Öl und Zwiebeln an, gib den Rest dazu und heb den Deckel in der ersten halben Stunde nicht an.","Wenn Flüssigkeit fehlt, gib warmes Wasser dazu, nie kaltes.","Stell die heiße Tajine auf Holz oder auf ein gefaltetes Tuch, nie auf Stein, Fliesen oder eine nasse Fläche."]},{"h":"Spülen und aufbewahren","list":["Lass sie ganz abkühlen. Dann warmes Wasser und eine weiche Bürste; kein Spülmittel auf unglasiertem Ton, sonst schmeckt das nächste Gericht danach.","Festsitzende Reste: mit warmem Wasser und einem Löffel Natron füllen, warten, dann bürsten.","Lass sie einen ganzen Tag an der Luft trocknen, bevor du sie wegräumst. Feucht gelagerter Ton schimmelt.","Bewahr sie mit leicht geöffnetem Deckel auf, mit einem Stück Küchenpapier zwischen Deckel und Unterteil.","Schimmel nach langer Zeit im Schrank: mit grobem Salz und Essig schrubben, abspülen, im Ofen bei niedriger Temperatur trocknen und wieder einölen."]},{"h":"Die anderen Utensilien","rows":[["Couscoustopf (borma und keskas)","Ein hoher Topf für die Brühe und ein Dämpfaufsatz, der daraufpasst. Aluminium ist leicht und traditionell; Edelstahl hält lange und funktioniert auf Induktion. Dichte die Fuge zwischen beiden mit einem Stoffstreifen ab, der in Mehl und Wasser getaucht ist, damit der Dampf durch den Grieß zieht."],["Gsaa","Eine breite, flache Schale aus Ton oder Holz, um den Couscous von Hand zu bearbeiten und Brot zu kneten. Eine sehr große Rührschüssel ersetzt sie."],["Messingmörser (mehraz)","Für Knoblauch, Safran, Gewürze und Kräuter. Trockne ihn nach dem Spülen sofort ab."],["Tanjia","Der hohe Tonkrug aus Marrakesch, langsam in der Glut gegart. Zu Hause: fünf bis sechs Stunden im Ofen bei niedriger Temperatur."],["Schnellkochtopf","Heute der Alltagstopf in marokkanischen Haushalten: Harira, eine Tajine unter der Woche, Kichererbsen."]]},{"h":"Gewürze und Vorratsschrank","list":["Kauf wenn möglich ganze Gewürze und mahl kleine Mengen: Gemahlene Gewürze verlieren ihren Duft in etwa sechs Monaten.","Bewahr sie in geschlossenen Gläsern auf, weg vom Herd und vom Licht.","Ras el Hanout ist eine Mischung, und jeder Laden hat seine eigene. Kauf wenig, und zwar in einem Laden, der viel verkauft.","Safran: Fäden, nie Pulver. Bewahr ihn dunkel und trocken auf.","Salzzitronen und Oliven halten sich in ihrer Lake im Kühlschrank monatelang. Nimm eine saubere Gabel.","Arganöl zum Essen wird aus gerösteten Kernen gemacht: Es ist dunkler und schmeckt nussig. Das kosmetische Öl ist nicht geröstet. Verwechsle die beiden nicht."]}],"mistakes":["Beim ersten Gebrauch gleich auf eine hohe Flamme.","Kaltes Wasser in eine heiße Tajine.","Spülmittel auf unglasiertem Ton.","Feucht wegräumen, mit geschlossenem Deckel.","In einer verzierten Tajine zum Servieren kochen."]},{"id":"hammam","url":"https://bablblad.com/de/dar_hammam.html","t":"Hammam zu Hause","s":"Schwarze Seife, der Kessa-Handschuh und Ghassoul: die Schritte des wöchentlichen Rituals in einem gewöhnlichen Badezimmer, und wie du dem Bad selbst das Gefühl eines Hammams gibst.","intro":"Der Hammam ist Wärme, Dampf, schwarze Seife und kräftiges Rubbeln. Ein Badezimmer mit heißem Wasser reicht für das meiste davon, in etwa vierzig Minuten.","key":["Drei Produkte machen die Arbeit: schwarze Seife (savon beldi), ein Kessa-Handschuh und Ghassoul-Tonerde.","Die Haut muss vor dem Rubbeln zehn Minuten warm und nass bleiben, sonst löst sich nichts.","Höchstens einmal pro Woche. Nicht auf sonnenverbrannter, gereizter oder verletzter Haut.","Jede Person hat ihren eigenen Handschuh."],"sections":[{"h":"Was du brauchst","rows":[["Schwarze Seife (savon beldi)","Eine weiche Paste aus Oliven und Olivenöl. Sie schäumt nicht. Sie macht die Haut weich, damit der Handschuh die abgestorbene Haut lösen kann. Ein Glas mit 200 g reicht für Monate."],["Kessa-Handschuh","Ein Handschuh aus rauem Stoff. Eine feinere Körnung für empfindliche Haut und das Gesicht, eine gröbere für den Körper."],["Ghassoul","Eine Tonerde aus dem Atlas, als Plättchen oder Pulver verkauft. Mit warmem Wasser oder Rosenwasser angerührt, reinigt sie Haut und Haare ohne Seife."],["Arganöl oder ein Körperöl","Für danach, auf noch leicht feuchter Haut."],["Rosenwasser oder Orangenblütenwasser","Zum Anrühren der Tonerde und zum Abschluss."],["Extras","Ein kleiner Hocker, eine Schale zum Übergießen, ein Bimsstein für die Füße, Henna für die Haare."]]},{"h":"Die Schritte","steps":["Wärm das Bad auf: Lass ein paar Minuten heißes Wasser bei geschlossener Tür laufen oder nimm zehn Minuten lang ein heißes Bad oder eine heiße Dusche.","Verteil auf der nassen Haut eine dünne Schicht schwarze Seife über den ganzen Körper und spar die Augen aus. Lass sie fünf bis zehn Minuten in der Wärme einwirken.","Spül gründlich mit warmem Wasser ab. Die Seife muss weg sein, bevor du rubbelst.","Mach den Handschuh nass, wring ihn aus und rubble mit langen, festen Strichen: Beine, Arme, Rücken, Bauch. Es bilden sich kleine graue Hautröllchen: Genau darum geht es.","Spül dich ab. Wasch jetzt die Haare, wenn du möchtest.","Rühr zwei oder drei Löffel Ghassoul mit warmem Wasser zu einer glatten Creme an. Trag sie auf Körper und Haare auf und lass sie fünf bis zehn Minuten einwirken, ohne dass sie hart antrocknet.","Spül lange ab, zum Schluss mit kühlerem Wasser.","Tupf die Haut trocken und massier ein paar Tropfen Arganöl ein. Trink Wasser oder Tee und ruh dich eine Weile aus."]},{"h":"Gut zu wissen","list":["Wenn sich keine Haut löst, war die Haut nicht lange genug warm und nass, oder die Seife wurde nicht abgespült.","Das Gesicht: schwarze Seife höchstens zwei Minuten, dann ein feiner Handschuh mit leichten Strichen oder gar kein Handschuh.","Kinder: Dampf und Seife, ein weicher Handschuh mit ganz leichten Strichen und kein Ghassoul in der Nähe der Augen.","Spül den Handschuh aus, häng ihn zum Trocknen auf und ersetz ihn, wenn er glatt geworden ist.","Ghassoul kann einen Abfluss verstopfen. Nimm ein Abflusssieb und lass das Wasser laufen.","Schwangerschaft, Herz- oder Blutdruckprobleme, Hautkrankheiten: Meide lange Hitze und frag zuerst deinen Arzt."]},{"h":"Ein Bad mit dem Gefühl eines Hammams","list":["Eine Wand oder der Spritzschutz aus Zellige oder aus einer Fliese mit demselben Glanz; Tadelakt oder eine Farbe in Kalkoptik an den anderen Wänden.","Ein Hocker aus Holz oder Stein, eine Kupferschale, ein Messingtablett für die Produkte.","Schlichte Gläser und Flaschen zum Nachfüllen: schwarze Seife, Ghassoul, Öl. Mach die Etiketten ab.","Gestreifte Baumwolltücher (fouta) trocknen schnell und brauchen wenig Platz.","Eine durchbrochene Laterne, die für Badezimmer zugelassen ist, oder eine Kerzenlaterne auf einem Regal, weg vom Wasser.","Eine Pflanze, die Dampf mag, und ein kleiner Eukalyptusstrauß, der nahe der Dusche hängt."]}],"mistakes":["Trockene oder kalte Haut rubbeln.","Rubbeln, solange die Seife noch auf der Haut ist.","Es jeden zweiten Tag machen: Die Haut braucht eine Woche.","Handschuhe teilen.","Ghassoul im Haar zu einer Kruste trocknen lassen."]},{"id":"scents","url":"https://bablblad.com/de/dar_scents.html","t":"Die Düfte eines marokkanischen Hauses","s":"Räucherwerk und Oud, Orangenblütenwasser, Amber, Rose und frische Minze: was sie sind, wie du sie verwendest und wie das in einer Wohnung sicher geht.","intro":"Viele erkennen das Haus ihrer Großmutter an seinem Geruch. Ein paar einfache Dinge bringen diesen Geruch zurück: Blütenwässer, Holz, Harze und Minze.","key":["Räucherwerk auf Kohle raucht stark: Ein kleines Stück genügt, bei leicht geöffnetem Fenster.","Die Kohle bleibt eine halbe Stunde oder länger heiß. Das Räuchergefäß steht auf einer hitzefesten Fläche, weg von Kindern, Vorhängen und Haustieren.","Orangenblütenwasser und Rosenwasser beduften einen Raum, die Wäsche und die Hände ganz ohne Rauch.","Ein elektrisches Räuchergefäß gibt den Duft fast ohne Rauch ab: besser in einer kleinen Wohnung."],"sections":[{"h":"Was ist was","rows":[["Bkhour","Holzspäne oder gepresste Mischungen, mit Duftölen getränkt. Süß und kräftig. Wird für Gäste, freitags und an Festen verbrannt."],["Oud","Adlerholz. Das echte Holz ist selten und teuer und gibt einen tiefen, trockenen Rauch. Das meiste billig verkaufte Oud ist parfümiertes Holz."],["Jawi","Benzoeharz, in weißen oder dunklen Brocken. Ein sanfter Rauch, der an Vanille erinnert."],["Amber- und Moschuswürfel","Festes Parfüm in kleinen Würfeln. Nicht verbrennen: Reib einen an den Handgelenken oder leg einen Würfel in eine Schublade, einen Kleiderschrank oder ein Schälchen."],["Orangenblütenwasser (ma zhar)","Aus den Blüten des Bitterorangenbaums destilliert. Für Gebäck und Kaffee, und um den Gästen aus einem Mrach die Hände zu besprengen."],["Rosenwasser (ma ward)","Aus den Rosen des Dades-Tals und von Kelaat M'Gouna. Für die Haut, die Wäsche und den Hammam."],["Getrocknete Rosenknospen, Lavendel, Verbene","In Schalen, Säckchen und Kleiderschränken."],["Zedern- und Thujaholz","Ihr Duft hält jahrelang und hält Motten fern."]]},{"h":"Räucherwerk verbrennen","steps":["Nimm ein Räuchergefäß (mbakhra) aus Ton oder Metall, mit einer Schicht Sand oder Asche am Boden.","Halt eine Kohletablette mit einer Zange, zünd den Rand an und leg sie ins Räuchergefäß, sobald Funken über sie gelaufen sind.","Warte etwa fünf Minuten, bis sie mit grauer Asche bedeckt ist.","Leg ein linsengroßes Stück Räucherwerk darauf. Leg lieber später nach, statt viel auf einmal zu nehmen.","Trag das Räuchergefäß durch die Zimmer oder lass es im Flur stehen, bei leicht geöffnetem Fenster.","Wenn du fertig bist, lass die Kohle im Räuchergefäß, bis sie ganz kalt ist, mindestens eine Stunde, oder ertränk sie in Wasser."]},{"h":"In einer Wohnung","list":["Rauchmelder reagieren auf Räucherwerk. Verbrenn es weit weg von ihnen und lüfte den Raum; nimm den Melder nicht ab.","Die Nachbarn teilen sich Treppenhaus und Lüftung mit dir. Ein kleines Stück und ein offenes Fenster wahren den Frieden.","Ein elektrisches Räuchergefäß erhitzt Holz oder Harz ohne Kohle: weniger Rauch und ein gleichmäßiger Duft.","Bei Asthma, Babys, Vögeln oder Katzen im Haus: lieber Blütenwässer und Holz als Rauch.","Beduft stattdessen die Wäsche: ein Löffel Orangenblütenwasser oder Rosenwasser in die Sprühflasche fürs Bügeln oder ins letzte Spülwasser."]},{"h":"Jeden Tag, ohne Rauch","list":["Ein Mrach mit Orangenblütenwasser an der Tür, für die Hände der Gäste.","Ein Bund frische Minze in einem Glas auf dem Küchentisch.","Eine Schale getrocknete Rosenknospen im Flur; frisch sie mit ein paar Tropfen Rosenwasser auf.","Zedernholzklötze in den Kleiderschränken und bei den Teppichen.","Orangenschale und eine Zimtstange, die an einem Winternachmittag in Wasser köcheln."]},{"h":"Kaufen und aufbewahren","list":["Blütenwässer: Lies das Etikett. Bei echten steht destilliertes Blütenwasser darauf und sonst nichts. Bewahr sie nach dem Öffnen im Kühlschrank auf und verbrauch sie innerhalb weniger Monate.","Orangenblütenwasser zum Kochen und das parfümierte für die Haut sind nicht immer dasselbe Produkt.","Räucherwerk hält sich jahrelang in einer geschlossenen Dose.","Auf Reisen: Blütenwässer zählen im Handgepäck als Flüssigkeiten, und Kohletabletten sind in Flugzeugen in der Regel verboten. Kauf die Kohle dort, wo du lebst."]}],"mistakes":["Ein großer Brocken Räucherwerk auf frischer Kohle: dichter Rauch und ein bitterer Geruch.","Ein brennendes Räuchergefäß auf einem Holztisch oder einem Teppich stehen lassen.","Die Kohle nach zehn Minuten in den Müll werfen, weil sie kalt aussieht.","Oud zu einem Preis kaufen, der zu gut ist, um wahr zu sein, und Oud erwarten."]},{"id":"plants","url":"https://bablblad.com/de/dar_plants.html","t":"Balkon, Terrasse und Pflanzen","s":"Minze, die den Winter übersteht, Verbene und Geranie für den Tee, Jasmin, ein Zitronenbaum im Topf, und wie sich ein kleiner Balkon wie ein Innenhof anfühlt.","intro":"Der marokkanische Innenhof hat vier Dinge: Grün, Wasser, Schatten und einen Platz zum Sitzen. Ein Balkon von zwei Quadratmetern kann drei davon haben, und Minze für den Tee.","key":["Minze bekommt ihren eigenen Topf. In einem gemeinsamen Topf erstickt sie alles andere.","In kaltem Klima können Minze, Verbene und Feigenbäume mit Schutz draußen bleiben; Zitronenbäume, Jasmin und Bougainvillea kommen vor dem ersten Frost ins Haus.","Teekräuter wollen Sonne, regelmäßig Wasser und oft geschnitten werden.","Wenige große Töpfe sehen besser aus und trocknen langsamer aus als viele kleine."],"sections":[{"h":"Kräuter für Tee und Küche","rows":[["Minze (na3na3)","Grüne Minze. Sonne oder Halbschatten, immer leicht feuchte Erde, ein eigener breiter Topf. Schneid die Stängel oft, über einem Blattpaar, damit sie buschig bleibt. Der obere Teil stirbt bei Frost ab und treibt im Frühjahr wieder aus."],["Zitronenverbene (louiza)","Ein kleiner Strauch mit langen Blättern, die nach Zitrone duften, für den Abendtee. Volle Sonne. Im Winter verliert sie ihre Blätter; schütz den Topf vor starkem Frost oder stell ihn in einen kalten, hellen Raum."],["Wermut (chiba)","Grau und bitter, für den Wintertee, immer nur ein Zweig. Sonne, wenig Wasser; er übersteht Kälte."],["Rosengeranie (3atercha)","Duftende Blätter für Tee und Gebäck. Sonne, wenig Wasser. Wo es friert, im Winter ins Haus."],["Poleiminze (fliyo), Salbei (salmiya), Majoran (merdeddouch)","Die anderen Teekräuter. Sonne, leichte Erde, wenig Wasser."],["Koriander und Petersilie","Säe ab dem Frühjahr alle drei Wochen aus; bei Hitze schießen sie schnell in die Blüte. Halbschatten im Sommer."]]},{"h":"Minze aus einem Bund ziehen","steps":["Kauf ein Bund frische marokkanische Minze mit festen Stängeln.","Entfern die unteren Blätter und stell die Stängel in ein Glas Wasser auf eine helle Fensterbank.","Nach ein bis zwei Wochen zeigen sich Wurzeln. Wechsle das Wasser alle zwei Tage.","Wenn die Wurzeln ein paar Zentimeter lang sind, pflanz sie in einen breiten Topf mit normaler Blumenerde.","Gieß oft, schneid oft und düng im Sommer leicht.","Nimm die Pflanze jedes Frühjahr aus dem Topf, schneid den Wurzelballen in vier Teile und pflanz ein Viertel in neue Erde."]},{"h":"Blumen, Kletterpflanzen und Bäume im Topf","rows":[["Jasmin","Für seinen Duft an Sommerabenden. Sonne, ein Rankgitter, regelmäßig Wasser. Der gewöhnliche weiße Jasmin verträgt leichten Frost; die stärker duftenden Arten nicht, sie überwintern im Haus."],["Bougainvillea","Sie braucht volle Sonne und wenig Wasser, um zu blühen. Gar kein Frost: im Winter ins Haus, kühl und hell."],["Zitronen- oder Bitterorangenbaum","Ein großer Topf, Zitruserde, Sonne, regelmäßig Wasser und Dünger. Hol ihn in einen hellen, kühlen Raum, wenn die Nächte unter 5 °C fallen."],["Olivenbaum","Sonne, wenig Wasser, ein Topf mit gutem Wasserabzug. Ein gut angewachsener Baum verträgt etwas Frost; schütz den Topf bei langem Frost."],["Feigenbaum","Wächst schnell, ist großzügig und fühlt sich in einem großen Topf wohl. Er verliert seine Blätter; pack den Topf in kalten Regionen ein."],["Geranien","Die Blumen an jedem marokkanischen Fenster. Sonne, wenig Wasser, und Stecklinge im Spätsommer fürs nächste Jahr."],["Granatapfel, Oleander, Rosmarin, Lavendel","Sonnenanbeter für eine heiße Terrasse. Oleander ist giftig: nicht bei kleinen Kindern oder Haustieren."]]},{"h":"Ein Balkon, der sich wie ein Innenhof anfühlt","list":["Boden: Außenfliesen mit Zementfliesenmuster oder ein Outdoor-Teppich mit Kelim-Muster auf dem Beton.","Eine niedrige Bank mit Outdoor-Kissen an einer Seite entlang, wie in einem Salon.","Terrakottatöpfe in zwei oder drei Größen, in Gruppen und nicht in einer Reihe. Ein großer glasierter Topf in Grün oder Blau.","Ein kleiner gefliester Tisch für das Teetablett.","Schatten: ein Sichtschutz aus Schilfrohr, ein Sonnensegel aus Baumwolle oder eine Kletterpflanze an Drähten.","Laternen mit LED-Kerzen und eine Lichterkette mit warmem Licht.","Das Geräusch von Wasser: ein kleiner Solarbrunnen in einer Schale.","Prüf, wie viel Gewicht dein Balkon tragen darf, bevor du große Töpfe, nasse Erde und Fliesen dazustellst, und bring nie etwas an, das herunterfallen kann."]},{"h":"Nach Klima","list":["Nordeuropa und Kanada: Wähl frostfeste Töpfe, stell sie im Winter erhöht, pack sie ein und hol empfindliche Pflanzen ins Haus. Ein helles, kühles Treppenhaus oder ein Garagenfenster ist besser als ein warmes Wohnzimmer.","Europa am Mittelmeer: Fast alles bleibt draußen. Im Sommer setzt das Wasser die Grenze.","Der Golf: Die Saison ist umgekehrt. Pflanz im Herbst, gib Schatten vor der Mittagssonne und gieß am Abend. Minze und Koriander wachsen dort im Winter.","Drinnen, überall: ein helles Fenster, Töpfe mit Abzugslöchern und weniger Wasser im Winter."]}],"mistakes":["Minze, die sich einen Topf teilt.","Jeden Tag ein wenig Wasser: Gieß lieber gründlich und lass dann die obere Erdschicht trocknen.","Einen Zitronenbaum über den Winter in einen warmen, dunklen Raum holen.","Töpfe ohne Löcher.","Einen Balkon überladen."]},{"id":"small","url":"https://bablblad.com/de/dar_small.html","t":"Ein Hauch Marokko in einer kleinen Wohnung","s":"Zwölf Veränderungen, von einem Nachmittag bis zu einem Wochenende, die meisten für weniger als den Preis eines Restaurantessens, und was du Zimmer für Zimmer tun kannst.","intro":"Du brauchst keinen Riad. Ein marokkanisches Gefühl entsteht aus ein paar Dingen, die gut gemacht sind: niedrige Sitzmöbel, warmes Licht, ein Muster, etwas Handgemachtes und der Duft von Minze oder Orangenblüten, wenn die Tür aufgeht.","key":["Wähl für jedes Zimmer ein starkes Element: einen Teppich, eine geflieste Wand, eine Laterne oder eine Bank. Nicht alle vier.","Handgemachtes und Unvollkommenes neben Schlichtem und Modernem sieht besser aus als ein Zimmer voller Deko.","Niedrig und warm: das Licht tiefer, die Sitzmöbel niedriger, die Farben wärmer."],"sections":[{"h":"Zwölf Akzente","list":["Tausch die Birnen im Wohnzimmer gegen warmweiße aus und nimm eine durchbrochene Laterne dazu.","Stell ein Teetablett mit Kanne und Gläsern dorthin, wo man es sieht und benutzt.","Ein Wollteppich oder Kelim, auch ein kleiner, am Sofa oder am Bett.","Drei Kissen aus einem marokkanischen Stoff: Sabra, Kelim oder bestickte Baumwolle.","Ein Lederpouf als zusätzlicher Sitz und als Fußablage.","Streich eine Nische, eine Tür oder einen niedrigen Wandstreifen in einer Farbe aus den Paletten.","Häng ein großes Stück an eine Wand: einen Kelim, eine geschnitzte Holztafel oder ein Messingtablett.","Ein Topf Minze auf der Fensterbank.","Eine Schale aus Fès oder Safi auf dem Tisch, für Obst oder Brot.","Ein Spiegel mit einem Rahmen aus geschnitztem Holz, Knochen oder Metall im Flur.","Eine Flasche Orangenblütenwasser und ein Schälchen Rosenknospen nahe der Tür.","Fotos von der Stadt oder dem Haus deiner Familie, in einheitlichen Rahmen, als eine Gruppe aufgehängt."]},{"h":"Zimmer für Zimmer","rows":[["Flur","Ein Spiegel, eine Laterne, eine kleine Bank oder ein Pouf zum Schuheanziehen, eine Hakenleiste, ein Läufer auf dem Boden."],["Wohnzimmer","Eine Bank oder ein niedriges Sofa mit festen Kissen, ein niedriger Tisch, ein Teppich, der bis an die Sitze reicht, zwei oder drei niedrige Lichtquellen. Lass den Fernseher an einer schlichten Wand."],["Küche","Eine geflieste Küchenrückwand oder gute Fliesenaufkleber, ein Regal, auf dem die Tajine, die Teekannen und die Gewürzgläser zu sehen sind, ein Kelim-Läufer."],["Schlafzimmer","Ruhige Farben, eine Wolldecke oder eine Decke mit Pompons, gefaltet am Fußende des Bettes, ein Paar Wandlaternen, ein Teppich auf jeder Seite."],["Badezimmer","Gestreifte Foutas, ein Messingtablett, nachgefüllte Gläser, eine Wand in Farbe."],["Kinderzimmer","Ein Pouf, ein kleiner Teppich, auf dem sie spielen können, ein niedriges Regal mit Büchern über Marokko, eine Karte, auf der die Stadt der Familie markiert ist."],["Balkon","Minze, eine Laterne, ein niedriger Sitz."]]},{"h":"Wenn du zur Miete wohnst","list":["Für nichts hiervon musst du in Fliesen bohren oder streichen, falls der Mietvertrag das verbietet: Teppiche, Textilien, Lampen an vorhandenen Anschlüssen, Möbel und Pflanzen.","Ablösbare Fliesenaufkleber und Farbe, die du beim Auszug wieder überstreichst, werden meist akzeptiert: Frag vorher.","Nutz den vorhandenen Deckenanschluss für eine Laterne und heb die alte Leuchte auf, um sie später wieder anzubringen.","Bänke und Regale, die frei stehen, ziehen mit dir um."]},{"h":"Wenig ausgeben","list":["Kauf Textilien und kleine Stücke auf einer Reise nach Marokko und große Möbel dort, wo du lebst.","Kleinanzeigenportale in Europa und Kanada sind voll von marokkanischen Lampen, Tischen und Teppichen, die im Urlaub gekauft und nie benutzt wurden.","Ein guter Teppich ist mehr wert als zehn kleine Gegenstände.","Näh Kissenbezüge aus ein oder zwei Metern Stoff, den du in einer Medina gekauft hast.","Frag die Familie, bevor du kaufst: Oft wartet in Marokko in einem Schrank ein Tablett, eine Teekanne oder eine Decke."]}],"mistakes":["Der Souvenirladen-Look: viele kleine Gegenstände auf jeder Fläche.","Muster überall: Teppich, Kissen, Fliesen und Tapete, die alle miteinander konkurrieren.","Dunkle Farben an jeder Wand eines kleinen Zimmers.","Möbel, die für das Zimmer zu groß und zu hoch sind."]},{"id":"prayer","url":"https://bablblad.com/de/dar_prayer.html","t":"Eine Gebetsecke zu Hause","s":"Die Richtung der Qibla von deiner Stadt aus finden und einen ruhigen, sauberen Platz einrichten, für das Gebet, zum Lesen und für die Kinder.","intro":"Eine Gebetsecke braucht wenig: ein freies Stück Boden von etwa 70 mal 120 cm, das in die richtige Richtung zeigt. Wichtig ist, dass sie sauber, ruhig und immer bereit ist.","key":["Die Qibla ist die Richtung der Kaaba in Mekka. Von Europa aus liegt sie im Südosten; von Marokko aus fast genau im Osten; von Kanada und den USA aus im Nordosten; von Dubai, Doha und Riad aus im Westen und Südwesten.","Bestimm sie einmal mit dem Rechner auf dieser Seite und einem Kompass und markier sie dann unauffällig.","Halt den Platz sauber und frei. In einem viel genutzten Zimmer räumst du den Teppich zwischen den Gebeten vom Boden weg."],"sections":[{"h":"Die Qibla finden","p":"Wähl deine Stadt. Der Rechner gibt die Richtung als Gradzahl auf dem Kompass an, im Uhrzeigersinn von Norden aus gemessen.","list":["Öffne den Kompass deines Handys, halt das Handy flach und dreh dich, bis er die angegebene Zahl zeigt.","Stell dich weg von Metallmöbeln, Heizkörpern, Lautsprechern und dem Kühlschrank: Sie lenken einen Kompass um viele Grad ab.","Prüf zweimal, an zwei Stellen im Zimmer.","Die Richtung von Nordamerika aus überrascht viele: Der kürzeste Weg nach Mekka auf dem Globus führt nach Nordosten, über den Atlantik.","Markier sie mit der Kante eines Teppichs, einem kleinen Pfeil innen an einer Schranktür oder der Linie einer Bodendiele."]},{"h":"Den Platz einrichten","list":["Eine Ecke im Schlafzimmer oder im Wohnzimmer, abseits der Laufwege und nicht mit Blick auf den Fernseher.","Ein sauberer Boden, ein Gebetsteppich und ein Regal oder ein kleiner Schrank oberhalb des Bodens für den Koran und Bücher.","Ein klappbarer Leseständer, eine Gebetskette, eine Kiste oder ein Korb für die Teppiche.","Weiches, warmes Licht: eine Wandlaterne oder eine kleine Lampe.","Für jemanden, der im Sitzen betet: ein fester Stuhl ohne Armlehnen, der immer am selben Platz steht.","In einer WG oder einer Einzimmerwohnung: Ein Teppich, der gerollt in einem Korb liegt, und eine Markierung für die Richtung genügen."]},{"h":"Mit Kindern","list":["Ein eigener kleiner Teppich neben deinem.","Ein niedriges Regal mit ihren Büchern, auf ihrer Höhe.","Ein Ramadan-Kalender und eine Laterne, die sie abends anzünden.","Lass sie beim Aufrollen der Teppiche helfen und mitentscheiden, wo die Sachen hinkommen."]},{"h":"Ramadan und Eid","list":["Leg einen zweiten Teppich für Gäste dazu und stell ein Tablett mit Datteln und Wasser nahe der Tür bereit.","Die Gebetszeiten für deine Stadt stehen auf der Seite „Heute“."]}],"mistakes":["Einem Kompass neben einem Heizkörper oder einem Metallregal vertrauen.","Die Richtung schätzen: In den meisten Städten im Ausland weicht die Qibla weit von genau Osten ab.","Ein Platz, der vor jedem Gebet erst freigeräumt werden muss."]},{"id":"buying","url":"https://bablblad.com/de/dar_buying.html","t":"Kunsthandwerk kaufen und nach Hause bringen","s":"Wo du kaufst, wie du Qualität und Preis prüfst, wie du verpackst und verschickst und was der Zoll in dem Land erlaubt, in dem du lebst.","intro":"Auf der Sommerreise werden die meisten marokkanischen Wohnungen im Ausland eingerichtet. Ein wenig Vorbereitung erspart dir die drei klassischen Probleme: einen Fehlkauf, ein kaputtes Paket und eine Überraschung beim Zoll.","key":["Bei der Ausreise aus Marokko darfst du Kunsthandwerk, das du für dich selbst gekauft hast, frei ausführen, egal wie viel es wert ist. Antiquitäten und Kunstwerke brauchen eine Genehmigung.","Bei der Ankunft dort, wo du lebst, müssen Waren über der Freigrenze für Reisende angemeldet werden, und es werden Steuern fällig.","Bewahr jede Quittung mit dem Namen des Geschäfts im Handgepäck auf.","Für Holz, Pflanzen, Samen und Lebensmittel gelten eigene Regeln, strengere in Kanada und den USA."],"sections":[{"h":"Wo kaufen","rows":[["Ensemble artisanal","Staatliche Handwerkszentren in den großen Städten, mit Werkstätten und festen, ausgehängten Preisen. Der beste Ort, um den richtigen Preis kennenzulernen, bevor du in den Souk gehst."],["Kooperativen","Weber-, Töpfer- und Argankooperativen verkaufen ihre eigene Arbeit. Bitte darum, die Werkstatt zu sehen."],["Werkstätten","Für Maßanfertigungen: ein Salon, ein Tisch, eine Lampe, eine Tür. Vereinbare Maße, Holz, Oberfläche, Preis und Termin schriftlich, mit einer Anzahlung und einem Foto eines fertigen Stücks."],["Souks und Läden in der Medina","Die größte Auswahl; über Preise wird verhandelt. Läden, die an Hotels und Innenausstatter verkaufen, haben oft die beste Qualität."],["Läden und Websites dort, wo du lebst","Teurer, aber geliefert und mit Garantie, und du musst nichts tragen. Vergleiche bei schweren Sachen."]]},{"h":"Einen Preis aushandeln","list":["Schau dich in mehreren Läden um, bevor du nach einem Preis fragst.","Frag nach dem Preis und nenn dann in Ruhe, was du zu zahlen bereit bist. Höflich zu gehen gehört dazu.","Wer in Dirham und bar zahlt, bekommt den besten Preis. Bei einem großen Kauf hast du mit Karte oder Überweisung einen Nachweis.","Verlang bei allem Teuren eine Quittung mit Beschreibung und Preis. Du brauchst sie für den Zoll und für die Versicherung.","Ein Führer oder Fahrer, der dich in einen Laden bringt, bekommt meist eine Provision, und die steckt in deinem Preis. Geh allein noch einmal hin."]},{"h":"Qualität prüfen","list":["Messing und Kupfer: das Gewicht, saubere Lötstellen, ein Boden, der gerade aufliegt.","Holz: die Verbindungen, Schubladen, die gleiten, keine Spachtelmasse, die Risse verdeckt; Kästchen aus Thujaholz mit Deckeln, die dicht schließen.","Leder: die Nähte, eine gleichmäßige Farbe, der Geruch. Reib mit einem feuchten weißen Tuch darüber, um die Färbung zu prüfen.","Keramik: Klopf dagegen. Ein klarer Klang heißt, dass sie keinen Riss hat. Frag, ob sie für Lebensmittel gemacht ist.","Lampen: Schau dir das Kabel und die Fassung an.","Teppiche: Dreh sie um und schau dir die Knoten an."]},{"h":"Verpacken und verschicken","list":["Teppiche: gerollt oder gefaltet, mit dem Flor nach innen, in einer stabilen Tasche. Ein Wollteppich von 2 x 3 m wiegt 15 bis 25 kg: Prüf dein Freigepäck oder zahl ein zusätzliches Gepäckstück, das ist oft billiger als ein Paket.","Keramik und Lampen: wenn möglich im Handgepäck, in Kleidung gewickelt. Sonst in zwei Kartons, einer im anderen, mit 5 cm Polsterung auf jeder Seite.","Poufs reisen leer und flach.","Per Post oder Kurier aus Marokko: erst wiegen und messen, den Wert versichern, auf dem Zollformular Inhalt und Wert ehrlich angeben und die Sendungsnummer aufbewahren.","Möbel und ganze Salons: Sammeltransport auf der Straße oder auf dem Seeweg, über eine Spedition. Frag nach dem Preis bis zur Haustür, nach der Versicherung und danach, wer bei der Ankunft den Zoll zahlt.","Mit dem Auto auf der Fähre: Bewahr die Quittungen bei den Pässen auf und melde die Waren bei der Ankunft an, wenn du über der Freigrenze liegst.","Pakete werden anders besteuert als Gepäck: Die Freigrenze für Reisende gilt nicht für Waren, die getrennt verschickt werden."]},{"h":"Ausreise aus Marokko","list":["In Marokko gekauftes Kunsthandwerk und Souvenirs: freie Ausfuhr, ohne Wertgrenze.","Antiquitäten, Kunstwerke und Sammlerstücke: Eine Bescheinigung der Kulturbehörden muss sie begleiten. Ein ehrlicher Antiquitätenhändler kennt das Verfahren.","Fossilien und Mineralien: ein paar Stücke, als Souvenirs.","Bargeld: Du darfst bis zu 2.000 Dirham in marokkanischen Banknoten ausführen."]},{"h":"Ankunft dort, wo du lebst","list":["Holzgegenstände, Körbe, getrocknete Pflanzen und Samen: Melde sie in Kanada und den USA an, wo unbehandeltes Holz und Pflanzenmaterial kontrolliert werden. Fertig verarbeitetes, lackiertes Holz wird normalerweise akzeptiert.","In die Europäische Union und das Vereinigte Königreich dürfen Fleisch und Milchprodukte aus Marokko nicht im Gepäck mitgebracht werden, und die meisten Pflanzen und Samen brauchen ein Pflanzengesundheitszeugnis.","Gegenstände aus geschützten Tieren oder Pflanzen, etwa Schildpatt, Elfenbein, manche Reptilienhäute und Korallen, sind überall verboten oder brauchen eine Genehmigung. Kauf sie nicht."]}],"mistakes":["Am ersten Tag im ersten Laden kaufen.","Keine Quittung für einen Teppich, der mehr wert ist als die Freigrenze.","Ein Paket verschicken, das als Geschenk ohne Wert gekennzeichnet ist. Der Zoll öffnet solche zuerst.","Einem Laden vertrauen, der sagt, er verschicke alles ohne Steuern, aber keinen schriftlichen Preis bis zur Haustür nennt.","Eine Antiquität ohne Papiere kaufen."]},{"id":"house","url":"https://bablblad.com/de/dar_house.html","t":"Dein Haus in Marokko: schließen und wieder öffnen","s":"Zwei Checklisten, für den Tag der Abreise und den Tag der Ankunft, und was du regeln solltest, damit das Haus gesund bleibt, solange es leer steht.","intro":"Ein Haus, das zehn oder elf Monate im Jahr geschlossen ist, leidet mehr unter Feuchtigkeit, Lecks und vergessenen Kleinigkeiten als unter der Nutzung. Eine Stunde am letzten Tag und eine Stunde am ersten Tag verhindern das meiste davon.","key":["Wasser am Zähler zu, Gasflaschen zu, Kühlschrank leer und offen: Auf diese drei kommt es am meisten an.","Luft und Baumwolle, kein Plastik: Abdeckungen, die atmen, verhindern Schimmel.","Eine Vertrauensperson mit Schlüssel, eine schriftliche Liste, was zu prüfen ist, und deine Nummer.","Rechnungen, Steuern und Versicherung lassen sich vom Ausland aus online verfolgen."],"sections":[{"h":"Bevor du abreist","list":["Dreh das Wasser am Zähler ab und öffne einen Hahn, um den Druck abzulassen.","Dreh Gasflaschen am Ventil zu und notier das Datum, das auf dem Gummischlauch aufgedruckt ist.","Räum Kühlschrank und Gefrierschrank aus, tau sie ab und mach sie sauber. Zieh die Stecker und lass die Türen mit einem Keil offen stehen.","Zieh bei Fernsehern, Routern, Ladegeräten und dem Warmwasserbereiter den Stecker. Schalt am Sicherungskasten ab, was nicht gebraucht wird; lass den Stromkreis einer Alarmanlage oder einer Kamera an.","Leer jeden Mülleimer und entfern alle Lebensmittel außer verschlossenen Dosen und Gläsern.","Wasch Bettwäsche, Handtücher und Bezüge und lass sie ganz trocknen, bevor du sie verstaust.","Stell Matratzen wenn möglich hochkant und deck sie und den Salon mit Baumwolllaken ab, nie mit Plastik.","Roll Wollteppiche mit Zedernholz oder einem Mottenschutz ein und lagere sie nicht auf dem Boden.","Lass die Türen von Kleiderschränken und Schränken einen Spalt offen und stell in Räumen nahe am Meer Luftentfeuchter auf.","Deck Abflüsse und die Toilettenschüssel mit einem Tuch ab und gieß etwas Öl in die Siphons: Es bremst die Verdunstung und hält Insekten und Gerüche fern.","Schließ Fensterläden und Fenster, prüf, ob die Abläufe der Dachterrasse frei von Laub sind, und hol alles herein, was der Wind forttragen kann.","Fotografier die Zähler und jedes Zimmer.","Lass einen Schlüssel, deine Telefonnummer und diese Liste bei deiner Vertrauensperson."]},{"h":"Während du weg bist","list":["Bitte um einen Besuch einmal im Monat und nach starkem Regen: eine Stunde die Fenster öffnen, Decken und Wände ansehen, die Abläufe der Terrasse prüfen.","Vereinbare im Voraus, welche kleinen Reparaturen gemacht werden dürfen, ohne dich anzurufen, und bis zu welchem Betrag.","Zahl Wasser, Strom und Internet vom Ausland aus über deine Bank oder die Websites und Apps der Versorger und frag den Anbieter, ob der Internetanschluss pausiert werden kann.","Bleib bei den jährlichen Immobiliensteuern und, in einem Mehrparteienhaus, bei den Syndic-Gebühren nicht im Rückstand. Unbezahlte Beträge wachsen durch Strafzuschläge.","Hausversicherung: Sag dem Versicherer, dass das Haus die meiste Zeit des Jahres leer steht. Viele Verträge begrenzen den Schutz bei Diebstahl oder Wasserschaden in einem unbewohnten Haus.","Eine einfache Kamera oder eine vernetzte Alarmanlage braucht Strom und Internet, die eingeschaltet bleiben: Entscheide das vor der Abreise."]},{"h":"Am Tag deiner Ankunft","list":["Öffne als Allererstes alle Fenster und Fensterläden.","Dreh das Wasser am Zähler langsam auf und lass dann jeden Hahn ein paar Minuten laufen. Betätige die Toilettenspülungen.","Such nach Lecks unter den Waschbecken und Spülen, rund um den Warmwasserbereiter und am Zähler.","Prüf den Gasschlauch: Tausch ihn aus, wenn das aufgedruckte Datum abgelaufen oder der Gummi rissig ist. Teste den Anschluss mit Seifenwasser, nie mit einer Flamme.","Schalt den Strom wieder ein, einen Stromkreis nach dem anderen.","Mach den Kühlschrank sauber, steck ihn ein und warte zwei oder drei Stunden, bevor du ihn füllst.","War der Warmwasserbereiter monatelang aus, dann leer ihn, füll ihn neu und heiz ihn einmal ganz auf, bevor du ihn benutzt.","Schüttle Bettzeug, Salonbezüge und Teppiche aus und lüfte sie in der Sonne.","Such an Decken und Wänden nach neuen Feuchtigkeitsflecken und sieh dir die Dachterrasse an.","Lies die Zähler ab und vergleiche mit deinen Fotos."]},{"h":"Feuchtigkeit und Schimmel","list":["An der Küste ist Feuchtigkeit der Hauptfeind. Luft, die sich bewegt, zählt mehr als Wärme.","Farbe auf Kalkbasis lässt die Wände atmen; Kunststofffarben schließen die Feuchtigkeit dahinter ein.","Stell Möbel ein paar Zentimeter von den Außenwänden weg.","Wasch Schimmel mit verdünntem Bleichmittel oder weißem Essig ab, mit Handschuhen, und such dann, woher das Wasser kommt.","An der Dachterrasse beginnen die meisten Lecks: Lass ihre Abdichtung alle paar Jahre prüfen, vor der Regenzeit."]}],"mistakes":["Den Kühlschrank eingesteckt lassen, mit Lebensmitteln fürs nächste Mal. Ein einziger Stromausfall verdirbt alles.","Plastikplanen auf Betten und Sofas.","Niemand mit einem Schlüssel.","Wasser am Zähler offen gelassen.","Am Tag, an dem du verkaufen willst, drei Jahre unbezahlte Steuern entdecken."]}],"palettes":[{"id":"marrakech","name":"Marrakesch","use":"Warm und umhüllend. Wände in Ocker oder Blassrosa, Terrakotta bei den Textilien, tiefes Grün bei den Pflanzen und ein bemaltes Möbelstück.","colours":[{"name":"Marrakesch-Ocker","hex":"#C8794F"},{"name":"Terrakotta","hex":"#A44F36"},{"name":"Palmengrün","hex":"#2F6B4F"},{"name":"Sand","hex":"#E9D3A9"},{"name":"Nachtblau","hex":"#1F2A44"}]},{"id":"chefchaouen","name":"Chefchaouen","use":"Frisch und ruhig, gut für kleine Räume und Badezimmer. Oben Weiß, unten Blau, wie an den Mauern der Stadt.","colours":[{"name":"Kalkweiß","hex":"#F7F5EF"},{"name":"Chefchaouen-Blau","hex":"#4F86C6"},{"name":"Puderblau","hex":"#A9C7E8"},{"name":"Indigo","hex":"#27408B"},{"name":"Terrakotta","hex":"#C96A4A"}]},{"id":"fes","name":"Fès","use":"Feierlich und hell. Weiße Wände; Grün, Kobaltblau und Safran bleiben den Fliesen, einem Tisch und den Kissen vorbehalten.","colours":[{"name":"Kalkweiß","hex":"#FAF7F0"},{"name":"Zellige-Grün","hex":"#0B6947"},{"name":"Fès-Kobalt","hex":"#1F4FA3"},{"name":"Safran","hex":"#E3A72F"},{"name":"Kajalschwarz","hex":"#1B1B1B"}]},{"id":"essaouira","name":"Essaouira","use":"Leicht und luftig. Weiße Wände, Blau an Türen und Fensterläden, Naturholz, graues Leinen.","colours":[{"name":"Kalkweiß","hex":"#FAF7F0"},{"name":"Fensterladenblau","hex":"#2B6CB0"},{"name":"Festungsstein","hex":"#CFC6B8"},{"name":"Meergrau","hex":"#8E99A4"},{"name":"Thujaholz","hex":"#7A4A2B"}]},{"id":"majorelle","name":"Majorelle-Garten","use":"Mutig: für eine Wand, eine Tür oder einen Balkon. Das Blau braucht Gelb oder Grün neben sich und viel Weiß.","colours":[{"name":"Kalkweiß","hex":"#FAF7F0"},{"name":"Majorelle-Blau","hex":"#6050DC"},{"name":"Zitronengelb","hex":"#F2D03B"},{"name":"Kaktusgrün","hex":"#3F7D4E"},{"name":"Terrakotta","hex":"#C96A4A"}]},{"id":"sahara","name":"Sahara","use":"Sanft und warm, für Schlafzimmer. Sand und Creme an den Wänden, gebranntes Orange und Camel in der Wolle, ein dunkles Blau für die Tiefe.","colours":[{"name":"Creme","hex":"#F3E6CF"},{"name":"Düne","hex":"#D9A066"},{"name":"Gebranntes Orange","hex":"#C4622D"},{"name":"Camel","hex":"#A9793F"},{"name":"Wüstennacht","hex":"#1E2A5A"}]}],"travellerAllowances":[{"countries":["FR","ES","IT","BE","NL","DE"],"text":"430 Euro pro Person bei Ankunft mit dem Flugzeug oder Schiff, 300 Euro auf dem Landweg. Manche Länder setzen für Reisende unter 15 Jahren 150 Euro an. Ein Gegenstand lässt sich nicht auf die Freigrenzen von zwei Personen aufteilen: Ein Teppich, der mehr wert ist als die Freigrenze, wird mit seinem ganzen Wert versteuert."},{"countries":["GB"],"text":"390 Pfund pro Person. Liegst du darüber, werden Steuer und Zoll auf den Gesamtwert fällig, nicht nur auf den Teil über der Freigrenze."},{"countries":["CA"],"text":"800 kanadische Dollar nach einer Abwesenheit von 48 Stunden oder mehr, 200 Dollar nach 24 Stunden. Du musst die Waren bei dir haben."},{"countries":["US"],"text":"In der Regel 800 US-Dollar pro Person, nach mindestens 48 Stunden im Ausland und einmal in 30 Tagen."},{"countries":["AE"],"text":"Geschenke bis 3.000 VAE-Dirham pro Passagier, in nicht gewerblichen Mengen."},{"countries":["SA"],"text":"Persönliche Gegenstände und Geschenke bis 3.000 saudische Riyal, mit Belegen."},{"countries":["QA"],"text":"Geschenke und persönliche Sachen bis 3.000 katarische Riyal."},{"countries":["CH"],"text":"150 Schweizer Franken pro Person und pro Tag, Kinder eingeschlossen."}],"ideas":["Tausch heute eine Birne gegen Warmweiß: 2.700 K oder weniger.","Füll Teegläser nur zu zwei Dritteln, damit die Gäste sie am Rand halten können.","Dreh deinen Teppich einmal halb herum: Sonne und Schritte nutzen eine Seite zuerst ab.","Stell das Teetablett dorthin, wo du es siehst. Ein Tablett im Schrank wird nie benutzt.","Zieh dir einen Topf Minze aus einem Bund vom Markt: Stiele ins Wasser, Wurzeln nach zehn Tagen.","Lackiertes Messing braucht nur Seifenwasser. Zitrone ist für Messing, das dunkel geworden ist.","Stell eine heiße Tajine nie auf eine kalte Arbeitsplatte. Nimm ein Holzbrett.","Ein Löffel Orangenblütenwasser in der Sprühflasche fürs Bügeln lässt die Bettwäsche duften.","Saug einen Wollteppich nur mit Saugkraft, ohne rotierende Bürste.","Eine kräftige Farbe in einer Nische oder auf einer Tür bewirkt mehr als vier gestrichene Wände.","Ein neuer Lederpouf riecht nach Gerberei: Lass ihn ein paar Tage offen auslüften, bevor du ihn füllst.","Bewahr eine Tajine aus Ton mit leicht geöffnetem Deckel auf, dann schimmelt sie nie.","Drei niedrige Lampen machen einen Raum wärmer als eine Deckenleuchte.","Bevor Gäste kommen: zehn Minuten die Fenster öffnen, dann ein Stück Räucherwerk von der Größe einer Linse verbrennen.","Minze kommt immer in einen eigenen Topf.","Rechne 60 cm Bank für jeden Gast.","Trockne ein Messingtablett gleich nach dem Spülen ab: Wasserflecken machen es stumpf.","Zedernholzklötze im Kleiderschrank halten Motten fern und duften nach dem Atlas.","Roll einen Teppich zum Lagern, falte ihn nie, und wickle ihn in Baumwolle, nicht in Plastik.","Zellige reinigst du mit schwarzer Seife oder neutraler Seife, nie mit Essig.","Hab zwölf Teegläser im Haus, nicht sechs: Sie gehen kaputt, und Gäste kommen selten allein.","Ein Kelim an der Wand über der Bank macht den Raum wärmer und dämpft den Schall.","Der Kessa-Handschuh höchstens einmal pro Woche: Die Haut braucht Zeit.","Streich unten einen Farbstreifen bis 110 cm und darüber Weiß, wie eine Wandverkleidung aus Zellige.","Stell Laternen zu dritt zusammen, in unterschiedlichen Höhen.","Kauf Kreuzkümmel ganz und mahl immer nur ein wenig: Der Duft ist ein anderes Gewürz.","Du verlässt das Haus in Marokko? Kühlschrank leer, Tür offen, Stecker raus.","Ein gerahmtes Foto vom Haus der Familie im Flur ist die einfachste marokkanische Note.","Wiederhol eine Farbe dreimal im Raum, in drei verschiedenen Materialien.","Eine Schale getrockneter Rosenknospen im Flur, aufgefrischt mit ein paar Tropfen Rosenwasser."]}