# Bab Lblad (Italiano) > Cambio del dirham, orari di preghiera, consolati, guide per passaporto e carta nazionale, regole doganali, trasferimenti di denaro, immobili, ricette marocchine e posti dove andare: tutto quello che serve ai marocchini all'estero, ogni giorno. Bab Lblad è una guida indipendente per i marocchini che vivono all'estero e le loro famiglie. Non è un sito governativo e non è collegata ad alcuna amministrazione. Ogni guida pratica è stata verificata sulla fonte ufficiale indicata in fondo alla sua pagina, e riporta la data dell'ultima verifica. Le regole cambiano: conferma sulla pagina ufficiale prima di agire. Verificato: ottobre 2026. # Documenti Passaporto, carta nazionale, stato civile, matrimonio e i momenti difficili. Ogni guida ti dice cosa portare e dove si trova il modulo ufficiale. ## Rinnovare o ottenere il passaporto biometrico La domanda si fa di persona in consolato, dopo una pre-domanda online. Per gli adulti vale cinque anni. URL: https://bablblad.com/it/guide_passport.html ### Punti chiave - Valido 5 anni per gli adulti. Non si può prorogare, solo rinnovare. - Si rilascia a qualsiasi età. Sotto i 12 anni si fa a partire dall'atto di nascita. Dai 12 ai 18 anni, le impronte digitali del minore vengono prese in consolato. - Una nuova generazione di passaporti è in distribuzione da agosto 2026. Il tuo passaporto attuale resta valido fino alla data stampata sopra. - Un genitore può chiedere il passaporto di un figlio minorenne senza il consenso preventivo del padre, salvo che un tribunale abbia deciso diversamente. ### Passaggi 1. Controlla che la tua iscrizione consolare riporti il tuo indirizzo attuale. 2. Compila la pre-domanda su passeport.ma e stampala. 3. Prenota un appuntamento su rdv.consulat.ma. Dal 2024 puoi scegliere qualsiasi consolato marocchino. 4. Vai di persona con i tuoi documenti. Un minore viene con un genitore o con il tutore legale. 5. Conserva la ricevuta. Segui la pratica su passeport.ma, poi ritira il passaporto con la ricevuta. Per il ritiro non serve appuntamento. ### Cosa portare - Modulo di pre-domanda stampato da passeport.ma - CNIE, oppure la ricevuta della domanda di CNIE, per gli adulti - Il tuo passaporto precedente - Per un minore: atto di nascita e CNIE del genitore o del tutore, originale e copia - Foto e diritto di bollo: il formato e l'importo esatti sono su passeport.ma e presso il tuo consolato ### Attenzione - L'estate è il periodo di punta. Rinnova in autunno o in inverno, molto prima di prenotare i biglietti. - Molti paesi e molte compagnie aeree chiedono un passaporto valido da tre a sei mesi dopo il viaggio. - Passaporto smarrito o danneggiato: dichiaralo in consolato quando chiedi quello nuovo. ### Fonti ufficiali - https://www.passeport.ma/ - https://rdv.consulat.ma/ - https://www.consulat.ma/en/delivery-biometric-passport ## Carta nazionale (CNIE) Obbligatoria dai 16 anni, valida dieci anni, si chiede di persona in consolato o in Marocco. URL: https://bablblad.com/it/guide_cnie.html ### Punti chiave - Valida 10 anni. Obbligatoria dai 16 anni. Un minore sopra i 12 anni può ottenerla quando chiede il passaporto. - Puoi fare domanda anche in Marocco, in un ufficio di polizia (DGSN), con gli stessi documenti, compreso il certificato di iscrizione consolare. - La ricevuta che ti viene data serve per ritirare la carta. ### Passaggi 1. Procurati il certificato di iscrizione consolare con il tuo indirizzo attuale. 2. Prenota su rdv.consulat.ma e vai di persona. Le impronte digitali vengono prese per la prima carta o per una sostituzione. 3. Conserva la ricevuta datata e torna con quella per ritirare la carta. ### Cosa portare - Certificato di iscrizione consolare con il tuo indirizzo attuale - Prima carta: una copia della tua pagina nel libretto di famiglia, oppure una copia integrale o un estratto del tuo atto di nascita marocchino di meno di sei mesi, con i nomi in caratteri arabi e latini - Prima carta: quattro foto recenti a colori, 3,5 × 4,5 cm, sfondo bianco, viso scoperto, senza occhiali scuri - Rinnovo: due foto nello stesso formato e la tua vecchia carta, che riconsegni - Carta smarrita, rubata o danneggiata: una dichiarazione fatta allo sportello CNIE, più i documenti per il rinnovo - Cambio di nome o di data di nascita: i documenti amministrativi o giudiziari che lo provano ### Attenzione - Hai perso la ricevuta? Puoi ritirare la carta lo stesso: dichiara lo smarrimento in consolato il giorno stesso. Si paga un piccolo diritto. - Hai cambiato casa? La carta va aggiornata con il tuo nuovo indirizzo. - I figli nati prima del 2 aprile 2007 da madre marocchina e padre straniero hanno bisogno del loro documento di nazionalità per la prima carta. ### Fonti ufficiali - https://www.cnie.ma/ - https://rdv.consulat.ma/ - https://www.consulat.ma/en/renewal-id ## Iscrizione consolare e appuntamenti L'iscrizione apre la porta a tutti gli altri servizi. Si fa una volta sola, di persona. URL: https://bablblad.com/it/guide_registration.html ### Punti chiave - Solo i marocchini iscritti possono ottenere da un consolato la CNIE, il passaporto e la maggior parte dei certificati. - Ricevi un certificato di iscrizione consolare. La maggior parte delle pratiche lo chiede come prova di dove vivi. - Gli appuntamenti si prenotano su rdv.consulat.ma, dove puoi anche allegare i tuoi documenti in anticipo. - Non serve appuntamento per ritirare una CNIE, un passaporto, un atto adulare o un libretto di famiglia, né per chiedere il trasferimento di una salma in Marocco. ### Passaggi 1. Prenota un appuntamento per l'iscrizione su rdv.consulat.ma. 2. Vieni di persona con i documenti qui sotto. I minori vengono con il loro rappresentante legale. 3. Chiedi il certificato con il tuo indirizzo attuale, e chiedilo di nuovo ogni volta che traslochi. ### Cosa portare - Passaporto e CNIE, originali e copie. Per un minore senza CNIE: il libretto di famiglia marocchino o un atto di nascita di meno di un anno - Prova di soggiorno regolare: permesso di soggiorno, visto, oppure carta d'identità o passaporto del tuo paese di residenza - Prova dell'indirizzo se il tuo permesso non lo riporta: contratto di affitto, bolletta o certificato di residenza - Due foto a colori, 4 × 3 cm ### Attenzione - Arriva puntuale con la tua conferma: un appuntamento mancato viene annullato. - I consolati mobili visitano le città lontane da un consolato. Ogni consolato annuncia le proprie date, quindi segui la sua pagina o i suoi social. ### Fonti ufficiali - https://rdv.consulat.ma/ - https://www.consulat.ma/en/consular-registration ## Registrare una nascita all'estero Fai trascrivere in consolato l'atto di nascita locale, così tuo figlio esiste nei registri marocchini. URL: https://bablblad.com/it/guide_birth.html ### Punti chiave - La trascrizione si fa nel consolato competente per il luogo di nascita. - Può chiederla il padre o la madre, poi il tutore, un fratello, un nipote o chiunque abbia ricevuto un mandato. - Un figlio nato da madre marocchina e padre straniero è marocchino. Se è nato dopo il 2 aprile 2007, la nascita viene trascritta direttamente. Se è nato prima, serve prima un certificato di nazionalità marocchina. - Il consolato poi iscrive il figlio nel tuo libretto di famiglia e può rilasciare atti di nascita marocchini. ### Passaggi 1. Procurati una copia integrale dell'atto di nascita presso il comune o l'ufficio di stato civile locale. 2. Portala in consolato con il tuo libretto di famiglia e la tua iscrizione. 3. Chiedi che il figlio venga aggiunto al libretto di famiglia e richiedi qualche atto di nascita per le pratiche future. ### Cosa portare - Iscrizione consolare dei genitori - Libretto di famiglia marocchino - Copia integrale dell'atto di nascita locale del figlio - CNIE o passaporti dei genitori ### Attenzione - Fallo nei primi mesi. Per molto tempo i consolati hanno applicato un termine per le nascite all'estero, oltre il quale serviva una sentenza del tribunale. La guida giuridica della Fondazione Hassan II dice ora che la legge non fissa nessun termine. Chiedi al tuo consolato quale regola applica. - Ti serve un atto di nascita marocchino senza viaggiare? Ordinalo su watiqa.ma. Nel 2026 gli utenti hanno segnalato interruzioni: l'alternativa è il consolato dove la nascita è registrata, oppure un parente al comune in Marocco con la tua procura. - Gli atti di nascita per la CNIE devono avere meno di sei mesi. ### Fonti ufficiali - https://www.watiqa.ma/ - https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book ## Quando una persona cara muore all'estero Il consolato rilascia l'autorizzazione per riportare la salma a casa. Di solito paga l'assicurazione; lo Stato aiuta le famiglie che non possono. URL: https://bablblad.com/it/guide_death.html ### Punti chiave - L'autorizzazione al trasferimento della salma si chiede al consolato competente per il luogo del decesso. Non serve appuntamento. - Le spese sono pagate dalla famiglia o dall'assicurazione di rimpatrio, spesso inclusa in un conto bancario marocchino per residenti all'estero. - Per una persona senza assicurazione la cui famiglia non può pagare, il ministero incaricato dei marocchini residenti all'estero può farsi carico del rimpatrio. La richiesta passa dal consolato. - La salma deve essere accolta alla frontiera marocchina dalla persona che ha firmato l'impegno. ### Passaggi 1. Chiama il consolato e un'agenzia di pompe funebri. L'agenzia si occupa delle formalità locali. 2. Dai al consolato i dati: identità, data, luogo e causa del decesso, luogo di sepoltura in Marocco, data di arrivo e posto di frontiera, e chi paga. 3. Ritira l'autorizzazione con i documenti qui sotto. Due serie di documenti viaggiano con la bara. 4. In seguito, fai trascrivere il decesso nel registro di stato civile marocchino in consolato. ### Cosa portare - Atto di morte - CNIE o passaporto marocchino del defunto, o in mancanza la CNIE o il passaporto di un parente stretto - Certificato dell'agenzia di pompe funebri che attesta che la bara è sigillata ermeticamente - Certificato medico di assenza di malattie contagiose - Autorizzazione locale all'uscita della salma dal paese - Per l'aiuto dello Stato: prova che la famiglia non ha mezzi, prova che il defunto viveva all'estero da più di sei mesi e un impegno firmato a ricevere la bara ### Attenzione - Controlla oggi stesso se tu e i tuoi genitori avete un'assicurazione di rimpatrio. Costa poco e risparmia alla famiglia una colletta nel momento peggiore. - I numeri di emergenza dei consolati sono nella nostra Rubrica. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/authorisation-transfer-body-remains-inhumation-morocco - https://www.consulat.ma/en/request-moroccan-authorities-pay-cost-repatriating-cases-families-need ## Procura Per gli immobili è accettato solo un atto redatto da un notaio, da un adul o da un avvocato abilitato. URL: https://bablblad.com/it/guide_poa.html ### Punti chiave - Dal 14 settembre 2017 la conservatoria fondiaria respinge qualsiasi operazione immobiliare basata su una procura privata, anche se legalizzata in comune. - Per altre questioni, come ritirare un documento o seguire una pratica, la tua firma può essere legalizzata in consolato. - La procura per un'auto che non è intestata a te deve essere legalizzata dove vive il proprietario all'estero, oppure in consolato. ### Passaggi 1. Scrivi con precisione che cosa può fare la persona, su quale immobile o pratica, e fino a quando. 2. Per gli immobili, falla redigere dagli adul del consolato o da un notaio. 3. Manda l'originale in Marocco e tieni una copia. ### Cosa portare - La tua CNIE e la tua iscrizione consolare - Identità completa della persona che nomini, con il suo numero di CNIE - Riferimenti dell'immobile: numero del titolo fondiario e indirizzo ### Attenzione - Una procura generale permette a qualcuno di vendere o ipotecare a tuo nome. Dai una procura specifica, limitata nel tempo. - Revocala per iscritto appena il compito è concluso. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/power-attorney-real-estate-transactions - https://www.ancfcc.gov.ma/ ## Casellario giudiziale, apostille, certificato di esistenza in vita, patente di guida Quattro documenti che tornano di continuo, e la via più rapida per ciascuno. URL: https://bablblad.com/it/guide_otherdocs.html ### Punti chiave - Estratto del casellario giudiziale: richiedilo online su casierjudiciaire.justice.gov.ma. Se sei nato in Marocco, lo ritiri al tribunale del tuo luogo di nascita. Se sei nato all'estero, arriva dal centro nazionale di Rabat. Anche un consolato può ricevere la richiesta, con una copia della tua CNIE e un bollo da 10 dirham. - Apostille: da agosto 2016 a un documento pubblico marocchino basta un'apostille per essere usato nella maggior parte dei paesi, senza catena di legalizzazioni. L'elenco dei paesi è su apostille.ma. - Certificato di esistenza in vita: rilasciato in consolato presentando la tua iscrizione, il libretto di famiglia e un documento d'identità. È gratuito per i pensionati. - Patente di guida: una volta che ti sei stabilito di nuovo in Marocco puoi guidare con la tua patente straniera per un anno. Dopo la converti, dove esiste un accordo, oppure sostieni l'esame marocchino. ### Attenzione - Una procura legalizzata in consolato permette a un parente di ritirare il tuo casellario giudiziale in Marocco. - Guidare nel tuo paese di residenza con una patente marocchina è permesso solo per soggiorni brevi. Chi risiede a lungo termine deve convertirla secondo le regole locali. ### Fonti ufficiali - https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/ - https://www.apostille.ma/ - https://www.consulat.ma/en/driving-license # Viaggio La strada di casa: la tua auto, la dogana, i contanti alla frontiera, l'Operazione Marhaba e il rientro definitivo. ## Portare l'auto in vacanza L'ammissione temporanea è gratuita e non richiede pratiche in anticipo, ma i 180 giorni sono tassativi. URL: https://bablblad.com/it/guide_car.html ### Punti chiave - 180 giorni per anno solare, in un solo soggiorno o in più soggiorni. Il periodo non può essere prorogato. - Nessun modulo da compilare prima. I doganieri registrano l'auto a bordo del traghetto o alla frontiera e ti danno un tagliando di ammissione temporanea. - Quando un'auto ha usato i suoi 180 giorni, non può rientrare in quell'anno, nemmeno guidata da un'altra persona con una procura. - Può guidarla chiunque viva all'estero, con il libretto di circolazione, il tagliando e la prova di residenza all'estero. Un residente in Marocco può guidarla solo quando tu sei in macchina. - Dal 2026 un'auto con immatricolazione provvisoria può essere ammessa con una procura dell'intestatario del certificato. ### Passaggi 1. Prima di partire, controlla che la tua assicurazione copra il Marocco. Se no, compra l'assicurazione di frontiera al porto. 2. Alla frontiera, mostra il tuo permesso di soggiorno e il libretto di circolazione originale. 3. Tieni il tagliando di ammissione temporanea in auto per qualsiasi controllo su strada. 4. Porta fuori l'auto prima dell'ultimo giorno. Puoi controllare la tua situazione su douane.gov.ma/at. ### Cosa portare - Libretto di circolazione originale - Passaporto, e permesso di soggiorno o altra prova che vivi all'estero - Assicurazione valida in Marocco - Auto intestata a un'altra persona: procura legalizzata all'estero o in consolato - Auto a noleggio: il contratto deve dire che l'auto può andare in Marocco ### Attenzione - Prestare, vendere o lasciare l'auto a un parente che vive in Marocco è un'infrazione doganale. - Rientro urgente in aereo? Finché l'ammissione è ancora valida puoi lasciare l'auto in un garage a tua scelta, ma nessuno può usarla e devi portarla fuori tu stesso prima della scadenza. - Non puoi portare una seconda auto finché la prima non è uscita o non è stata sdoganata. - I lavoratori stagionali devono dimostrare almeno sei mesi di soggiorno all'estero. ### Fonti ufficiali - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://www.douane.gov.ma/at/ - https://www.consulat.ma/en/temporary-admission-cars-morocco ## Cosa puoi far passare in dogana I regali per la famiglia sono in franchigia fino a 25.000 dirham all'anno, con poche eccezioni tassative. URL: https://bablblad.com/it/guide_customs.html ### Punti chiave - Regali per la famiglia: in franchigia fino a 25.000 dirham in totale, una volta per anno solare. L'intero importo non può andare su un solo tipo di articolo. - La franchigia riguarda i regali. La dogana ha tolleranze separate per i tuoi vestiti e i tuoi oggetti personali. - Non coperti dalla franchigia: ciclomotori, biciclette da adulto, mobili, più di un tappeto, elettrodomestici nuovi o usati, televisori e apparecchi simili. Su questi si pagano i dazi. - Vietati: armi e munizioni, droghe, merci contraffatte, materiale contrario all'ordine pubblico e alcune piante. - Richiedono formalità: droni, armi da caccia, animali da compagnia e prodotti di origine animale o vegetale. - Rimborso delle tasse quando parti: acquisti da 2.000 dirham o più fatti lo stesso giorno in un solo negozio autorizzato. Mostra alla dogana la merce, la fattura e il modulo di rimborso prima dell'imbarco. ### Passaggi 1. Conserva gli scontrini o un elenco approssimativo dei valori dei regali che porti. 2. Tieni pronti il permesso di soggiorno e la prova del tuo lavoro o del tuo status all'estero: dimostrano il tuo diritto alla franchigia. 3. Dichiara tutto ciò che è fuori dalla franchigia e paga i dazi. Ti danno una ricevuta. ### Cosa portare - Permesso di soggiorno o altra prova di residenza all'estero - Contratto di lavoro, busta paga, tessera di commerciante o visto di lungo soggiorno - Animali da compagnia: un certificato sanitario di un veterinario ufficiale rilasciato nei tre giorni prima dell'imbarco. Si paga un diritto di ispezione di 10 dirham per animale ### Attenzione - Non puoi pagare i dazi sul posto? Lascia l'articolo in deposito doganale e ritiralo o riesportalo entro 45 giorni. Dopo, è considerato abbandonato. - Le quantità che sembrano commerciali sono tassate come merce, qualunque sia il loro valore. - Tieni i medicinali nelle loro scatole con la ricetta. ### Fonti ufficiali - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://www.consulat.ma/en/introduction-pets ## Contanti alla frontiera Porta tutta la valuta estera che vuoi, dichiara le somme importanti e lascia i tuoi dirham in Marocco. URL: https://bablblad.com/it/guide_cash.html ### Punti chiave - La valuta estera entra liberamente, senza limite, sotto forma di banconote, carte, assegni o bonifici. - Dichiara all'arrivo banconote e titoli al portatore per un valore di 100.000 dirham o più. La dogana ti dà il modulo. - Dirham: non più di 2.000 in entrata o in uscita. Oltre, è un'infrazione valutaria. - Uscita con banconote estere: puoi ricomprare ciò che hai portato e cambiato negli ultimi 12 mesi, fino al controvalore di 100.000 dirham all'anno. ### Passaggi 1. All'arrivo, dichiara le somme oltre la soglia e conserva la dichiarazione timbrata. 2. Cambia i soldi in banca o negli uffici di cambio autorizzati e conserva ogni ricevuta a tuo nome. 3. Prima di partire, ricompra la valuta estera in banca con la dichiarazione e le ricevute. ### Attenzione - Nessuna dichiarazione all'ingresso significa nessuna prova all'uscita. Le banconote non dichiarate possono essere sequestrate. - Il denaro tenuto su un conto in dirham convertibili o su un conto in valuta non è soggetto al limite di 100.000 dirham. - Il tuo paese di residenza ha la sua regola. Nell'Unione Europea, 10.000 euro o più in contanti vanno dichiarati quando entri o esci. ### Fonti ufficiali - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://www.oc.gov.ma/ ## Operazione Marhaba e la traversata estiva Da metà giugno a metà settembre, aree di accoglienza, équipe mediche e traghetti supplementari accompagnano la strada verso casa. URL: https://bablblad.com/it/guide_marhaba.html ### Punti chiave - L'edizione 2026 è durata dal 10 giugno al 15 settembre e ha trasportato più di 4 milioni di persone, circa la metà via mare. - La Fondazione Mohammed V per la Solidarietà gestisce 26 aree di accoglienza, 20 in Marocco e 6 all'estero, con circa 1.400 assistenti sociali, medici e infermieri. - Nel 2026 i biglietti erano intercambiabili tra le compagnie di traghetti dello Stretto, cosa che aiuta quando una partenza è piena o in ritardo. - Giorni più affollati: da fine giugno a inizio luglio all'andata, da metà agosto in poi al ritorno. ### Passaggi 1. Prenota un biglietto con data e ora fisse. I consolati sconsigliano i biglietti aperti nelle settimane di punta. 2. Scegli il tuo itinerario: lo Stretto da Algeciras o Tarifa, oppure una traversata lunga da Sète, Marsiglia, Barcellona, Almería, Motril o Genova verso Tanger Med o Nador. 3. In autostrada in Spagna, fermati solo nelle aree di sosta ufficiali. 4. Al ritorno, fermati all'area di sosta prima di Tanger Med: è lì che confermi il biglietto e l'orario di partenza prima di guidare fino al porto. ### Attenzione - I prezzi dei biglietti sono la prima lamentela ogni anno e sono stati portati in Parlamento a giugno 2026. Prenotare con mesi di anticipo e viaggiare a metà settimana sono gli unici risparmi affidabili. - Confronta un aeroporto vicino o un altro porto: la differenza può ripagare la deviazione. - Compra i biglietti dalla compagnia o da un'agenzia conosciuta. I venditori a bordo strada vicino ai porti non si possono rintracciare quando una partenza viene cancellata. ### Fonti ufficiali - https://www.fm5.ma/ ## Rientro definitivo Un trasloco senza dazi per famiglia, una franchigia più alta dal 2026 e un vero risparmio sull'auto se hai i requisiti. URL: https://bablblad.com/it/guide_return.html ### Punti chiave - I beni di casa e gli effetti personali entrano senza dazi, in un solo trasloco per famiglia. - Oltre al trasloco, gli effetti senza carattere commerciale sono in franchigia fino a 40.000 dirham. Il tetto era di 30.000 fino al 2026. - Il trasloco può essere diviso in due se tutto figura nel primo inventario e le due parti passano dallo stesso ufficio doganale entro sei mesi. - Auto con meno di tre anni: allo sdoganamento è trattata come se avesse tre anni in più. Significa una riduzione del 25% su un'auto nuova, del 20% su un'auto di un anno, del 10% su un'auto di due anni. Una volta sola. - Dai 60 anni in su con più di dieci anni all'estero: riduzione del 90% sul valore di una sola autovettura, una volta nella vita. L'auto non può essere venduta per cinque anni e devi essere presente allo sdoganamento. - I due vantaggi sull'auto non si possono cumulare. ### Passaggi 1. Chiedi alle autorità del tuo paese un certificato di cambio di residenza. Dove non esiste, il consolato legalizza una dichiarazione giurata. 2. Prepara un inventario dettagliato, datato e firmato, di tutto ciò che traslochi. 3. Per la riduzione del 90%, chiedi al consolato il certificato di dieci anni di residenza. 4. Sdogana il trasloco e l'auto all'ufficio doganale di ingresso. ### Cosa portare - Certificato di cambio di residenza, oppure dichiarazione giurata legalizzata in consolato - Inventario dettagliato, datato e firmato - Elenco degli attrezzi e delle attrezzature professionali se porti con te il tuo mestiere - Per la riduzione del 90%: iscrizione consolare, CNIE o passaporto, prova di dieci anni all'estero e un permesso di soggiorno valido ### Attenzione - La riduzione del 90% riguarda solo le autovetture: niente furgoni, pick-up, camper, moto o quad. - Chi vive già in Marocco non ne ha diritto. - La tua patente straniera vale un anno dopo che ti sei stabilito. Avvia la conversione per tempo. - Prima di partire, chiedi per iscritto al tuo ente pensionistico e al tuo ente sanitario che cosa conservi una volta che vivi in Marocco. ### Fonti ufficiali - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://www.consulat.ma/en/final-return-morocco - https://www.consulat.ma/en/benefit-90-reduction-granted-clearance-motor-vehicle # Soldi Fai arrivare a casa una parte più grande dei tuoi soldi, tieni il conto giusto ed evita le sorprese con il fisco. ## Mandare soldi a casa spendendo meno La commissione è solo metà del prezzo. L'altra metà è il tasso di cambio che ti viene applicato. URL: https://bablblad.com/it/guide_send.html ### Punti chiave - Il costo reale di un trasferimento è la commissione più lo scarto tra il cambio del fornitore e il cambio medio di mercato mostrato nella nostra pagina Oggi. - Tre famiglie di servizi: la tua banca o la filiale all'estero di una banca marocchina, le app di trasferimento online e le reti di contanti con sportelli di ritiro. - Il destinatario può ricevere i soldi su un conto bancario, in contanti a uno sportello come Wafacash, Cash Plus o Barid Cash, oppure su un portafoglio mobile. ### Passaggi 1. Decidi l'importo nella tua valuta, poi fai a ogni servizio una sola domanda: quanti dirham arrivano? 2. Confronta almeno tre servizi nello stesso giorno. Il sito Remittance Prices Worldwide della Banca Mondiale elenca i costi per paese. 3. Controlla i tempi di consegna e se il destinatario paga qualcosa per ritirare. 4. Conserva la ricevuta finché i soldi non sono arrivati. ### Attenzione - Un trasferimento pubblicizzato a zero commissioni di solito guadagna sul cambio. - I cambi offerti nei fine settimana e nei giorni festivi sono spesso peggiori. - Inviare una somma più grande meno spesso costa meno di tanti piccoli trasferimenti. - Evita i corrieri informali. Se i soldi spariscono, non hai nessuna prova e nessun modo di rivalerti. ### Fonti ufficiali - https://remittanceprices.worldbank.org/ ## Il conto bancario giusto in Marocco Per i marocchini residenti all'estero esistono tre tipi di conto. Quello da cui paghi decide se i tuoi soldi potranno uscire di nuovo. URL: https://bablblad.com/it/guide_accounts.html ### Punti chiave - Conto in dirham convertibili: alimentato dall'estero in valuta estera, tenuto in dirham. Il saldo può essere rimandato all'estero liberamente. - Conto in valuta: tenuto in euro, dollari o un'altra valuta, anch'esso liberamente trasferibile. - Conto ordinario in dirham: per la vita quotidiana in Marocco. I soldi che contiene non possono essere mandati all'estero liberamente. - Un investimento pagato in valuta estera tramite la banca conserva una garanzia: il reddito, il prezzo di vendita e l'eventuale plusvalenza possono essere ritrasferiti all'estero. ### Passaggi 1. Apri un conto in dirham convertibili o un conto in valuta prima di qualsiasi acquisto importante. Molte banche marocchine li aprono dalle loro filiali in Europa. 2. Paga da quel conto, con bonifico, immobili, lavori di costruzione o azioni. 3. Chiedi alla banca il documento che prova che i fondi sono arrivati dall'estero e conservalo insieme all'atto. ### Attenzione - Se compri da un conto ordinario in dirham, o in contanti, il ricavato della vendita potrebbe poi restare bloccato in Marocco. - Conserva ogni ricevuta di bonifico per tutto il tempo in cui possiedi il bene. ### Fonti ufficiali - https://www.oc.gov.ma/ ## Le tasse su una casa in Marocco Cinque regole che colgono di sorpresa i proprietari che vivono all'estero, tratte dalla guida dell'ufficio delle imposte per i marocchini residenti all'estero. URL: https://bablblad.com/it/guide_tax.html ### Punti chiave - Vendita: l'imposta è dovuta sul profitto, con un minimo del 3% del prezzo di vendita anche quando non guadagni nulla. - Esenzione per l'abitazione principale: nessuna imposta sul profitto se la casa è stata la tua residenza principale per almeno cinque anni prima della vendita e non è mai stata affittata né usata per un'attività. - Per un proprietario che vive all'estero, una casa abitata gratuitamente dal coniuge, dai figli o dai genitori conta come residenza principale. - L'esenzione si può usare una volta ogni cinque anni. Dopo che hai lasciato la casa hai un anno per vendere, purché la casa resti vuota. - La tassa sui servizi comunali resta dovuta anche quando sei esente dalla tassa di abitazione. ### Passaggi 1. Dopo una vendita, presenta la dichiarazione dei profitti immobiliari entro 30 giorni. 2. Dichiara la fine dei lavori di costruzione o una casa vuota entro il 31 gennaio. 3. Presenta la dichiarazione annuale dei redditi, per esempio per gli affitti incassati, entro il 1° marzo. ### Attenzione - Immobile ereditato: ogni erede presenta una dichiarazione separata e paga sulla propria quota. Una sola dichiarazione mancante può bloccare la vendita per tutti. - Presentare in ritardo comporta sanzioni. Un commercialista o un notaio di fiducia in Marocco costa meno di un accertamento. - Gli affitti dal Marocco potrebbero dover essere dichiarati anche nel tuo paese di residenza. La convenzione fiscale tra i due paesi decide chi tassa che cosa. ### Fonti ufficiali - https://www.tax.gov.ma/ ## Pensione, prestazioni e copertura sanitaria Che cosa conservi quando passi mesi in Marocco, o ci vai a vivere da pensionato, dipende dal paese che paga. URL: https://bablblad.com/it/guide_pension.html ### Punti chiave - Il Marocco ha accordi di sicurezza sociale con i principali paesi di residenza. Riguardano il modo in cui le pensioni vengono pagate in Marocco e, in alcuni casi, l'assistenza sanitaria. - Una pensione che hai maturato viene normalmente pagata ovunque tu viva. Le prestazioni legate alla residenza, come alcuni assegni e integrazioni, possono cessare quando parti. - Gli enti pensionistici chiedono ogni anno un certificato di esistenza in vita. Il consolato lo rilascia gratuitamente ai pensionati. ### Passaggi 1. Scrivi al tuo ente pensionistico e al tuo ente sanitario prima di un soggiorno lungo. Chiedi che cosa continua, che cosa si interrompe e quale modulo portare con te. 2. Chiedi il modulo dell'accordo che dà accesso alle cure in Marocco, dove l'accordo lo prevede. 3. Invia ogni anno il certificato di esistenza in vita entro i termini. ### Attenzione - Sei in malattia o prendi l'indennità di disoccupazione? Un soggiorno in Marocco senza l'accordo scritto dell'ente può portare a una richiesta di restituzione, anche con l'approvazione del tuo medico. - Alcuni assegni che ti vengono pagati in Marocco cessano o cambiano all'età della pensione. Conserva ogni lettera del tuo ente. - Senza il modulo dell'accordo, le cure mediche in Marocco si pagano di tasca propria. Fai un'assicurazione di assistenza per ogni viaggio. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/individual-or-collective-life-certificate-or-family-registration-form # Immobili Compra, costruisci e conserva una casa in Marocco senza perdere il sonno, anche da lontano. ## Comprare casa in sicurezza Quasi tutte le brutte storie hanno in comune gli stessi tre errori: nessun controllo del titolo, soldi pagati fuori dalla banca e una caparra consegnata a un venditore. URL: https://bablblad.com/it/guide_buy.html ### Punti chiave - Un immobile registrato ha un numero di titolo fondiario. La conservatoria fondiaria, ANCFCC, rilascia un certificato che indica il proprietario, le ipoteche e i pignoramenti. - Un immobile non registrato, detto melkia, si basa su atti adulari ed è molto più facile da contestare. - Le vendite sulla carta sono regolate da una legge specifica: un contratto scritto, pagamenti a rate legati all'avanzamento dei lavori e garanzie per i tuoi soldi. - Pagare una parte del prezzo all'estero, o senza dichiararla, è illegale. L'Ufficio dei Cambi ha aperto indagini su costruttori che lo chiedevano agli acquirenti residenti all'estero. ### Passaggi 1. Chiedi il numero del titolo fondiario e procurati tu stesso il certificato di proprietà presso l'ANCFCC. 2. Scegli un notaio tuo, non quello del venditore. Il notaio controlla il titolo, le imposte dovute e i permessi. 3. Paga ogni dirham con bonifico tramite il notaio, da un conto in dirham convertibili o da un conto in valuta. 4. Non firmare nulla e non pagare nulla a una fiera immobiliare. Prima visita il cantiere e leggi il permesso di costruire. 5. Dopo la firma, controlla che il titolo sia stato registrato a tuo nome. ### Cosa portare - CNIE o passaporto - Prova che i fondi sono arrivati dall'estero - Per un immobile comprato tramite un'altra persona: una procura redatta da un notaio, da un adul o da un avvocato abilitato ### Attenzione - Le brochure che promettono la consegna in tre o quattro anni non sono una garanzia. Chiedi quale banca o quale assicurazione garantisce il completamento. - Un prezzo molto sotto il mercato, o la pressione a pagare oggi, è il segnale più vecchio che esista. - Non lasciare mai che l'acquisto venga intestato a un parente per comodità. Per la legge, la casa è sua. ### Fonti ufficiali - https://www.ancfcc.gov.ma/ - https://www.oc.gov.ma/ ## Aiuto dello Stato per la casa: Daam Sakane Un contributo diretto per la prima casa in Marocco. I marocchini residenti all'estero ne hanno diritto e sono circa un quarto dei beneficiari. URL: https://bablblad.com/it/guide_aid.html ### Punti chiave - 100.000 dirham per una casa dal prezzo di 300.000 dirham o meno, tasse incluse. - 70.000 dirham per una casa dal prezzo tra 300.000 e 700.000 dirham. - Il programma dura dal 2024 al 2028. A fine novembre 2025, il 24% dei suoi 75.760 beneficiari viveva all'estero. - È per una prima casa che diventa residenza principale. Le condizioni complete sono sul sito del programma. ### Passaggi 1. Controlla di avere i requisiti e fai domanda sulla piattaforma Daam Sakane. 2. Scegli una casa con titolo fondiario e certificato di abitabilità. 3. Firma il contratto preliminare dal notaio, che chiede il versamento dell'aiuto. 4. Firma l'atto definitivo. L'aiuto viene versato tramite il notaio. ### Attenzione - L'aiuto comporta l'impegno a tenere la casa come residenza principale per diversi anni. Vendere o affittare prima può voler dire restituirlo. - Il contributo non controlla il costruttore al posto tuo. Visita, confronta e informati sui dintorni: il ministero sta ora verificando la qualità delle case comprate con l'aiuto. ### Fonti ufficiali - https://www.daamsakane.ma/ ## Investire o avviare un'attività La maggior parte dei soldi mandati a casa va alla famiglia e alla casa. Ecco da dove cominciare se vuoi costruire qualcosa. URL: https://bablblad.com/it/guide_invest.html ### Punti chiave - I Centri Regionali di Investimento sono lo sportello unico per creare una società e per i permessi. - La dogana ha un'unità che consiglia i marocchini residenti all'estero sull'importazione di attrezzature per un progetto. - MDM Invest è un meccanismo statale di cofinanziamento per i progetti dei marocchini residenti all'estero. Le sue condizioni sono cambiate negli anni, quindi chiedi a una banca quelle attuali. - Un investimento finanziato in valuta estera conserva il diritto di trasferire all'estero i dividendi e il ricavato della vendita. ### Passaggi 1. Metti alla prova l'idea durante un soggiorno lungo prima di spostare soldi. 2. Incontra il Centro Regionale di Investimento della regione che ti interessa. 3. Fai entrare il capitale tramite un conto in dirham convertibili o un conto in valuta. 4. Prendi un commercialista locale fin dal primo giorno. ### Attenzione - Stai attento a una società in cui un parente tiene tutto a suo nome. - Metti ogni accordo per iscritto, anche in famiglia. ### Fonti ufficiali - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://marocainsdumonde.gov.ma/ ## Proteggere da lontano ciò che possiedi Le case vuote e le eredità indivise sono i bersagli abituali delle frodi. Poche abitudini chiudono la porta. URL: https://bablblad.com/it/guide_protect.html ### Punti chiave - Le frodi immobiliari si basano su procure false e atti falsi. Per questo le procure private non sono più accettate per gli immobili. - L'ANCFCC gestisce un servizio di allerta, Mohafadati, che avvisa il proprietario quando viene depositato qualcosa su un titolo fondiario. - Un'eredità lasciata indivisa per anni blocca le vendite e alimenta le liti in famiglia. ### Passaggi 1. Fai registrare i terreni non registrati. Il titolo fondiario è la protezione più forte che esista. 2. Iscriviti al servizio di allerta per ciascuno dei tuoi titoli. 3. Paga le tasse locali ogni anno e conserva le ricevute: sono una prova di possesso. 4. Dopo un decesso, sistema rapidamente l'eredità con un notaio o con gli adul e fai registrare la quota di ogni erede. ### Attenzione - Revoca per iscritto le vecchie procure. - Non lasciare gli atti originali a un custode o a un parente lontano. - Se qualcosa è stato depositato sul tuo titolo senza di te, vai subito da un avvocato. I termini per contestare sono brevi. ### Fonti ufficiali - https://www.ancfcc.gov.ma/ # Famiglia Matrimonio, divorzio, figli, nazionalità ed eredità, tra due marocchini o con una persona straniera, in Marocco e dove vivi. Poi il legame con il paese: lingua, copertura sanitaria e la tua voce. ## Sposarsi all'estero: in Comune o davanti agli adul in consolato Un matrimonio civile celebrato all'estero è valido per il Marocco quando rispetta le condizioni del Codice della Famiglia. Poi depositi una copia dell'atto in consolato. URL: https://bablblad.com/it/guide_marriage.html ### Punti chiave - Come marocchino residente all'estero, puoi sposarti secondo la procedura locale del tuo paese di residenza, in Comune o all'ufficio di stato civile (Codice della Famiglia, articolo 14). - Per il Marocco, quel matrimonio deve avere: il consenso di entrambi, la capacità giuridica, il tutore matrimoniale (wali) quando è richiesto, nessun impedimento legale e nessun accordo per rinunciare alla dote (sadaq). Devono essere presenti due testimoni musulmani. - A quel punto l'atto locale basta a provare il matrimonio secondo la legge marocchina. Non serve un secondo atto, né in Marocco né in consolato. - Devi depositare una copia dell'atto in un consolato marocchino entro tre mesi dal matrimonio. Da quando l'articolo 15 è stato modificato nel 2021, può essere il consolato del tuo luogo di residenza o quello del luogo del matrimonio. - Hai superato i tre mesi? Puoi depositarlo lo stesso, anche anni dopo. La guida giuridica della Fondazione Hassan II afferma che la legge non prevede alcuna sanzione per il ritardo. - Se l'atto non indica due testimoni musulmani o la dote, il servizio degli adul del consolato redige un atto aggiuntivo, chiamato Ishhad Moulhaq. - Il consolato trasmette la copia all'ufficio di stato civile del luogo di nascita in Marocco di ciascun coniuge. Per un coniuge nato fuori dal Marocco, va a Rabat. - Un matrimonio civile che rispetta queste regole ha lo stesso valore di un matrimonio davanti agli adul, anche per iscrivere i tuoi figli nello stato civile marocchino. - L'altra strada: sposarsi davanti agli adul in un consolato marocchino, con le stesse regole valide in Marocco. Prima il giudice della famiglia deve autorizzare l'atto. - L'età minima per sposarsi è 18 anni per entrambi. Sotto i 18 anni, solo il giudice della famiglia può autorizzare il matrimonio, con una decisione motivata. - Il Codice della Famiglia si applica a ogni marocchino, compresi quelli che hanno una seconda nazionalità, e a ogni coppia in cui uno dei due è marocchino. ### Passaggi 1. Prima del matrimonio, assicurati che alla cerimonia siano presenti due testimoni musulmani e che non si rinunci alla dote. 2. Sposati davanti all'autorità locale, secondo la procedura del tuo paese di residenza. 3. Chiedi al consolato quale tipo di copia e quale traduzione vuole. Poi deposita l'atto entro tre mesi, nel consolato della tua residenza o del luogo del matrimonio. 4. Se nell'atto mancano i testimoni o la dote, chiedi l'atto aggiuntivo al servizio degli adul durante la stessa visita. 5. Chiedi quando il matrimonio comparirà sui vostri atti di nascita marocchini e come ottenere il libretto di famiglia. ### Cosa portare - Una copia dell'atto di matrimonio rilasciato dall'autorità locale. È l'unico documento che la legge stessa nomina. - Di solito i consolati chiedono anche: l'iscrizione consolare del coniuge marocchino, gli atti di nascita, CNIE e passaporti, e una traduzione in arabo dell'atto, legalizzata o con apostille. Chiedi al tuo consolato il suo elenco e la sua tariffa. - Per l'atto aggiuntivo sui testimoni: può chiederlo un coniuge da solo. Se l'atto aggiuntivo riporta la dote, devono presentarsi entrambi i coniugi. - Matrimonio adulare in consolato: il modulo di richiesta dell'autorizzazione del giudice, più un estratto dell'atto di nascita, un certificato amministrativo e un certificato medico per ciascuno di voi. - Matrimonio adulare con una persona straniera o convertita all'Islam: un'autorizzazione speciale e, per il fidanzato straniero, un certificato di capacità matrimoniale. - Matrimonio per procura: una procura che indica l'altro coniuge e la dote, redatta come atto ufficiale oppure con la tua firma legalizzata, e approvata dal giudice della famiglia. ### Attenzione - Gli impedimenti della legge marocchina valgono anche per un matrimonio civile all'estero. L'articolo 39 vieta il matrimonio di una musulmana con un non musulmano, e di un musulmano con una non musulmana, a meno che lei sia cristiana o ebrea. - Un matrimonio davanti agli adul in consolato è un atto marocchino. Verifica prima che il tuo paese di residenza accetti un matrimonio concluso in un consolato straniero sul suo territorio, soprattutto se uno di voi ha la nazionalità di quel paese. - Il matrimonio per procura è un'eccezione: il giudice lo permette solo quando circostanze particolari ti impediscono di venire di persona. Alcuni paesi non lo riconoscono. - Un matrimonio religioso senza atto (con la Fatiha) non è una prova di matrimonio in Marocco. - Proposta, non legge: le linee generali della riforma di dicembre 2024 permetterebbero ai marocchini all'estero di sposarsi senza due testimoni musulmani quando è impossibile averli. Oggi i due testimoni sono ancora obbligatori. ### Un matrimonio mai registrato in Marocco - Matrimonio civile, mai depositato: Porta una copia dell'atto al consolato della tua residenza o del luogo del matrimonio. La regola del 2021 vale anche per i matrimoni conclusi prima. - Atto senza testimoni o senza dote: Il servizio degli adul del consolato lo completa con l'atto aggiuntivo (Ishhad Moulhaq). - Solo matrimonio religioso, senza atto: L'azione in tribunale per far riconoscere un matrimonio di questo tipo si è chiusa il 5 febbraio 2019 e non è stata riaperta. La coppia deve concludere un nuovo matrimonio secondo le regole di legge. - Figli nati prima che ci fosse un atto: Il padre può riconoscere la paternità con un atto davanti agli adul, in modo che i figli siano iscritti nello stato civile. Una circolare del 2016 chiede agli ufficiali di stato civile di accettarlo. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/registration-civil-marriage-consular-services - https://www.consulat.ma/en/ishhad-moulhaq-annexation-witness - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 ## Sposarsi in Marocco quando vivi all'estero In Marocco ci si sposa davanti a due adul, dopo che il giudice della famiglia ha autorizzato l'atto. Prepara i documenti prima delle vacanze. URL: https://bablblad.com/it/guide_marryma.html ### Punti chiave - In Marocco il matrimonio si conclude davanti a due adul. Ascoltano la proposta e l'accettazione di entrambi e redigono l'atto. - Prima il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza controlla la tua pratica e autorizza gli adul a redigere l'atto. Senza l'autorizzazione non c'è atto. - Una donna maggiorenne conclude da sé il proprio matrimonio. Può anche delegare suo padre o un parente: la tutela matrimoniale (wilaya) è un suo diritto. - Alla dote (sadaq) non si può rinunciare. È scritta nell'atto, con la parte pagata e la parte differita, e appartiene alla moglie. - L'età minima è 18 anni per entrambi. Sotto i 18 anni, solo il giudice della famiglia può autorizzare il matrimonio. - L'atto riporta l'autorizzazione del giudice, la dote, le condizioni che avete concordato e le vostre firme. Poi il giudice lo approva. - La moglie riceve l'originale dell'atto e il marito una copia ufficiale. - Entro 15 giorni un estratto viene inviato all'ufficio di stato civile del luogo di nascita di ciascun coniuge. Per un coniuge nato fuori dal Marocco, va al procuratore del Re a Rabat. - Il Ministero della Giustizia gestisce un portale per le richieste di autorizzazione al matrimonio, eadoul.justice.gov.ma. Chiedi al tuo adul se il tuo tribunale lo usa. - Due marocchini, uno dei quali ha anche un'altra nazionalità, non sono una coppia mista per la legge marocchina. La procedura per gli stranieri non si applica a loro. - Un matrimonio concluso secondo la legge marocchina è in genere valido nel tuo paese di residenza, ma la maggior parte dei paesi vuole che sia registrato lì prima che valga per i documenti, per un visto o per il ricongiungimento familiare. ### Passaggi 1. Chiedi alla sezione di giustizia della famiglia del tribunale dove ti sposerai, e a un adul, l'elenco aggiornato dei documenti. Cambia da un tribunale all'altro. 2. Prima di partire, raccogli i documenti che vengono dal tuo paese di residenza. Falli tradurre in arabo da un traduttore giurato se il tribunale lo chiede. 3. Se hai la nazionalità del tuo paese di residenza, chiedi al suo consolato in Marocco che cosa richiede prima del matrimonio. Francia e Spagna vogliono prima un certificato di capacità matrimoniale. 4. In Marocco, fatti rilasciare il certificato medico da un medico del posto e il certificato amministrativo dall'autorità locale. 5. Deposita la richiesta. Il giudice controlla la pratica e autorizza due adul. 6. Concludi il matrimonio davanti ai due adul. Di' loro in anticipo quali condizioni vuoi far scrivere nell'atto. 7. Quando il giudice ha approvato l'atto, chiedi copie autenticate e una traduzione giurata. Poi fai registrare il matrimonio nel tuo paese di residenza. ### Cosa portare - Il modulo di richiesta dell'autorizzazione a far redigere l'atto di matrimonio - Un estratto dell'atto di nascita per ciascuno di voi, rilasciato per il matrimonio - Un certificato amministrativo per ciascuno di voi - Un certificato medico per ciascuno di voi, rilasciato da un medico in Marocco - La tua CNIE. Chiedi al tribunale che cos'altro vuole da un marocchino che vive all'estero. - Se uno di voi è già stato sposato: la prova che il matrimonio precedente è finito, cioè un atto o una sentenza di divorzio, oppure un certificato di morte - Un'autorizzazione speciale del giudice per un matrimonio sotto i 18 anni, la poligamia, un convertito all'Islam o uno straniero - Per un matrimonio per procura: la procura, legalizzata, che indica l'altro coniuge e la dote, approvata dal giudice ### Attenzione - I documenti di ambasciate e consolati richiedono tempo. Ai consolati francesi in Marocco servono almeno tre mesi, a partire da una pratica completa, per rilasciare il certificato di capacità matrimoniale. - Il matrimonio per procura può essere rifiutato all'estero. Il consolato italiano a Casablanca dice che un matrimonio concluso per procura non può essere trascritto in Italia. - Le condizioni concordate davanti agli adul non sono un contratto di matrimonio per un notaio straniero. La Francia tiene conto solo di un contratto fatto davanti a un notaio prima del matrimonio. - Non abbiamo trovato nessuna cifra ufficiale sui costi. L'Ambasciata degli Stati Uniti indica 150 dirham per depositare una richiesta di matrimonio presso un adul. Chiedi al tuo adul quanto costa l'atto. - Proposta, non legge: la riforma manterrebbe i 18 anni come età per il matrimonio, con un'eccezione a partire dai 17 anni solo a condizioni rigorose, e permetterebbe di far registrare un fidanzamento. ### Se hai anche la nazionalità del paese in cui vivi - Quel paese ti tratta come un suo cittadino. Le sue regole per sposarsi all'estero valgono per te, anche quando sposi un altro marocchino. - Francia: Prima del matrimonio, entrambi presentate di persona la domanda di certificato di capacità matrimoniale (CCAM) al consolato francese competente per il luogo del matrimonio. Dopo, il matrimonio viene trascritto per posta presso il Service central d'état civil di Nantes. Fino ad allora non ha alcun effetto per gli uffici francesi. - Spagna: Prima del matrimonio adulare, procurati un certificato di capacità matrimoniale presso il registro civile del tuo luogo di residenza in Spagna. Senza questo certificato, il matrimonio non può essere iscritto nel registro civile consolare, né usato per un visto o per il ricongiungimento familiare. - Italia: Il matrimonio deve essere trascritto nel tuo Comune italiano, di residenza o di iscrizione AIRE. L'atto marocchino deve riportare i nomi, le date e i luoghi di nascita di entrambi i coniugi. - Belgio: L'atto marocchino, legalizzato o con apostille e tradotto se necessario, può essere iscritto nella banca dati dello stato civile belga dall'ufficiale di stato civile del tuo comune. È riconosciuto se ciascuno di voi rispettava le condizioni della propria legge nazionale. - Paesi Bassi: Se vivi nei Paesi Bassi, devi registrare l'atto di matrimonio presso il tuo comune. Un matrimonio celebrato in modo informale, senza l'atto marocchino, non può essere registrato. - Germania: Un matrimonio valido secondo la legge marocchina è valido in Germania. Per essere usato lì, l'atto marocchino deve essere legalizzato. - Regno Unito: Il matrimonio è riconosciuto se hai seguito la procedura legale marocchina e se sarebbe ammesso dalla legge britannica. - Canada e Stati Uniti: L'Ambasciata degli Stati Uniti afferma che un matrimonio marocchino è riconosciuto e non ha bisogno di essere registrato. Per il Canada non abbiamo trovato nessuna pagina ufficiale sulla registrazione di un matrimonio celebrato all'estero: chiedi alla tua provincia. ### Fonti ufficiali - https://eadoul.justice.gov.ma/ - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36480/0 - https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec - https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf - https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/ ## Sposare una persona straniera Chi è marocchino può sposare una persona straniera, in Marocco o all'estero. La legge marocchina prevede una regola sulla religione e, in Marocco, un'autorizzazione del tribunale dopo un'indagine. URL: https://bablblad.com/it/guide_mixed.html ### Punti chiave - Il Codice della Famiglia regola il matrimonio non appena uno dei due è marocchino, ovunque si celebri. - Regola sulla religione (articolo 39): una musulmana non può sposare un non musulmano. Un musulmano può sposare una donna musulmana, cristiana o ebrea. Un matrimonio concluso contro questa regola è nullo. - In pratica: uno straniero che non è musulmano deve convertirsi all'Islam prima del matrimonio. Una straniera cristiana o ebrea non è tenuta a convertirsi. - Esistono tre strade. In Marocco, davanti agli adul, con l'autorizzazione del tribunale. All'estero, in Comune, secondo la legge locale. Oppure davanti agli adul in un consolato marocchino, ma solo se la legge di quel paese lo permette. - In Marocco, il matrimonio di uno straniero richiede un'autorizzazione speciale. La richiesta si deposita presso il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza, di solito quello del domicilio del partner marocchino. - Il giudice trasmette la pratica al procuratore del Re per un'indagine sul partner straniero: assenza di impedimenti, buona condotta, nessun rischio per l'ordine pubblico, lavoro e reddito. - Con l'autorizzazione, due adul redigono l'atto. Le ambasciate straniere in Marocco non celebrano questi matrimoni. - Nessuna fonte ufficiale indica una durata fissa. L'Ambasciata degli Stati Uniti dice che i controlli dei documenti richiedono da pochi giorni a qualche mese, e che i tempi del tribunale variano. - All'estero, in Comune: per il Marocco valgono le stesse regole previste per due marocchini, compresi i due testimoni musulmani e il deposito dell'atto in consolato entro tre mesi. - In consolato, una coppia mista si rivolge al giudice della famiglia distaccato presso il consolato o l'ambasciata del Marocco. Il console svolge un'indagine e certifica che non ci sono impedimenti. Il paese di residenza può vietare un matrimonio di questo tipo quando uno di voi è suo cittadino. - Il matrimonio non cambia la nazionalità di nessuno, e non dà al coniuge straniero alcun diritto automatico di vivere nel paese dell'altro. - Un marocchino che ha anche la nazionalità dell'altro paese resta marocchino per il Codice della Famiglia. Due coniugi in questa situazione non sono una coppia mista in Marocco. ### Passaggi 1. Partner straniero: prima di partire, procurati i documenti del tuo paese d'origine: atto di nascita, certificato penale, prova del divorzio o della vedovanza se è il caso. 2. Partner straniero: procurati il certificato di capacità matrimoniale, o il documento che lo sostituisce, presso la tua ambasciata o il tuo consolato in Marocco oppure presso l'autorità del tuo paese d'origine. Alcune ambasciate aggiungono un certificato di nazionalità. 3. Fai legalizzare i documenti dell'ambasciata dal Ministero degli Affari Esteri marocchino, e fai tradurre in arabo ogni documento straniero. 4. Se serve una conversione all'Islam, viene registrata dagli adul. Il loro atto entra nella pratica. 5. In Marocco, fatti rilasciare i certificati medici da un medico del posto e procurati l'estratto del casellario giudiziale marocchino. 6. Deposita la richiesta presso il giudice della famiglia. Aspetta l'indagine e l'autorizzazione. 7. Concludete il matrimonio davanti a due adul. Il giudice approva l'atto. 8. Fai registrare il matrimonio nel paese del coniuge straniero: vedi le note per paese qui sotto. ### Cosa portare - Una richiesta scritta con la tua identità completa e lo scopo della richiesta - Estratti degli atti di nascita, e una copia autenticata della CNIE del partner marocchino - Partner straniero: il certificato di capacità matrimoniale, o il suo equivalente - Partner straniero: una copia del passaporto. L'Ambasciata degli Stati Uniti precisa che serve una copia autenticata della pagina con i dati personali e della pagina con il timbro di ingresso in Marocco. - Partner straniero: un certificato di nazionalità e, quando è il caso, un certificato di residenza - Partner straniero: il certificato penale del paese d'origine, e l'estratto del casellario giudiziale marocchino rilasciato dal Ministero della Giustizia a Rabat - Partner straniero: prova della professione e del reddito, per esempio un attestato di lavoro e di stipendio - L'atto di conversione all'Islam, quando è il caso. Per una sposa non musulmana, l'Ambasciata di Germania indica tra i documenti la prova che appartiene a una religione del Libro. - Un certificato medico e un certificato amministrativo per ciascuno di voi - Quattro fototessere recenti - Se uno di voi è già stato sposato: la prova, in originale o in copia autenticata, che il matrimonio precedente è finito ### Attenzione - L'elenco cambia da un tribunale all'altro. Prima di raccogliere qualsiasi documento, chiedi alla sezione di giustizia della famiglia del tribunale dove ti sposerai, e all'adul. - Le fonti non concordano sullo sportello a cui rivolgersi. La guida della Fondazione Hassan II indica il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza. L'Ambasciata degli Stati Uniti indica la sezione famiglia della procura presso la corte d'appello. Chiedi sul posto. - I certificati delle ambasciate scadono. Quello britannico va usato entro tre mesi. - I documenti stranieri devono essere legalizzati o avere un'apostille, ed essere tradotti in arabo. - Poligamia: un secondo atto di matrimonio non può essere fatto valere nei paesi che vietano la poligamia, e lì una seconda moglie non può raggiungere il marito con il ricongiungimento familiare. - Un partner non sposato non ha alcuno status in Marocco: la convivenza non è riconosciuta. ### Che cosa chiede il paese del coniuge straniero - Prima del matrimonio, la maggior parte dei paesi chiede al proprio cittadino un certificato. Dopo, la maggior parte vuole che il matrimonio sia iscritto nei propri registri. - Francia: Prima: un certificato di capacità matrimoniale (CCAM) del consolato francese competente per il luogo del matrimonio. Entrambi vi presentate di persona, le pubblicazioni restano affisse per 10 giorni, e conviene prevedere almeno tre mesi. Dopo: trascrizione per posta presso il Service central d'état civil di Nantes, necessaria per il visto del coniuge. Sposati senza il certificato? Scrivete direttamente a Nantes; può essere richiesto un colloquio. - Spagna: Prima: un certificato di capacità matrimoniale del registro civile del luogo di residenza del partner spagnolo. Dopo: iscrizione in quel registro civile. Senza il certificato, il matrimonio non viene iscritto e non vale per un visto né per il ricongiungimento familiare. - Italia: Dopo: trascrizione nel Comune italiano di ultima residenza o di iscrizione AIRE. Se nell'atto marocchino mancano nomi, date o luoghi di nascita, il consolato chiede un atto di rettifica. Un matrimonio per procura non può essere trascritto. - Belgio: Prima: quando le autorità marocchine lo chiedono, un certificato di non impedimento del consolato belga. Dopo: l'atto, legalizzato o con apostille e tradotto, può essere iscritto dal tuo comune nella banca dati dello stato civile belga. - Paesi Bassi: Prima: una dichiarazione di capacità matrimoniale, rilasciata dal tuo comune olandese oppure, se non hai mai vissuto nei Paesi Bassi, dall'ambasciata a Rabat (30 euro). Dopo: la registrazione presso il tuo comune è obbligatoria se vivi nei Paesi Bassi. - Germania: Prima: l'ambasciata a Rabat rilascia il certificato di capacità matrimoniale, sulla base del certificato del tuo ufficio di stato civile tedesco, e un certificato di nazionalità, 36 euro ciascuno. Dopo: per essere usato in Germania, l'atto marocchino deve essere legalizzato. - Regno Unito: Prima: un certificato di assenza di impedimenti del tuo ufficio di stato civile, se vivi nel Regno Unito. Se vivi altrove, una dichiarazione solenne di stato civile (50 sterline) e una copia autenticata del passaporto (25 sterline) all'ambasciata a Rabat. La dichiarazione vale tre mesi. - Canada: Prima: l'ambasciata a Rabat rilascia in giornata, su appuntamento, un certificato di non impedimento al matrimonio per 50 dollari canadesi. Il suo elenco per le autorità marocchine aggiunge una verifica del casellario giudiziale con apostille. - Stati Uniti: L'ambasciata pubblica un elenco dettagliato dei documenti. Sottolinea che il certificato penale va ottenuto prima di venire in Marocco. Un matrimonio marocchino è riconosciuto negli Stati Uniti e lì non viene registrato. ### Fonti ufficiali - https://service-public.ma/node/9984 - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec - https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf - https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/ - https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/registry/marriage - https://www.netherlandsworldwide.nl/marry/morocco.fr - https://rabat.diplo.de/resource/blob/2452162/3e1ff0b58b9edd0aa3793706579058a5/eheschliessung-in-marokko-data.pdf - https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-morocco - https://www.international.gc.ca/country-pays/morocco-maroc/rabat-info.aspx?lang=eng - https://ma.usembassy.gov/services/marriage-in-morocco/ ## L'atto di matrimonio: condizioni, beni e poligamia Quello che scrivi nell'atto il giorno del matrimonio decide molte cose più avanti: le condizioni, la dote, e che cosa succede ai beni comprati durante il matrimonio. URL: https://bablblad.com/it/guide_contract.html ### Punti chiave - Le condizioni pattuite nel matrimonio vincolano entrambi. Sono nulle solo le condizioni contrarie allo scopo del matrimonio o a norme imperative, e in quel caso il matrimonio stesso resta valido. - Le condizioni sono scritte nell'atto di matrimonio stesso. - Clausola di monogamia: quando la moglie ha fatto impegnare il marito a non prendere un'altra moglie, la poligamia gli è vietata. - Il diritto di divorziare: il marito può dare alla moglie il diritto di mettere fine lei stessa al matrimonio (tamlik), di solito nell'atto. Lei allora si rivolge al tribunale e lui non può fermarla. - La dote (sadaq) è proprietà personale della moglie. Per il Codice il suo valore è morale e simbolico. L'atto indica che cosa è pagato e che cosa è differito. - Beni: ogni coniuge conserva un patrimonio separato. Il matrimonio secondo il Codice della Famiglia non unisce ciò che possedete. - Potete concordare come gestire e dividere i beni acquisiti durante il matrimonio. Questo accordo è facoltativo ed è scritto in un documento separato dall'atto di matrimonio (articolo 49). - Al momento del matrimonio gli adul devono informare entrambi di queste regole sui beni. - Senza accordo, una lite sui beni acquisiti durante il matrimonio viene giudicata in base alle prove, tenendo conto del lavoro di ciascun coniuge e degli oneri che ciascuno ha sostenuto. - La poligamia richiede un'autorizzazione del tribunale. Il marito deve dimostrare un motivo eccezionale e oggettivo e risorse sufficienti per due famiglie. Il tribunale convoca la prima moglie. - Se la prima moglie rifiuta e il marito insiste, il tribunale applica d'ufficio la procedura di divorzio per discordia. - La nuova moglie deve essere informata dal giudice che l'uomo è già sposato, e il suo consenso viene messo a verbale. - Se fatti successivi rendono una condizione troppo difficile da rispettare, il coniuge che vi è tenuto può chiedere al tribunale di eliminarla o di modificarla. ### Passaggi 1. Prima del giorno del matrimonio, decidete insieme quali condizioni volete, per esempio la clausola di monogamia o il diritto della moglie di divorziare. 2. Ditelo agli adul prima che scrivano. Leggete l'atto, o fatevelo leggere, prima di firmare. 3. Se volete condividere ciò che acquisite durante il matrimonio, fate scrivere l'accordo sui beni in un documento separato. 4. Se ti sposi secondo una legge straniera, controlla quale regime patrimoniale si applica in mancanza di scelta: in alcuni paesi è la comunione dei beni. 5. Conservate l'originale dell'atto e l'accordo in un posto sicuro, con copie in entrambi i paesi. ### Cosa portare - L'atto di matrimonio, con le condizioni concordate e la dote - L'accordo separato sui beni acquisiti durante il matrimonio, se ne fate uno - In seguito, in caso di lite: ogni prova di ciò che ciascuno di voi ha pagato o fatto per i beni della famiglia ### Attenzione - Senza accordo non c'è nessuna divisione automatica a metà. Il tribunale valuta il contributo di ciascun coniuge, e questo non significa una divisione in parti uguali. - Il rifiuto della prima moglie non impedisce di per sé al tribunale di decidere su una richiesta di poligamia. Solo la clausola di monogamia la vieta del tutto. - Le condizioni concordate davanti agli adul non valgono come contratto di matrimonio in Francia. Per un contratto che la Francia annoterà, rivolgiti a un notaio prima del matrimonio. - La poligamia autorizzata in Marocco non ha effetto nei paesi che la vietano: lì il secondo atto non è accettato, e una seconda moglie non ottiene il ricongiungimento familiare. - Proposta, non legge: la riforma obbligherebbe gli adul a chiedere alla moglie se esige che il marito rinunci alla poligamia, e a registrare la sua risposta. Conterebbe anche il lavoro della moglie in casa come contributo ai beni. ### Fonti ufficiali - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ ## Divorziare secondo la legge marocchina In Marocco un matrimonio finisce solo passando dal tribunale. Il Codice della Famiglia prevede diverse strade: consensuale, per discordia, su richiesta del marito o della moglie. URL: https://bablblad.com/it/guide_divorcema.html ### Punti chiave - Non esiste divorzio fuori dal tribunale. Parole dette in casa, un giuramento o una lettera non mettono fine al matrimonio. Conta solo l'autorizzazione o la sentenza del tribunale, registrata, quando serve, da due adul. - Il Codice si applica a ogni marocchino, anche con una seconda nazionalità, e a ogni coppia in cui uno dei coniugi è marocchino. - La richiesta va alla sezione famiglia del tribunale di prima istanza: quello del domicilio coniugale, oppure del domicilio o della residenza della moglie, oppure del luogo in cui è stato redatto l'atto di matrimonio, in quest'ordine. - Il tribunale prima cerca di riconciliarvi. Se ci sono figli, fa due tentativi a distanza di almeno 30 giorni. - Un divorzio per discordia (chiqaq) deve essere deciso entro sei mesi dalla richiesta. Lo stesso vale per i divorzi chiesti dalla moglie per motivi previsti dalla legge, salvo circostanze eccezionali. - Quando è il marito a chiedere il divorzio (talaq), il tribunale fissa quanto è dovuto alla moglie e ai figli. Lui deve depositare la somma in tribunale entro 30 giorni. Se non lo fa, il tribunale lo considera una rinuncia al divorzio. - La decisione del tribunale che mette fine al matrimonio non può essere impugnata per quanto riguarda il divorzio in sé. Le parti su denaro e figli sì. - Il tribunale invia un riassunto all'ufficio di stato civile del luogo di nascita di ciascun coniuge, che annota il divorzio sui vostri atti di nascita. Per un coniuge nato all'estero, va al procuratore a Rabat. - Un nuovo Codice di procedura civile (legge 58.25) si applica dal 24 agosto 2026. Secondo la stampa, le richieste si possono ora depositare tramite piattaforme elettroniche. - Secondo l'analisi di uno specialista, con quel codice i tribunali marocchini possono giudicare un divorzio contro un coniuge che vive all'estero quando l'atto di matrimonio è stato redatto in Marocco, quando il coniuge che presenta la richiesta è marocchino, oppure quando il coniuge citato in giudizio è marocchino. ### Passaggi 1. Scegli la strada con un avvocato: consensuale, per discordia, o una delle altre qui sotto. Da questa scelta dipende che cosa controlla il tribunale e che cosa è dovuto. 2. Deposita la richiesta con l'atto di matrimonio. Per un talaq, aggiungi la prova del reddito del marito. Per un divorzio consensuale, aggiungi il vostro accordo scritto. 3. Presentati all'udienza di riconciliazione. Chiedi al tribunale, tramite il tuo avvocato, se devi venire di persona: il Codice non dice nulla per i coniugi che vivono all'estero. 4. In un talaq, il marito deposita la somma fissata dal tribunale entro 30 giorni. 5. Con l'autorizzazione del tribunale, il divorzio viene registrato da due adul della circoscrizione del tribunale. In un divorzio giudiziale, è la sentenza stessa a mettere fine al matrimonio. 6. Ritira l'atto di divorzio o la sentenza, e un certificato che ne attesta il carattere definitivo. 7. Controlla che il divorzio sia annotato sul tuo atto di nascita marocchino chiedendone una copia aggiornata. Poi fallo riconoscere nel tuo paese di residenza. ### Cosa portare - L'atto di matrimonio - L'identità di entrambi i coniugi, e i dati sui figli - Per un talaq: prova del reddito e degli obblighi del marito - Per un divorzio consensuale o un khol': il vostro accordo scritto e le sue condizioni - Dall'estero: una procura per il tuo avvocato, legalizzata in consolato. Chiedi al tribunale che cosa accetta. ### Attenzione - Se il marito ha chiesto il divorzio, è stato convocato personalmente e non si presenta, il tribunale considera ritirata la sua richiesta. - Se la moglie è stata convocata personalmente e non si presenta né risponde per iscritto, la causa può essere decisa senza di lei dopo un avvertimento del procuratore. - Controlla quale tipo di divorzio è scritto sul tuo atto. Diversi paesi europei rifiutano un talaq deciso dal solo marito, e accettano un divorzio consensuale o per discordia. - Una causa di divorzio in Marocco non ferma di per sé una causa all'estero. Tra Francia e Marocco, il tribunale a cui ci si è rivolti per secondo deve aspettare. - Non siamo riusciti a leggere la pagina dei consolati sul divorzio in Marocco. Chiedi al tuo consolato che cosa si può fare sul posto. - Proposte, non legge: la riforma trasformerebbe il divorzio consensuale in un contratto senza causa in tribunale, ridurrebbe il numero dei tipi di divorzio e fisserebbe un limite di sei mesi per ogni causa di divorzio. ### Le strade per divorziare - Consensuale (per mutuo consenso): Entrambi siete d'accordo nel mettere fine al matrimonio, con o senza condizioni. Le condizioni non devono danneggiare i figli. La richiesta la presenta uno di voi o entrambi; il tribunale tenta la riconciliazione, poi autorizza il divorzio. - Per discordia (chiqaq): Uno dei coniugi, o entrambi, chiede al tribunale di risolvere un conflitto che minaccia il matrimonio. Se la riconciliazione fallisce, il tribunale pronuncia il divorzio e fissa quanto è dovuto, valutando la parte di responsabilità di ciascuno. - Su richiesta del marito (talaq): Gli serve il permesso del tribunale, deposita quanto è dovuto alla moglie e ai figli, poi fa registrare il divorzio da due adul. - Dalla moglie, con un diritto delegato (tamlik): Se il marito le ha dato il diritto di divorziare, di solito nell'atto di matrimonio, è lei stessa a rivolgersi al tribunale. Lui non può opporsi. - Dietro compenso (khol'): La moglie dà qualcosa in cambio del divorzio, di comune accordo. Se non siete d'accordo sull'importo, lo fissa il tribunale. Ciò che lei dà non può venire dal denaro dei figli. - Su richiesta della moglie, per motivi previsti dalla legge: Sei motivi: il marito ha violato una condizione dell'atto, un danno, il mancato pagamento del mantenimento, un'assenza di più di un anno, un vizio nascosto, oppure il suo giuramento di astinenza. Il danno si può provare con ogni mezzo, compresi i testimoni. - Prima della consumazione del matrimonio: Il divorzio è subito definitivo. La moglie ha diritto a metà della dote e non osserva alcun periodo di attesa. ### Dopo la decisione: revocabile o definitivo, e il periodo di attesa - Divorzi definitivi: Un divorzio pronunciato dal tribunale è irrevocabile, tranne quello per giuramento di astinenza o per mancato pagamento del mantenimento. Lo sono anche il divorzio consensuale, il khol', il divorzio in base al tamlik e il terzo talaq. Per tornare a vivere insieme serve un nuovo atto di matrimonio. - Divorzio revocabile: Un primo o un secondo talaq del marito è revocabile durante il periodo di attesa. Lui può riprendere la moglie davanti a due adul. Il giudice convoca la moglie e, se lei rifiuta, può chiedere un divorzio per discordia. - Periodo di attesa (idda): Decorre dal divorzio quando il matrimonio è stato consumato: tre cicli mestruali, oppure tre mesi per una donna senza cicli, oppure fino al parto per una donna incinta. Una vedova osserva quattro mesi e dieci giorni. - Dopo un terzo divorzio: Non potete risposarvi tra voi, a meno che nel frattempo la donna abbia avuto con un altro uomo un matrimonio consumato che è finito. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/divorce-morocco - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ ## Divorzio tra due paesi Un divorzio ottenuto in un paese non cambia da solo i tuoi atti nell'altro. Fallo riconoscere lì prima di risposarti. URL: https://bablblad.com/it/guide_divorce.html ### Punti chiave - Il Marocco accetta un divorzio deciso da un tribunale straniero se quel tribunale era competente e se i motivi non sono in contrasto con quelli del Codice della Famiglia (articolo 128). - Dal 24 agosto 2026 un nuovo Codice di procedura civile (legge 58.25) regola le sentenze straniere, agli articoli da 451 a 456. Una sentenza straniera si esegue in Marocco solo dopo che un tribunale marocchino l'ha dichiarata esecutiva: è l'exequatur. - Il tribunale marocchino verifica che entrambi i coniugi siano stati regolarmente convocati e rappresentati all'estero, che la sentenza sia definitiva in quel paese, che non sia in contrasto con una sentenza marocchina e che rispetti l'ordine pubblico marocchino. - Novità del 2026: il tribunale guarda anche se il paese che ha emesso la sentenza tratta allo stesso modo le sentenze marocchine (reciprocità). Questo criterio non ha ancora precedenti nella pratica. - Possono essere resi esecutivi anche gli atti redatti all'estero davanti a un pubblico ufficiale competente, non solo le sentenze dei tribunali. - Solo per lo stato civile, una circolare del 2016 di quattro ministeri permette di annotare le decisioni straniere di divorzio definitive senza exequatur, a meno che contengano impegni finanziari o siano contrarie all'ordine pubblico, secondo Médias24. Altre fonti ufficiali dicono che serve sempre una decisione del tribunale. La pratica varia. - Divorzio francese per mutuo consenso senza giudice: una circolare del 2019 del Ministero dell'Interno è favorevole ad annotarlo nei registri marocchini senza exequatur, secondo una rivista giuridica francese. Questo si basa su una circolare, non su una legge. - Finché il divorzio non è annotato sul tuo atto di nascita marocchino, nei registri marocchini sei ancora sposato. Questo blocca un nuovo matrimonio in Marocco e complica l'eredità. - Non hai bisogno di viaggiare: un avvocato in Marocco può agire con una procura legalizzata in consolato. - Vale anche al contrario: un divorzio marocchino deve essere riconosciuto o annotato nel tuo paese di residenza prima di avere valore lì. Ogni paese ha la sua procedura: vedi sotto. ### Passaggi 1. Procurati la sentenza straniera completa e la prova che è definitiva nel paese che l'ha emessa. 2. Chiedi al tuo consolato, o all'ufficio di stato civile del tuo luogo di nascita, se il divorzio può essere annotato direttamente o se vogliono prima una decisione di un tribunale marocchino. 3. Se serve una decisione del tribunale, o se devi far eseguire in Marocco decisioni su denaro o affidamento, incarica un avvocato di chiedere l'esecutività secondo il nuovo codice di procedura. 4. Fai tradurre tutti i documenti in arabo da un traduttore giurato. 5. Una volta accettato, fai annotare il divorzio sul tuo atto di nascita e verifica chiedendone una copia aggiornata. ### Cosa portare - La sentenza straniera di divorzio, originale e copia - La prova che è definitiva e che non può più essere impugnata - La prova che entrambi i coniugi sono stati regolarmente convocati al procedimento, per esempio la prova della notifica - L'atto o il certificato di matrimonio - La tua CNIE o il passaporto, e la tua iscrizione consolare - Traduzioni giurate in arabo - L'elenco esatto è ora fissato dall'articolo 454 del nuovo codice, che non abbiamo potuto leggere. Fallo confermare dal tuo avvocato o dalla cancelleria del tribunale. ### Attenzione - Non risposarti sulla base di un divorzio che l'altro paese non ha ancora riconosciuto. - Prima del 24 agosto 2026, il presidente del tribunale di prima istanza decideva sui divorzi stranieri entro una settimana. Non abbiamo potuto confermare che il nuovo codice lo mantenga. Chiedi al tuo avvocato quale tribunale e quali termini valgono adesso. - Una decisione straniera sull'affidamento non viene eseguita automaticamente in Marocco. Anche per questa serve l'exequatur. - Vivi in Europa? Un talaq ottenuto dal solo marito in Marocco può essere rifiutato lì. Le fonti francesi e belghe trattano in modo diverso un divorzio consensuale o per discordia. - Se le cause sono avviate in tutti e due i paesi: tra Francia e Marocco, il tribunale a cui ci si è rivolti per secondo deve aspettare. Per gli altri paesi il nuovo codice marocchino non ha una regola dettagliata, secondo l'analisi di uno specialista. ### Un divorzio marocchino nel paese in cui vivi - Francia: In base alla convenzione Francia-Marocco del 1981, un divorzio marocchino definitivo può essere annotato nei registri francesi senza exequatur. Invia una richiesta di verifica (vérification d'opposabilité), con le traduzioni in francese, al procuratore della Repubblica del luogo del matrimonio, o di Nantes se il matrimonio è stato celebrato all'estero. Il procuratore rifiuta un ripudio. Nel 2014 la Cour de cassation ha accettato il divorzio marocchino consensuale. - Belgio: Una sentenza straniera di divorzio è riconosciuta senza una procedura speciale se supera i controlli previsti dalla legge. Un divorzio per sola volontà del marito è rifiutato, a meno che siano rispettate condizioni rigorose, tra cui l'accettazione libera e chiara della moglie. - Paesi Bassi: Un divorzio ottenuto dopo un procedimento regolare davanti a un'autorità competente è riconosciuto. Uno fatto con la dichiarazione di un solo coniuge è riconosciuto solo se l'altro era chiaramente d'accordo o l'ha accettato. - Germania: Presenti una domanda formale di riconoscimento (paragrafo 107 FamFG) all'amministrazione della giustizia del tuo Land, con gli originali e le traduzioni di un traduttore abilitato in Germania. - Spagna: Una sentenza di divorzio emessa fuori dall'Unione europea deve passare per la procedura di exequatur della legge 29/2015 prima che il registro civile ne tenga conto. I documenti marocchini hanno bisogno dell'apostille e di una traduzione giurata. - Italia: Il riconoscimento si chiede in base all'articolo 64 della legge 218/1995. I moduli consolari chiedono la sentenza in originale e in italiano, e la data in cui è diventata definitiva. - Regno Unito: Un divorzio ottenuto all'estero con un procedimento è riconosciuto se è efficace nel paese in cui è stato ottenuto e se uno dei coniugi vi risiedeva, vi aveva il domicilio o era cittadino di quel paese. - Canada: Un divorzio straniero è riconosciuto se uno dei due coniugi ha vissuto in quel paese per almeno un anno subito prima dell'inizio del procedimento. ### Coppie miste: quale tribunale, quale legge - Davanti a un tribunale marocchino: Il tribunale applica il Codice della Famiglia non appena uno dei coniugi è marocchino, anche se ha una seconda nazionalità. - Francia e Marocco: Se avete tutti e due la stessa nazionalità, il divorzio è regolato dalla legge di quel paese. Altrimenti, dalla legge del paese in cui avete il domicilio comune, o in cui avete avuto l'ultimo domicilio comune. I tribunali di quel paese possono decidere. Se avete tutti e due la nazionalità di uno dei due paesi, possono decidere anche i suoi tribunali. - Un coniuge all'estero citato in giudizio in Marocco: Da agosto 2026, i tribunali marocchini possono trattare la causa quando l'atto di matrimonio è stato redatto in Marocco, quando il coniuge che presenta la domanda è marocchino, o quando il coniuge citato in giudizio è cittadino marocchino. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/divorce-pronounced-foreign-courts - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf - https://www.justice.fr/fiche/mettre-jour-actes-detat-civil-francais-suite-divorce-prononce-etranger - https://www.justiz.sachsen.de/olg/download/Scheidungsanerkennung/Marokko_S.pdf - https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/55/section/46 - https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/d-3.4/section-22.html ## Figli dopo il divorzio: affidamento, tutela e viaggi L'affidamento va di solito alla madre, mentre il padre resta il tutore legale. Questa differenza conta per la scuola, i documenti e i viaggi. URL: https://bablblad.com/it/guide_custody.html ### Punti chiave - L'affidamento (hadana) significa occuparsi del figlio ogni giorno. Dopo un divorzio va prima alla madre, poi al padre, poi alla nonna materna. In mancanza, il tribunale sceglie il parente più adatto. - L'affidamento dura fino ai 18 anni per maschi e femmine. Dai 15 anni, il figlio può scegliere di vivere con il padre o con la madre. - La tutela legale (wilaya) è una cosa distinta. Per legge il padre è il tutore dei suoi figli, anche dopo un divorzio. Una madre che ha l'affidamento non è tutrice solo per questo. - La madre diventa tutrice quando il padre è morto, assente o ha perso la capacità di agire. Quando lui non può agire per un impedimento, lei può occuparsi delle questioni urgenti dei figli. - Una madre affidataria che si risposa conserva l'affidamento se il figlio ha meno di 7 anni, se separarlo da lei gli causerebbe un danno, se il figlio ha una malattia o una disabilità che rende necessarie le cure di lei, o se il nuovo marito è un parente stretto del figlio o il suo rappresentante legale. Altrimenti può perderlo. - L'altro genitore ha il diritto di far visita al figlio e di ospitarlo. Potete accordarvi sui tempi; altrimenti il tribunale fissa tempi e luoghi precisi. - Se un genitore aggira con l'inganno le modalità di visita, il tribunale può modificarle e può perfino revocare l'affidamento. - Trasferirsi in un'altra città all'interno del Marocco non fa cessare l'affidamento. Il Codice non dà questa protezione per un trasferimento all'estero. - Il tribunale può vietare di portare il figlio fuori dal Marocco senza il consenso del rappresentante legale. Se il consenso è rifiutato, il genitore affidatario può rivolgersi al giudice dei provvedimenti d'urgenza, che acconsente solo per un viaggio temporaneo con ritorno garantito. - Passaporto: il sito ufficiale del passaporto indica che una madre divorziata può far fare i passaporti dei figli minorenni, a meno che una decisione del tribunale si opponga. Il figlio deve essere presente. - L'affidamento può essere rivisto ogni volta che l'interesse del figlio lo richiede. - Se uno dei genitori muore, i suoi genitori conservano il diritto di far visita al nipote. ### Passaggi 1. Leggi la decisione sull'affidamento: indica chi ha l'affidamento, le visite e l'eventuale divieto di viaggio. 2. Accordatevi per iscritto su visite e vacanze, e fate inserire l'accordo nella decisione del tribunale. 3. Prima di viaggiare con il figlio, procurati il consenso scritto dell'altro genitore, legalizzato. Le indicazioni ufficiali britanniche dicono che il Marocco chiede l'autorizzazione di entrambi i genitori perché un minore lasci il paese, fino ai 18 anni. 4. Se il consenso è rifiutato, rivolgiti al giudice dei provvedimenti d'urgenza e dimostra che il viaggio è temporaneo. 5. Per il passaporto marocchino del figlio, vai con lui al tuo consolato. Un genitore che non può venire può dare una procura. 6. Se tuo figlio viene portato in un altro paese o trattenuto lì, contatta subito l'autorità centrale del paese in cui vivi. ### Cosa portare - Una copia della decisione di divorzio: indica i figli, chi ne ha l'affidamento e le visite - Il consenso scritto dell'altro genitore per il viaggio, legalizzato - Per il passaporto: il figlio di persona, e i documenti che il tuo consolato elenca per i minori - Per una decisione su affidamento, visite o mantenimento da usare tra Francia e Marocco: il certificato del cancelliere che attesta che è esecutiva ### Attenzione - Chi ha diritto all'affidamento e resta in silenzio per un anno dopo aver saputo che la persona affidataria si è sposata perde il diritto di chiederlo. - Ciascun genitore può chiedere a un tribunale marocchino un divieto di viaggio per il figlio. Quando esiste un divieto, un genitore può essere fermato in aeroporto. - Un figlio con doppia nazionalità può lasciare il Marocco con il passaporto marocchino. Un secondo passaporto non protegge dal rischio che il figlio venga portato in Marocco. - Un ordine di ritorno non decide a chi va l'affidamento. - Proposte, non legge: la riforma permetterebbe a una madre divorziata di conservare l'affidamento quando si risposa, darebbe alla madre affidataria anche la tutela legale e renderebbe la tutela condivisa. ### Se un figlio viene portato in un altro paese - La Convenzione dell'Aia del 1980: Il Marocco ne fa parte dal 2010. Si applica solo con i paesi che hanno accettato l'adesione del Marocco: controlla la tabella sullo stato della Convenzione prima di farci conto. Con il Regno Unito si applica dal 1° luglio 2016. - L'autorità centrale del Marocco: Il Ministero della Giustizia a Rabat, Direzione degli Affari civili. Riceve le richieste di ritorno e lavora con l'autorità del tuo paese. - Francia e Marocco: Si applica la convenzione del 1981. I due Ministeri della Giustizia aiutano gratuitamente: localizzano il figlio, cercano un ritorno volontario e portano il caso in tribunale. Il giudice deve ordinare il ritorno immediato, a meno che questo metta il figlio in grave pericolo. - La Convenzione dell'Aia del 1996: Riguarda le decisioni su affidamento e protezione. È in vigore tra il Marocco e Francia, Spagna, Germania, Paesi Bassi, Regno Unito, Belgio e Italia. Il Canada non ne fa parte. ### Fonti ufficiali - https://www.passeport.ma/Home/Faq - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=24 - https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=850 - https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=70 - https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf - https://www.gov.uk/government/publications/morocco-child-abduction/morocco-child-abduction ## I soldi dopo il divorzio Il tribunale fissa ciò che è dovuto: quanto spetta alla moglie al momento del divorzio, poi il mantenimento e l'alloggio dei figli finché non sono in grado di mantenersi da soli. URL: https://bablblad.com/it/guide_dues.html ### Punti chiave - Quando è il marito a chiedere il divorzio, alla moglie spettano: l'eventuale parte non pagata della dote, il mantenimento per il periodo di attesa e un dono di consolazione (mut'a). - Il tribunale fissa il dono di consolazione in base alla durata del matrimonio, ai mezzi del marito, ai motivi del divorzio e a quanto lui ha abusato del suo diritto. Non esiste una tabella. - Durante il periodo di attesa la moglie resta nella casa coniugale o in un'altra casa adatta. In mancanza, il tribunale fissa una somma per l'alloggio. - In un divorzio per discordia il tribunale fissa le stesse somme dovute e valuta la parte di responsabilità di ciascun coniuge. Chi ha torto può essere condannato a risarcire l'altro. - Dote: è dovuta per intero una volta consumato il matrimonio, per metà se il divorzio arriva prima. - Il mantenimento dei figli copre cibo, vestiti, cure mediche e istruzione. È fissato in base al reddito di chi paga, al tenore di vita dei figli prima del divorzio e al costo della vita. - L'alloggio dei figli è fissato a parte. Il padre deve dare loro una casa o pagare un affitto stabilito dal tribunale, e i figli non possono essere mandati via dalla casa finché lui non l'ha fatto. - Il padre deve il mantenimento fino ai 18 anni, o ai 25 per un figlio che studia ancora. Per una figlia dura finché non si guadagna da vivere o non si sposa. Per un figlio con disabilità che non può guadagnarsi da vivere, continua. - Se il padre non può pagare e la madre è benestante, lei copre la parte che lui non può pagare. - Il mantenimento è dovuto dal giorno in cui i pagamenti si sono interrotti, non dal giorno della sentenza. - Il tribunale può ordinare che il mantenimento sia trattenuto dallo stipendio di chi paga. Il Codice dice che le cause sul mantenimento devono essere decise entro un mese. - Se la madre affidataria si risposa, il padre non deve più l'alloggio del figlio né il compenso per l'affidamento. Deve ancora il mantenimento. - Beni: ciascuno di voi tiene ciò che è suo. Con il divorzio non c'è nessuna divisione automatica, a meno che abbiate firmato un accordo sui beni acquisiti durante il matrimonio. ### Passaggi 1. Chiedi al tribunale di fissare il mantenimento e l'alloggio dei figli. Porta le prove del reddito e delle spese dei figli. 2. Chiedi che la sentenza indichi come viene pagato il mantenimento, per esempio con una trattenuta sullo stipendio. 3. Se i pagamenti si interrompono per più di un mese senza un valido motivo, si applicano le regole sull'abbandono della famiglia. Chiedi a un avvocato o all'ufficio del procuratore come sporgere denuncia. 4. Per riscuotere in un altro paese: tra Francia e Marocco, i due Ministeri della Giustizia fanno da autorità centrali per il mantenimento, e il loro aiuto è gratuito. Altrove, chiedi a un avvocato come far eseguire la sentenza nel paese in cui vive chi deve pagare. ### Cosa portare - Prove del reddito e degli obblighi di chi paga: buste paga, documenti fiscali, contratti - Prove delle spese dei figli: scuola, salute, alloggio - L'accordo scritto sui beni, se ne avete firmato uno; altrimenti, le prove del tuo contributo - La sentenza, con il certificato del cancelliere che attesta che è esecutiva, per usarla in un altro paese ### Attenzione - Non puoi chiedere di aumentare o ridurre il mantenimento prima che sia passato un anno, salvo circostanze eccezionali. - Una sentenza sul mantenimento resta in vigore finché un'altra decisione non la sostituisce. - Quando chi paga non può pagare tutti, l'ordine è: la moglie, poi i figli piccoli, poi le figlie, i figli maschi, la madre e il padre. - Non pagare il mantenimento ordinato dal tribunale è anche una questione penale, l'abbandono della famiglia. Non abbiamo letto il testo del Codice penale: chiedi a un avvocato quali sono le pene. - Proposte, non legge: la riforma fisserebbe criteri di riferimento per il mantenimento, darebbe il dono di consolazione alla moglie che chiede lei stessa il divorzio e conterebbe il lavoro in casa come contributo ai beni. ### Fonti ufficiali - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf ## Nazionalità marocchina: chi ce l'ha, come dimostrarla Sei marocchino se tuo padre o tua madre lo è. Prendere un'altra nazionalità non ti fa perdere quella marocchina. URL: https://bablblad.com/it/guide_nationality.html ### Punti chiave - Sei marocchino dalla nascita se tuo padre o tua madre è marocchino, ovunque tu sia nato e qualunque sia la nazionalità dell'altro genitore (Codice della nazionalità, articolo 6). - La trasmissione per via materna è stata aggiunta nel 2007. Vale anche per chi è nato prima di quella data da madre marocchina e padre straniero. - Il Marocco accetta la doppia nazionalità. Non perdi la nazionalità marocchina prendendone un'altra. - In Marocco, chi ha la doppia nazionalità è trattato solo come marocchino. Lì il consolato dell'altro paese può fare poco per te. - Il matrimonio non cambia la nazionalità di nessuno. Chi è marocchino e sposa una persona straniera resta marocchino. Nemmeno il divorzio cambia qualcosa. - La nazionalità si dimostra con un certificato di nazionalità. Lo chiedi al procuratore del Re presso il tribunale di prima istanza. Dall'estero, il consolato inoltra la richiesta. - Per i marocchini nati all'estero, la guida della Fondazione Hassan II indica il procuratore presso il tribunale di prima istanza di Rabat. - A gennaio 2024 è stato lanciato un servizio online per le richieste di certificato di nazionalità, e a febbraio 2026 il Ministero della Giustizia ha pubblicato una procedura semplificata. Non siamo riusciti ad aprire né l'uno né l'altra: chiedi al tribunale o al consolato l'indirizzo attuale. - Un marocchino di nascita può dimostrarlo anche con qualsiasi mezzo, compreso il fatto di essere sempre stato trattato come marocchino. - Un bambino nato in Marocco da genitori ignoti è marocchino. Nascere in Marocco da genitori stranieri non dà di per sé nessuna nazionalità. - La kafala non cambia la nazionalità di un bambino. Dopo cinque anni, un marocchino che ha in kafala un bambino nato all'estero da genitori ignoti può presentare una dichiarazione perché diventi marocchino. ### Passaggi 1. Per ottenere un certificato: procurati una copia integrale del tuo atto di nascita e la prova che tuo padre o tua madre è marocchino. 2. Consegna la richiesta al tuo consolato, o all'ufficio del procuratore presso il tribunale di prima istanza in Marocco. 3. Per via materna, se sei nato all'estero: la richiesta va al procuratore di Rabat. Poi fai iscrivere la tua nascita nello stato civile marocchino. 4. Per rinunciare alla nazionalità marocchina: invia una richiesta al Ministro della Giustizia, tramite il consolato. Resti marocchino finché non viene pubblicato un decreto. ### Cosa portare - Una prova della tua identità se sei maggiorenne: passaporto o permesso di soggiorno - Una copia integrale del tuo atto di nascita - Per via materna: una copia integrale dell'atto di nascita di tua madre e una copia della sua CNIE - Per via paterna: non abbiamo trovato nessun elenco ufficiale. Aspettati che ti chiedano il tuo atto di nascita e la prova che tuo padre è marocchino, e chiedi all'ufficio del procuratore o al consolato. ### Attenzione - Entra ed esci dal Marocco con il tuo passaporto marocchino o la tua CNIE, se li hai. Negli aeroporti marocchini, a chi ha la doppia nazionalità viene chiesta regolarmente la CNIE. - Diventare cittadino di un altro paese, o restituire un passaporto marocchino, non fa cessare la nazionalità marocchina. La fa cessare solo un decreto pubblicato. - Se rinunci alla nazionalità marocchina, la perdono anche i tuoi figli minorenni non sposati che vivono con te. - Nato prima del 2 aprile 2007 da madre marocchina: potresti conservare cognome e nome, in base a una circolare congiunta citata dalla guida della Fondazione. ### Come si perde la nazionalità marocchina - Con decreto, su tua richiesta: Un maggiorenne che ha acquisito all'estero una nazionalità straniera, o una persona che ne ha una dalla nascita, può essere autorizzato con decreto a rinunciare a quella marocchina. Senza il decreto non succede nulla. - La scelta tra i 18 e i 20 anni: Un figlio di un matrimonio misto che è marocchino per via materna può dichiarare, tra i 18 e i 20 anni, che conserva la nazionalità di uno solo dei genitori. - Revoca: Può colpire solo chi ha acquisito la nazionalità marocchina, mai un marocchino di nascita, per reati gravi commessi entro dieci anni dall'acquisizione. - Riacquistarla: Chi era marocchino di nascita e ha perso questa nazionalità può chiedere di riaverla. Il riacquisto è concesso con decreto. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/nationality-certificate - https://www.consulat.ma/index.php/en/moroccan-nationality-certificate-children-born-moroccan-mother-and-foreign-father - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://justice.gov.ma/ ## Figli di un genitore marocchino e di uno straniero Tuo figlio è marocchino dalla nascita grazie al genitore marocchino. L'altra nazionalità dipende dalla legge dell'altro paese, a volte con una scadenza breve. URL: https://bablblad.com/it/guide_kids.html ### Punti chiave - Un figlio con un genitore marocchino è marocchino dalla nascita, che quel genitore sia il padre o la madre, e ovunque nasca. - La regola sulla filiazione non pone nessuna condizione di religione. - Se il figlio ha anche la nazionalità dell'altro genitore lo decide la legge di quel paese. Vedi le note per paese qui sotto. - In Marocco il figlio è trattato come marocchino, e a lui si applica il Codice della Famiglia, qualunque sia la seconda nazionalità. - Per esistere nei registri marocchini, la nascita deve essere iscritta nello stato civile marocchino: al tuo consolato, o direttamente all'ufficio di stato civile in Marocco. - Se il genitore marocchino è la madre e il consolato chiede una prova della nazionalità del figlio, chiedi un certificato di nazionalità al procuratore del Re, tramite il consolato. - La scelta tra i 18 e i 20 anni: un figlio di un matrimonio misto che è marocchino per via materna può dichiarare al Ministro della Giustizia che conserva la nazionalità di uno solo dei genitori. Prima dei 18 anni, la madre può fare questa dichiarazione per il figlio, che può annullarla tra i 18 e i 20 anni. - Per un figlio che è marocchino per via paterna questa dichiarazione non esiste. Per rinunciare alla nazionalità marocchina serve allora un decreto. - Nome nei registri marocchini: non deve offendere la morale o l'ordine pubblico, e non deve essere un cognome, né avere più di due nomi, né essere il nome di una città, di un villaggio o di una tribù, dice la guida della Fondazione. - Tra i doveri dei genitori, il Codice della Famiglia elenca quello di guidare il figlio sul piano religioso. ### Passaggi 1. Registra la nascita presso l'autorità locale del paese di nascita e fatti dare una copia integrale dell'atto di nascita. 2. Genitore marocchino: fai iscrivere la nascita nello stato civile marocchino tramite il tuo consolato, e fai aggiungere il figlio al libretto di famiglia. 3. Genitore straniero: controlla la regola del tuo paese nello stesso mese. Alcune scadenze sono brevi. 4. Chiedi i documenti del figlio da entrambe le parti: il passaporto marocchino e, più avanti, la CNIE. 5. A 18 anni, un figlio che è marocchino per via materna e vuole una sola nazionalità ha due anni per presentare la dichiarazione. ### Cosa portare - L'iscrizione consolare dei genitori e il libretto di famiglia marocchino - Una copia integrale dell'atto di nascita locale del figlio - Il certificato di matrimonio dei genitori - L'estratto dell'atto di nascita del genitore marocchino e una copia del documento d'identità dell'altro genitore - Il documento d'identità della persona che dichiara la nascita - Per un certificato di nazionalità per via materna: l'atto di nascita integrale del figlio, l'atto di nascita integrale della madre e una copia della CNIE della madre ### Attenzione - Lasciar passare la scadenza dell'altro paese può costare al figlio quella nazionalità. - I genitori possono impedire ai figli di lasciare il Marocco, segnalano i consigli di viaggio ufficiali del Canada. Viaggia con il consenso scritto dell'altro genitore. - In Marocco, il consolato del secondo paese può fare meno per un figlio che è anche marocchino. - Fai registrare presto la nascita nello stato civile marocchino. Le fonti non concordano sul fatto che si applichi ancora un termine: chiedi al tuo consolato. ### Il figlio ottiene l'altra nazionalità? - Regole lette sul sito ufficiale di ciascun paese a ottobre 2026. Spesso dipendono da dove il genitore straniero è nato o ha vissuto. - Francia: Il figlio è francese se almeno un genitore è francese, ovunque nasca, una volta che il legame con quel genitore è stabilito legalmente. - Belgio: Se il genitore belga è nato in Belgio, il figlio è belga. Se quel genitore è nato all'estero, va fatta una dichiarazione entro cinque anni dalla nascita. - Spagna: Il figlio di padre o madre spagnoli è spagnolo d'origine. - Italia: Le regole sono cambiate nel 2025. Un figlio nato all'estero con un'altra nazionalità è italiano automaticamente solo se un genitore o un nonno ha esclusivamente la cittadinanza italiana, o se il genitore italiano ha vissuto due anni di seguito in Italia prima della nascita. Altrimenti un genitore che è cittadino italiano per nascita può presentare una dichiarazione entro tre anni dalla nascita. - Paesi Bassi: Il figlio è olandese se un genitore è olandese al momento della nascita, o se un uomo olandese riconosce la paternità. - Germania: Se il genitore tedesco è nato all'estero dopo il 31 dicembre 1999 e il figlio nasce all'estero con un'altra nazionalità, il figlio è tedesco solo se la nascita viene registrata presso l'ufficio di stato civile tedesco entro un anno. - Svizzera: Un figlio nato all'estero che ha un'altra nazionalità perde la nazionalità svizzera a 25 anni, a meno che sia stato registrato presso un'autorità svizzera o abbia dichiarato per iscritto di volerla conservare. - Regno Unito: Un figlio nato fuori dal Regno Unito da un genitore britannico può essere britannico, a seconda delle date e della situazione dei genitori. Usa lo strumento di verifica ufficiale su GOV.UK. - Canada: Regole in vigore dal 15 dicembre 2025: il figlio di un canadese nato in Canada è canadese. Se anche il genitore canadese è nato all'estero, quel genitore deve aver trascorso almeno 1.095 giorni in Canada prima della nascita. - Stati Uniti: Con un genitore americano sposato con l'altro genitore: il genitore americano deve aver vissuto negli Stati Uniti per cinque anni prima della nascita, di cui due dopo i 14 anni. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F3068 - https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/nationality/being-granted-belgian-nationality-age-18 - https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/que-es-nacionalidad/como-adquiere-nacionalidad/espanoles-origen - https://www.esteri.it/en/servizi-opportunita/italiani-all-estero/cittadinanza/ - https://www.government.nl/topics/dutch-citizenship/becoming-a-dutch-citizen - https://www.auswaertiges-amt.de/cu-de/2538312-2538312 - https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verlust.html - https://www.gov.uk/check-british-citizenship/born-outside-the-uk-or-stateless - https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-citizenship/act-changes/rules-2025.html - https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/citizenship-child-born-abroad.html ## Il tuo coniuge straniero in Marocco: nazionalità, soggiorno, lavoro Il matrimonio non dà di per sé la nazionalità marocchina al tuo coniuge straniero. Apre però la strada a una carta di soggiorno in Marocco e, per una moglie, a una dichiarazione dopo cinque anni. URL: https://bablblad.com/it/guide_spouse.html ### Punti chiave - Sposare un marocchino o una marocchina non rende nessuno marocchino automaticamente. - Moglie straniera di un marocchino: può acquisire la nazionalità con una dichiarazione al Ministro della Giustizia, se la coppia ha vissuto in Marocco in modo abituale e regolare per almeno cinque anni e se il matrimonio dura ancora quando lei firma (Codice della nazionalità, articolo 10). - I cinque anni sono anni vissuti in Marocco. Per come è scritto l'articolo, gli anni all'estero non contano, quindi una coppia stabilita all'estero non soddisfa la condizione. - Il Ministro ha un anno per rispondere. Un anno di silenzio vale come rifiuto. Se accetta, lei è marocchina dalla data in cui ha presentato la dichiarazione. - Un divorzio, o la morte del marito, avvenuti dopo la presentazione non annullano la dichiarazione. - Marito straniero di una marocchina: la legge non gli dà nessuna dichiarazione di questo tipo. La sua unica strada è la naturalizzazione ordinaria, in cui il matrimonio non è una condizione e non dà nessuna scorciatoia. - La naturalizzazione richiede cinque anni di residenza regolare in Marocco prima della richiesta, la maggiore età, buona salute, buona condotta senza condanne gravi, la conoscenza dell'arabo o dell'amazigh e mezzi sufficienti. È una decisione, non un diritto, ed è concessa con decreto. - Soggiorno: la legge sugli stranieri dà la carta di soggiorno al coniuge straniero di un marocchino o di una marocchina, marito o moglie, se l'ingresso e il soggiorno sono stati regolari. Non fissa nessuna durata minima del matrimonio. - Uno straniero sposato da almeno un anno con un marocchino o una marocchina non può essere espulso, salvo i casi di sicurezza dello Stato. - Lavoro: articoli di stampa e guide di ONG elencano i coniugi dei marocchini tra gli stranieri esentati dall'attestato ANAPEC. Per firmare un contratto di lavoro serve in ogni caso un documento di soggiorno. - I figli che avete insieme sono marocchini grazie a te, qualunque sia lo status del tuo coniuge. ### Passaggi 1. Entra in Marocco regolarmente e conserva la prova: timbro sul passaporto o visto. 2. Prima che siano passati 90 giorni, chiedi la carta all'ufficio stranieri della prefettura di polizia della tua città, o alla Gendarmeria Reale nelle zone rurali. 3. Consegna il modulo e i documenti in due copie conformi, e conserva la ricevuta: vale come documento di soggiorno provvisorio. 4. Rinnova prima che la carta scada, e comunica ogni cambio di indirizzo. 5. Moglie, dopo cinque anni in Marocco: invia la dichiarazione al Ministro della Giustizia con la prova del matrimonio, della nazionalità di tuo marito e dei cinque anni. Conserva la prova della data di presentazione. ### Cosa portare - Per la carta, l'elenco esatto lo dà la polizia. La base abituale: il modulo, una copia conforme del passaporto, fotografie, una prova dell'indirizzo, un estratto del casellario giudiziale, un certificato medico, una marca da bollo e il certificato di matrimonio. - Per accettare un lavoro: una copia legalizzata del certificato di matrimonio e una copia recente della CNIE del coniuge marocchino, secondo la stampa. Chiedi conferma al datore di lavoro. - Per la dichiarazione della moglie: il Codice non dà nessun elenco. Aspettati di dover provare il matrimonio, la nazionalità marocchina di tuo marito e cinque anni di residenza regolare della coppia in Marocco. ### Attenzione - Proposta, non legge: il progetto di legge 019.13, annunciato nel 2023, aprirebbe la dichiarazione ai mariti stranieri delle marocchine. Non abbiamo trovato nessuna traccia della sua adozione fino a ottobre 2026. I siti che lo annunciano descrivono il progetto di legge. - Vivere in Marocco senza carta è un reato: una multa da 5.000 a 30.000 dirham e da un mese a un anno di carcere, oppure una delle due pene. - Una carta di soggiorno decade dopo più di due anni fuori dal Marocco. È importante per le coppie che tornano a vivere all'estero. - La legge non dice nulla sulla carta quando il matrimonio finisce, per divorzio o per morte. Chiedi all'ufficio stranieri con largo anticipo rispetto al prossimo rinnovo. - La pratica può essere diversa dal testo: i consolati francesi dicono che la carta si rinnova ogni anno finché non si ottiene una carta decennale. - Le nostre fonti non concordano sul fatto che il coniuge di un marocchino abbia ancora bisogno dell'approvazione del contratto di lavoro da parte del Ministero del Lavoro. Chiedi al ministero prima di firmare. - Un partner non sposato non può far valere la relazione: la convivenza non è riconosciuta in Marocco. - Il caso inverso lo decide il tuo paese di residenza. Sposare un cittadino tedesco, per esempio, non dà di per sé un diritto di soggiorno in Germania. ### Fonti ufficiali - https://justice.gov.ma/ - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://www.travail.gov.ma/mtip-espace-emploi/migrations-pour-des-fins-de-travail/recruter-un-salarie-etranger/?lang=fr - https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-venir/permis-de-sejour ## L'eredità in una coppia mista La legge marocchina segue un marocchino ovunque, ed esclude l'eredità tra un musulmano e un non musulmano. Un testamento e una scelta di legge possono preparare ciò che la legge non dà. URL: https://bablblad.com/it/guide_inherit.html ### Punti chiave - Per il Marocco, l'eredità di un marocchino segue il Codice della Famiglia, anche con una seconda nazionalità e una vita all'estero. - Secondo il Codice della Famiglia non c'è eredità per legge tra un musulmano e un non musulmano (articolo 332). Vale sia che muoia l'uno sia che muoia l'altro, e anche tra genitori e figli. - Quindi una moglie non musulmana non eredita per legge dal marito musulmano, e lui non eredita da lei. - Questa esclusione riguarda l'eredità per legge, non i testamenti. Il coniuge non musulmano può essere nominato in un testamento che rispetta il Codice, spiega un notaio sulla stampa marocchina. - Un testamento (wasiya) può riguardare al massimo un terzo dell'eredità. Oltre un terzo, vale solo se gli eredi sono d'accordo dopo la morte. - Un testamento non può favorire chi è già erede per legge, a meno che gli altri eredi siano d'accordo. - Se il coniuge straniero è musulmano, l'esclusione non si applica: eredita per legge come qualsiasi coniuge. - Ciascun coniuge è proprietario dei propri beni separatamente. Ciò che appartiene al coniuge superstite non fa parte dell'eredità. - L'eredità in Marocco di uno straniero che non è musulmano segue la legge nazionale di quella persona, dice lo stesso notaio. - Se vivi nell'Unione europea: per i tribunali di lì, la legge del paese in cui avevi la residenza abituale regola tutta la tua eredità, a meno che tu abbia scelto in un testamento la legge della tua nazionalità (Regolamento 650/2012). La regola non si applica in Danimarca e in Irlanda. - Quindi i due sistemi partono da punti diversi: la residenza per il tribunale europeo, la nazionalità per il Marocco. I beni in Europa e i beni in Marocco possono essere divisi secondo regole diverse. - In Marocco, gli eredi provano la loro qualità di eredi con un atto di eredità (iratha), redatto dagli adul sulla base delle dichiarazioni di dodici testimoni. - I nipoti il cui genitore è morto prima del nonno ricevono la quota di quel genitore, nel limite di un terzo dell'eredità (legato obbligatorio). ### Passaggi 1. Fate l'elenco di ciò che possiede ciascuno di voi, e in quale paese. 2. Se uno di voi non può ereditare dall'altro, rivolgetevi agli adul o a un notaio in Marocco per un testamento, fino a un terzo. 3. Se vivi nell'Unione europea, decidi con un notaio se scrivere una scelta di legge nel tuo testamento. Senza, lì si applica la legge del tuo paese di residenza. 4. Ricorda che ciò che è a tuo nome è tuo e resta fuori dall'eredità del tuo coniuge. L'accordo scritto sui beni acquisiti durante il matrimonio indica chi possiede che cosa. 5. Rivolgiti a un notaio in ogni paese in cui possiedi beni. ### Cosa portare - Per un atto di eredità in Marocco: dodici testimoni che conoscevano il defunto. Chiedi agli adul quali documenti d'identità e di famiglia vogliono. - Il tuo atto di matrimonio, e l'accordo sui beni se ne avete fatto uno - Titoli di proprietà ed estratti conto, per ogni paese ### Attenzione - Un testamento non può dare tutto al coniuge. Tutto ciò che supera un terzo dipende dall'accordo degli eredi dopo la morte. - Un testamento può essere modificato o revocato da chi l'ha fatto in qualsiasi momento. - La guida della Fondazione sottolinea che i suoi esempi valgono per i beni situati in Marocco. I beni all'estero seguono altre regole. - Proposta, non legge: il parere del Consiglio degli Ulema sulla riforma permetterebbe ai coniugi di religione diversa di lasciarsi beni per testamento o di farsi donazioni liberamente. Non è stato adottato. - Non abbiamo potuto leggere gli articoli sui testamenti in una copia ufficiale del Codice. Le regole qui sopra vengono dalla stampa marocchina che cita un notaio. Verifica la formulazione con un notaio prima di agire. - Queste regole sono quelle del Codice della Famiglia. I marocchini di fede ebraica seguono le regole dello statuto personale ebraico marocchino. ### Fonti ufficiali - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0650-20120705 - https://europa.eu/youreurope/citizens/family/inheritances/planning-inheritance/index_en.htm ## Arabo, amazigh e Marocco per i tuoi figli La seconda e la terza generazione mantengono il legame attraverso la lingua, le visite e i racconti. Un aiuto esiste. URL: https://bablblad.com/it/guide_roots.html ### Punti chiave - Il Marocco invia insegnanti di arabo e di cultura marocchina in diversi paesi europei tramite la Fondazione Hassan II per i marocchini residenti all'estero. - La Fondazione organizza ogni anno un soggiorno culturale estivo in Marocco per i figli dei marocchini residenti all'estero, l'ultimo a luglio 2026. - La Giornata nazionale dei marocchini residenti all'estero è il 10 agosto. ### Passaggi 1. Chiedi al tuo consolato o alla Fondazione dove si tengono i corsi vicino a te. 2. Parla darija o tamazight in casa, anche un poco ogni giorno. La nostra darija del giorno è un piccolo inizio. 3. Dai ai tuoi figli un motivo tutto loro per andarci: un cugino, uno sport, una ricetta, una storia del villaggio. ### Attenzione - Un figlio mai registrato in consolato più tardi non ha documenti marocchini. Per prima cosa registra la nascita. ### Fonti ufficiali - https://www.fh2mre.ma/ ## Salute ed emergenze durante un soggiorno La tua copertura all'estero raramente ti segue in Marocco. Sistema la cosa prima di partire. URL: https://bablblad.com/it/guide_health.html ### Punti chiave - Senza il modulo dell'accordo rilasciato dal tuo ente, paghi tu le cure in Marocco e chiedi il rimborso dopo, se la tua copertura lo permette. - Le cliniche private possono chiedere un deposito prima del ricovero. - L'assicurazione di assistenza copre il rimpatrio sanitario e, spesso, il rientro della famiglia e dell'auto. ### Passaggi 1. Chiedi al tuo ente sanitario il modulo per i soggiorni temporanei in Marocco, dove esiste. 2. Fai un'assistenza viaggio per ogni partenza, oppure controlla che cosa include la tua carta bancaria. 3. Salva sul telefono i numeri di emergenza della nostra pagina Marocco. ### Attenzione - I genitori anziani che vengono a trovarti all'estero hanno bisogno di un'assicurazione di viaggio per il visto, e conviene averla anche quando non è richiesta. ### Fonti ufficiali - https://www.consulat.ma/en/sanitary-repatriation-insured-persons ## Reclami e far sentire la tua voce Quando un ufficio non risponde, ci sono canali che lasciano traccia. URL: https://bablblad.com/it/guide_voice.html ### Punti chiave - Chikaya.ma è il portale nazionale per i reclami su qualsiasi amministrazione marocchina. Nel 2024 ha trattato più di 1.300 richieste e reclami di marocchini residenti all'estero. - Ogni consolato ha un indirizzo email e, in diversi paesi, un call center per i servizi consolari. Li trovi nella nostra Rubrica. - Il Consiglio della Comunità Marocchina all'Estero, CCME, è l'organo consultivo che parla a nome della diaspora. - La rappresentanza politica dei marocchini residenti all'estero è una richiesta di lunga data, ancora in discussione nel 2026. ### Passaggi 1. Scrivi prima all'ufficio interessato e tieni una copia. 2. Se non arriva risposta, presenta il reclamo su Chikaya.ma con date, nomi e documenti. 3. Per una controversia doganale, usa la pagina dei reclami del sito della dogana. ### Fonti ufficiali - https://www.chikaya.ma/ - https://www.ccme.org.ma/ ## Servizi Banche, operatori telefonici, servizi di trasferimento, compagnie aeree, traghetti e siti ufficiali, per nome, con i prezzi e la data in cui ciascuno è stato consultato. - [Servizi](https://bablblad.com/it/services.html) - [Banche](https://bablblad.com/it/svc_banks.html): Tutte le banche del Marocco, la loro offerta per i marocchini residenti all'estero, il numero da chiamare dall'estero e dove sono presenti nel tuo paese. - [Mandare soldi](https://bablblad.com/it/svc_transfers.html): Ogni servizio di trasferimento per nome, dove si ritirano i soldi in Marocco e quanto è costato davvero inviare 140 euro da sei paesi. - [Telefono e internet in Marocco](https://bablblad.com/it/svc_phone.html): Una SIM o eSIM per l'estate, i codici di ricarica, i pass dati, la ricarica dall'estero e internet per la casa di famiglia. - [Chiamare il Marocco](https://bablblad.com/it/call.html): Le offerte e le opzioni che includono il Marocco, il prezzo al minuto e quanto costa usare il tuo telefono laggiù, paese per paese. - [Voli e aeroporti](https://bablblad.com/it/svc_flights.html): Quali compagnie volano verso quali aeroporti marocchini dal tuo paese, e che cosa sapere sui bagagli. - [Traghetti](https://bablblad.com/it/svc_ferries.html): Tutte le linee da Spagna, Francia e Italia, chi le opera dopo le acquisizioni del 2026, quanto dura la traversata e il prezzo più basso indicato. - [Spostarsi in Marocco](https://bablblad.com/it/svc_transport.html): Al Boraq e gli altri treni, i pullman CTM e Supratours, il tag Jawaz, le multe e l'assicurazione auto alla frontiera. - [Salute e assistenza](https://bablblad.com/it/svc_health.html): I contratti di assistenza e rimpatrio venduti da ogni banca, i principali ospedali e che cosa copre la tua assicurazione sanitaria durante un soggiorno. - [Servizi ufficiali online](https://bablblad.com/it/svc_online.html): Cinquanta siti e linee telefoniche dello Stato: a cosa serve ciascuno, che cosa ti serve per accedere e se funziona dall'estero. - [TV, radio e notizie](https://bablblad.com/it/svc_media.html): Dove guardare i canali marocchini in diretta, le frequenze satellitari per Europa, Golfo e Nord America, le radio e i siti di notizie. - [Regioni e città](https://bablblad.com/it/svc_regions.html): Una scheda per ognuna delle 12 regioni, le 20 città più grandi al censimento del 2024 e i numeri da conoscere sul paese. - [Studio e programmi per i giovani](https://bablblad.com/it/svc_study.html): Entrare in un'università marocchina con un diploma straniero, corsi di arabo all'estero, soggiorni estivi e centri culturali. - [Lavorare e investire](https://bablblad.com/it/svc_work.html): Creare una società, il contributo MDM Invest, i 12 centri regionali di investimento e le tasse su una pensione estera. - [Pacchi e trasloco](https://bablblad.com/it/svc_shipping.html): Che cosa la dogana lascia passare in franchigia per posta e di persona, e i passaggi ufficiali di un rientro definitivo. - [Chiamare il Marocco: Francia](https://bablblad.com/it/call_fr.html) - [Chiamare il Marocco: Spagna](https://bablblad.com/it/call_es.html) - [Chiamare il Marocco: Italia](https://bablblad.com/it/call_it.html) - [Chiamare il Marocco: Belgio](https://bablblad.com/it/call_be.html) - [Chiamare il Marocco: Paesi Bassi](https://bablblad.com/it/call_nl.html) - [Chiamare il Marocco: Germania](https://bablblad.com/it/call_de.html) - [Chiamare il Marocco: Regno Unito](https://bablblad.com/it/call_gb.html) - [Chiamare il Marocco: Canada](https://bablblad.com/it/call_ca.html) - [Chiamare il Marocco: Stati Uniti](https://bablblad.com/it/call_us.html) - [Chiamare il Marocco: Emirati Arabi Uniti](https://bablblad.com/it/call_ae.html) - [Chiamare il Marocco: Arabia Saudita](https://bablblad.com/it/call_sa.html) - [Chiamare il Marocco: Qatar](https://bablblad.com/it/call_qa.html) - [Chiamare il Marocco: Svizzera](https://bablblad.com/it/call_ch.html) # Banche URL: https://bablblad.com/it/svc_banks.html ### In breve - Otto banche dicono che puoi aprire il conto dall'estero, online o nella loro app: Attijariwafa bank, Banque Populaire, BANK OF AFRICA, CIH Bank, Crédit Agricole du Maroc, BMCI, Saham Bank e Bank Al Yousr. - Dall'estero, chiama il numero indicato per i clienti all'estero. I numeri brevi come 2121, 2828, 3232 o 4242 funzionano solo dall'interno del Marocco. - Tre banche hanno filiali proprie in Europa: Attijariwafa bank Europe, Chaabi Bank (Banque Populaire) e BANK OF AFRICA. - Diversi pacchetti sono gratuiti solo all'inizio: 12 mesi da BMCI, il primo anno da Crédit du Maroc. Chiedi quanto costano dopo. - Un conto in dirham convertibili ti permette di riportare i tuoi soldi fuori dal Marocco. Un conto ordinario in dirham serve per le spese in Marocco. ### Banche - Attijariwafa bank (Pack Elan), Dall'estero: +212 5 22 58 88 59, In Marocco: +212 5 22 58 88 88. Un conto in dirham per i marocchini residenti all'estero, con carta Visa e banca online. Ci sono quattro livelli; il meno caro, per chi ha da 18 a 25 anni, parte da 5 dirham al mese. https://www.attijariwafabank.com/fr - Banque Populaire (Pack BLADI), Dall'estero: +212 5 22 58 50 66, In Marocco: 2121. Un pacchetto con conto, carte e banca a distanza per i marocchini residenti all'estero, venduto in sei versioni. https://www.groupebcp.com/fr/ - BANK OF AFRICA (Pack BLUE / Pack FIRST), Dall'estero: +212 5 22 42 15 42, In Marocco: 080 100 8100. Un conto in dirham o in dirham convertibili, con carta Visa e banca online. Si apre online dall'estero in quattro passaggi. https://www.bankofafrica.ma/fr - CIH Bank (CODE 212), Dall'estero: +212 5 20 912 212. Un conto che si apre interamente online dall'estero. Al lancio, a luglio 2024, la banca ha annunciato tenuta del conto e carta gratuite a vita. https://www.cihbank.ma/ - Crédit Agricole du Maroc (Pack L'BLED). Un pacchetto di servizi bancari di tutti i giorni per i marocchini residenti all'estero. Il conto si può aprire dal cellulare, ovunque tu sia. https://www.creditagricole.ma/ - Crédit du Maroc (Confiance Jaliya), Dall'estero: +212 5 22 477 477, In Marocco: 3232. Comprende un conto in dirham convertibili e bonifici gratuiti all'interno di Crédit du Maroc. Gratuito il primo anno, secondo la brochure 2025 della banca. https://www.creditdumaroc.ma/ - BMCI (Pack Horizons), Dall'estero: +212 5 29 044 044, In Marocco: 2828. Un conto in dirham convertibili con carta Visa Gold International. Gratuito per i primi 12 mesi. Il conto si apre online in sei passaggi. https://www.bmci.ma/ - Saham Bank (Forfait Start / Dynamic / Signature), Dall'estero: +212 5 22 42 42 44, In Marocco: 4242. Tre pacchetti con bonifici ordinari e istantanei illimitati. Dynamic aggiunge due prelievi gratuiti al mese agli sportelli bancomat di altre banche. Il conto si apre a distanza. https://www.sahambank.com/ - Al Barid Bank (Hssab Rawabit), In Marocco: 080 200 32 32. Il conto della banca postale per i marocchini residenti all'estero, con carte Visa e un contratto di assistenza. Il conto si apre in una filiale in Marocco. https://www.albaridbank.ma/ - CFG Bank, Dall'estero: +212 5 22 776 800. Nessun pacchetto per i marocchini residenti all'estero, ma possono avere un conto in dirham, in dirham convertibili o in valuta. https://www.cfgbank.com/ - Arab Bank https://www.arabbank.ma/ - Umnia Bank https://www.umniabank.ma/fr - Bank Assafa, In Marocco: 05 29 04 04 44 https://www.bankassafa.com/fr - Bank Al Yousr, Dall'estero: +212 5 22 58 50 50, In Marocco: 05 22 58 50 50 https://www.alyousr.ma/ - Bank Al Karam, In Marocco: 0801 05 04 04 https://www.bankalkaram.ma/ - Al Akhdar Bank # Mandare soldi URL: https://bablblad.com/it/svc_transfers.html ### In breve - Questi prezzi sono dati della Banca Mondiale per l'invio di 140 euro nel terzo trimestre del 2025. I prezzi cambiano spesso, quindi controlla l'importo che riceve il destinatario prima di inviare. - Dalla Francia, Remitly online verso un conto bancario costava l'1,46%. Pagare in contanti a uno sportello costava il 3,99% con Banque Chaabi de Maroc, il 4,71% con Ria e il 7,56% con Western Union. - Un normale bonifico bancario è caro per un piccolo importo. Su 140 euro, la sola commissione era di 63 euro presso Caisse D'Epargne Ile de France, 37 euro presso La Caixa in Spagna e 35 euro presso ABN AMRO Bank nei Paesi Bassi. - Una commissione di 0 euro non vuol dire un trasferimento gratuito. Senza commissione, MoneyGram dal Belgio tratteneva comunque l'1,18% attraverso il tasso di cambio, e Boursorama dalla Francia il 2,58%. - Con Remitly, il ritiro in contanti costava più di un versamento su conto bancario: 2,17% contro 1,46% dalla Francia, 3,58% contro 1,79% dalla Spagna. - Il costo medio era del 3,86% dal Belgio, del 4,11% dalla Germania, del 5,57% dai Paesi Bassi, del 6,29% dalla Spagna, del 7,21% dall'Italia e del 7,39% dalla Francia. La media mondiale è del 6,36%. ### I servizi, uno per uno - Wise: Wise paga solo su un conto bancario in Marocco, in dirham. Ti serve il numero di conto di 24 cifre (RIB) del destinatario. Non c'è ritiro in contanti. https://wise.com/ - Remitly: Remitly paga su un conto bancario, in contanti o su un portafoglio Orange Money. Dalla Francia, Remitly pubblicizza zero commissioni sui versamenti su conto bancario. https://www.remitly.com/ - WorldRemit: WorldRemit paga con bonifico bancario, ritiro in contanti o mobile money. WorldRemit limita un ritiro in contanti a 80.000 dirham per trasferimento. https://www.worldremit.com/ - Sendwave: Sendwave funziona solo tramite la sua app mobile. Verso il Marocco, Sendwave paga solo in contanti. Una parte del costo è nel tasso di cambio. https://www.sendwave.com/ - Taptap Send: Taptap Send non applica commissioni verso un conto bancario o un portafoglio Orange Money. Il ritiro in contanti costa 2,99 euro dalla Francia e 2,50 euro da Spagna, Italia, Belgio, Paesi Bassi o Germania. Il tasso include un margine. https://www.taptapsend.com/ - Western Union: Con Western Union puoi inviare online, nell'app o presso un agente. Western Union paga su un conto bancario, in contanti presso un agente o su un portafoglio Orange Money. https://www.westernunion.com/ - MoneyGram: Con MoneyGram puoi inviare online o presso un agente. La commissione MoneyGram cambia in base all'importo, a come paghi, a come vengono ricevuti i soldi e a dove vengono ritirati. https://www.moneygram.com/ - Ria Money Transfer: Con Ria Money Transfer puoi inviare online o presso un agente. I contanti vengono pagati in più di 14.000 punti partner in Marocco. Ria Money Transfer paga anche su un conto bancario o su un portafoglio Orange Money. https://www.riamoneytransfer.com/ - Revolut: Revolut invia dirham su un conto bancario. Un bonifico Revolut dai Paesi Bassi di solito arriva entro 3-5 giorni lavorativi. https://www.revolut.com/ - Paysend: Paysend paga su una carta bancaria, un conto bancario o un portafoglio digitale in Marocco. Dalla Francia, la commissione Paysend parte da 0 euro. https://paysend.com/ - Xoom: Xoom paga con versamento presso le principali banche marocchine o con ritiro in contanti. https://www.xoom.com/ - Moneytrans: Con Moneytrans, i contanti sono pronti in circa 1 ora, a seconda del partner. Un versamento su conto bancario richiede da 48 a 72 ore. Moneytrans ha 6.500 punti di pagamento in Marocco. https://www.moneytrans.eu/ - TransferGo: TransferGo paga su una carta bancaria, su un conto bancario o in contanti. Un trasferimento su carta di solito richiede pochi minuti. La commissione TransferGo cambia in base a come paghi e a come vengono ricevuti i soldi. https://www.transfergo.com/ - Xe: Xe paga con versamento bancario o con ritiro in contanti in più di 9.000 punti in Marocco. Dagli Stati Uniti, un trasferimento Xe richiede da pochi minuti a 3 giorni lavorativi. https://www.xe.com/ - Attijariwafa bank Europe: Il sito di Attijariwafa bank Europe per la Francia indica che i trasferimenti online verso il Marocco sono gratuiti e disponibili in 2 ore. https://www.attijariwafa.net/ - Chaabi Bank: Per un trasferimento Chaabi Bank su conto, il conto del destinatario deve essere presso Banque Populaire in Marocco. Viene accreditato in 24 ore se confermi prima delle 16:00, altrimenti entro 48 ore al massimo. https://www.chaabibank.fr/ - Bank of Africa - BMCE EuroServices (DabaTransfer): Con DabaTransfer, l'app mobile di BMCE EuroServices, puoi mandare soldi in Marocco senza andare in filiale. https://www.bankofafrica.ma/en/marocains-du-monde/transfert-dargent-en-ligne/france ### Francia (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media da questo paese 7.39 %) - Remitly (Carta di credito → Conto bancario): Commissione 0 EUR, Costo totale 1.46 % - Remitly (Carta di credito → Portafoglio mobile): Commissione 0 EUR, Costo totale 1.46 % - Remitly (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 0 EUR, Costo totale 1.46 % - Remitly (Carta di debito → Portafoglio mobile): Commissione 0 EUR, Costo totale 1.46 % - Attijariwafa Bank (Bonifico bancario → Conto bancario): Commissione 1.5 EUR, Costo totale 1.49 % - TransferGo (Bonifico bancario → Conto bancario): Commissione 0 EUR, Costo totale 1.82 % - Remitly (Carta di credito → Contanti): Commissione 0.99 EUR, Costo totale 2.17 % - Remitly (Carta di debito → Contanti): Commissione 0.99 EUR, Costo totale 2.17 % ### Spagna (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media da questo paese 6.29 %) - Remitly (Carta di credito → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 1.79 % - Remitly (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 1.79 % - MoneyGram (Carta di credito → Contanti): Commissione 1.99 EUR, Costo totale 2.63 % - MoneyGram (Carta di debito → Contanti): Commissione 1.99 EUR, Costo totale 2.65 % - Money Exchange (Contanti → Contanti): Commissione 3 EUR, Costo totale 2.66 % - MoneyGram (Carta di credito → Conto bancario): Commissione 2.99 EUR, Costo totale 2.93 % - MoneyGram (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 2.99 EUR, Costo totale 2.94 % - Remitly (Carta di credito → Contanti): Commissione 2.99 EUR, Costo totale 3.58 % ### Italia (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media da questo paese 7.21 %) - Poste Italiane via Western Union (Carta di debito → Contanti): Commissione 0.99 EUR, Costo totale -1.12 % - Poste Italiane via MoneyGram (Contanti → Contanti): Commissione 3 EUR, Costo totale -0.45 % - Remitly (Carta di credito → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 1.14 % - Remitly (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 1.14 % - MoneyGram (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 0.99 EUR, Costo totale 1.55 % - MoneyGram (Carta di credito → Conto bancario): Commissione 0.99 EUR, Costo totale 1.9 % - Ria (Carta di credito → Contanti): Commissione 2.5 EUR, Costo totale 1.94 % - Ria (Carta di debito → Contanti): Commissione 2.5 EUR, Costo totale 1.94 % ### Belgio (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media da questo paese 3.86 %) - MoneyGram (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 0 EUR, Costo totale 1.18 % - MoneyGram (Carta di credito → Conto bancario): Commissione 0 EUR, Costo totale 1.51 % - MoneyGram (Carta di credito → Contanti): Commissione 2.5 EUR, Costo totale 2.15 % - Ria (Contanti → Contanti): Commissione 2.5 EUR, Costo totale 2.74 % - MoneyGram (Carta di debito → Contanti): Commissione 2.99 EUR, Costo totale 2.92 % - Atena Money Transfert (Contanti → Contanti): Commissione 4 EUR, Costo totale 3.34 % - Remitly (Carta di credito → Contanti): Commissione 1.99 EUR, Costo totale 3.53 % - Remitly (Carta di debito → Contanti): Commissione 1.99 EUR, Costo totale 3.53 % ### Paesi Bassi (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media da questo paese 5.57 %) - Western Union (Carta di debito → Contanti): Commissione 4.5 EUR, Costo totale 0.98 % - Western Union (Carta di credito → Contanti): Commissione 4.5 EUR, Costo totale 0.99 % - Paysend (Bonifico bancario → Conto bancario): Commissione 1.5 EUR, Costo totale 2.1 % - Paysend (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 1.5 EUR, Costo totale 2.1 % - Remitly (Bonifico bancario → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.87 % - Remitly (Carta di credito → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.87 % - Remitly (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.87 % - Western Union (Bonifico bancario → Conto bancario): Commissione 1.99 EUR, Costo totale 3.63 % ### Germania (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media da questo paese 4.11 %) - Ria (Bonifico bancario → Conto bancario): Commissione 0.8 EUR, Costo totale 2.24 % - MoneyGram (Carta di debito → Contanti): Commissione 2.5 EUR, Costo totale 2.43 % - Remitly (Bonifico bancario → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.5 % - Remitly (Bonifico bancario → Portafoglio mobile): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.5 % - Remitly (Carta di credito → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.5 % - Remitly (Carta di credito → Portafoglio mobile): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.5 % - Remitly (Carta di debito → Conto bancario): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.5 % - Remitly (Carta di debito → Portafoglio mobile): Commissione 0.49 EUR, Costo totale 2.5 % # Telefono e internet in Marocco URL: https://bablblad.com/it/svc_phone.html ### In breve - Tutti e tre gli operatori vendono eSIM, in agenzia o online. Maroc Telecom e Orange inviano il codice QR per email dopo un ordine online. - Una SIM fisica prepagata costa poco: Orange la indica a 20 dirham con un credito di 20 dirham incluso. Porta un passaporto o una carta d'identità validi, perché ogni linea deve essere identificata. - Per internet, aggiungi il codice *3 alla tua ricarica con uno qualsiasi dei tre operatori. Come riferimento, 100 dirham danno 10 GB per un mese. - Per un soggiorno breve con un uso intenso, inwi (300 dirham) e Maroc Telecom (320 dirham) vendono pacchetti con dati illimitati per 14 giorni. - Per tenere il tuo numero per l'anno prossimo, ricarica prima che scada la validità. Maroc Telecom conserva la SIM 12 mesi dopo ogni ricarica. inwi lascia le chiamate in arrivo per altri 6 mesi, poi 2 mesi per ricaricare. - Dall'estero, puoi ricaricare un numero di uno qualsiasi dei tre operatori su Max it, il sito di ricarica internazionale di Orange, e pagare con Visa o Mastercard. ### Maroc Telecom - Servizio clienti: 888 / 0801 000 888 - Codice per il credito: #580# - I pacchetti eSIM per visitatori partono da 70 dirham. Ordina nel negozio online e scegli il tipo di scheda eSIM, oppure chiedi in agenzia. Il codice QR e il PIN arrivano per email. Fai una prima chiamata in Marocco per attivarla. - Da qualsiasi paese, puoi ricaricare il numero sul sito indicato qui e pagare con Visa o Mastercard. L'operatore vende anche ricariche online con carta bancaria sul proprio sito. - La SIM è valida 12 mesi dall'attivazione, e ogni ricarica rinnova i 12 mesi. Senza una ricarica in quel periodo, la SIM viene disattivata e perdi il numero. - Pass *3 Internet: 5 MAD, 0.5 GB, 1 giorni - Pass *3 Internet: 10 MAD, 1 GB, 3 giorni - Pass *3 Internet: 20 MAD, 2 GB, 7 giorni - Pass *30 Internet: 20 MAD, 5 GB, 3 giorni - Pass *2 Appels nationaux et internet: 25 MAD, 1 GB, 14 giorni - Pass *3 Internet: 30 MAD, 3 GB, 14 giorni - Pass *3 Internet: 50 MAD, 5 GB - Pass *3 Internet: 100 MAD, 10 GB - Pass *3 Internet: 200 MAD, 20 GB - Pass *3 Internet: 300 MAD, 30 GB - Pass *2 Appels nationaux et internet: 300 MAD, 14 giorni - Pass *3 Internet: 500 MAD, 50 GB ### Orange Maroc - Servizio clienti: 121 - Codice per il credito: #554# / 5554 - Nuova linea: comprala in formato eSIM nel negozio online e scansiona il codice QR inviato per email, oppure chiedi in un negozio. Numero esistente: un'agenzia sostituisce la tua SIM con una eSIM per 20 dirham. - Sul sito di ricarica internazionale dell'operatore, inserisci il numero marocchino, scegli credito, un piano internet o un pacchetto, e paga con Visa o Mastercard. Funziona da qualsiasi paese. - Orange Internet 30 MAD: 30 MAD, 3 GB, 14 giorni - Orange Internet 50 MAD: 50 MAD, 5 GB, 30 giorni - Orange Internet 100 MAD: 100 MAD, 10 GB, 30 giorni - Recharge Marhaba (*66): 100 MAD, 30 giorni - Orange Morocco Bundle 100 MAD: 100 MAD, 6 GB, 30 giorni ### inwi - Servizio clienti: 220 / 0529 000 220 - Codice per il credito: *120# - Chiedila in agenzia oppure ordinala sul sito dell'operatore, poi scansiona il codice QR mentre sei collegato al Wi-Fi. Il pacchetto eSIM con ricarica include un credito di 20 dirham valido 90 giorni. - Da qualsiasi paese, puoi ricaricare il numero sul sito indicato qui e pagare con Visa o Mastercard. L'operatore vende anche ricariche a partire da 5 dirham con carta bancaria sul proprio sito. - Ogni ricarica prolunga la validità della linea. Quando scade, la linea può solo ricevere chiamate per 6 mesi. Poi le chiamate in arrivo vengono bloccate e hai altri 2 mesi per ricaricare prima che la linea venga chiusa. - Recharge Internet *3: 5 MAD, 0.5 GB, 1 giorni - Recharge Internet *3: 10 MAD, 1 GB, 3 giorni - Recharge Réseaux Sociaux *6: 10 MAD, 3 giorni - Recharge Internet *3: 20 MAD, 2 GB, 7 giorni - Recharge Réseaux Sociaux *6: 20 MAD, 15 giorni - Recharge Internet *3: 50 MAD, 5 GB, 30 giorni - Recharge Internet *3: 100 MAD, 10 GB, 30 giorni - Vacay Wifi: 100 MAD, 7 giorni # Chiamare il Marocco: Francia URL: https://bablblad.com/it/call_fr.html - Freebox, la Livebox di Orange e la Bbox di Bouygues Telecom includono chiamate illimitate verso i fissi marocchini, ma non verso i cellulari: un minuto verso un cellulare marocchino costa 0,37 euro da una Livebox e 0,63 euro da una Bbox. - I numeri fissi marocchini a mobilità ristretta (che iniziano con 212 526, 212 527, 212 533, 212 534, 212 540 e pochi altri) non sono inclusi con Freebox o Bbox e si pagano al minuto. - Nessun piano mobile elencato qui include le chiamate verso i cellulari marocchini: senza un'opzione, un minuto costa da 0,49 euro con 200 Go 5G di Lebara a 0,81 euro con i Forfaits SFR e i Forfaits Bouygues Telecom. - L'opzione più economica trovata è Option Maroc 5h di Orange e Sosh: 5 ore al mese verso cellulari e fissi marocchini per 5 euro. - RED by SFR fa pagare 9 euro per 30 minuti (30MIN VERS LE MAGHREB) e 29 euro per 2 ore (2H VERS LE MAGHREB). - Per i viaggi, il Forfait Free Max di Free Mobile a 29,99 euro al mese ha internet mobile illimitato in Marocco; le chiamate fatte lì si pagano comunque al minuto. - Pass di viaggio per il Marocco: il Pass Maroc 35Go di Orange dà 35 GB per 10 giorni a 14,99 euro, e il Pass Maghreb di Bouygues Telecom dà 8 GB per 30 giorni a 35 euro. ### Offerte, opzioni e tariffe - Orange Option Maroc 5h: 5 EUR / month. Le 5 ore dell'Option Maroc 5h di Orange sono condivise tra cellulari e fissi marocchini, per le chiamate fatte dalla Francia. Il tempo non usato si perde a fine mese. - Orange Option Maroc 10h + 10h: 10 EUR / month. L'Option Maroc 10h + 10h di Orange dà 10 ore condivise tra cellulari e fissi marocchini. Le 10 ore in più funzionano solo verso i numeri marocchini che iniziano con certi prefissi. - Sosh Option Maroc 5h: 5 EUR / month. Le 5 ore dell'Option Maroc 5h di Sosh sono condivise tra cellulari e fissi marocchini. I numeri speciali sono esclusi. - Sosh Option Maroc 10h: 10 EUR / month. Le 10 ore dell'Option Maroc 10h di Sosh sono condivise tra cellulari e fissi marocchini. I numeri speciali sono esclusi. - RED by SFR 30MIN VERS LE MAGHREB: 9 EUR / month. I 30 minuti di 30MIN VERS LE MAGHREB di RED by SFR sono condivisi tra fissi e cellulari di Marocco, Algeria e Tunisia. - RED by SFR 1H VERS LE MAGHREB: 17 EUR / month. I 60 minuti di 1H VERS LE MAGHREB di RED by SFR sono condivisi tra fissi e cellulari di Marocco, Algeria e Tunisia. - RED by SFR 2H VERS LE MAGHREB: 29 EUR / month. I 120 minuti di 2H VERS LE MAGHREB di RED by SFR sono condivisi tra fissi e cellulari di Marocco, Algeria e Tunisia. I minuti non usati si perdono a fine mese. - La Poste Mobile OPTION 1H MAGHREB: 9 EUR / month. OPTION 1H MAGHREB di La Poste Mobile è per il telefono fisso di una box internet: 1 ora al mese verso Marocco, Algeria e Tunisia. I fissi marocchini sono già inclusi con la box e non vengono scalati. - Syma Mobile 100 Go 5G: 9.99 EUR / month. Il piano 100 Go 5G di Syma Mobile ha chiamate illimitate solo verso i fissi marocchini; le chiamate verso i cellulari si pagano al minuto. La SIM costa 10 euro. - Bouygues Telecom Forfait B&YOU 50Go, Forfaits Bouygues Telecom 150Go et plus. Forfait B&YOU 50Go e Forfaits Bouygues Telecom 150Go et plus coprono solo i fissi. I numeri fissi marocchini che iniziano con 212 526, 527, 533, 534, 540, 546, 547, 550 o 553 costano 0,81 euro al minuto. - Free Freebox (Pop, Ultra, Ultra Essentiel, Révolution Light). Freebox copre solo i fissi. I numeri fissi marocchini a mobilità ristretta, che iniziano con 212 526, 527, 533, 534, 540, 546, 547, 550 o 553, non sono inclusi. - Orange Livebox. La Livebox di Orange copre solo i fissi. Le chiamate verso i cellulari marocchini si pagano al minuto, più uno scatto alla risposta di 0,13 euro a chiamata. - Bouygues Telecom Bbox. La Bbox di Bouygues Telecom copre solo i fissi. I numeri fissi marocchini che iniziano con 212 526, 527, 533, 534, 540, 546, 547, 550 o 553 non sono inclusi e costano 0,60 euro al minuto. - Free Mobile Forfait Free Max: 29.99 EUR / month. Con il Forfait Free Max di Free Mobile, internet mobile è illimitato in Francia e in Marocco. Le chiamate dalla Francia verso il Marocco, e le chiamate e gli SMS fatti in Marocco, si pagano a consumo. - Free Mobile Forfait Free 5G+: 19.99 EUR / month. Il Marocco non è tra i paesi in cui il Forfait Free 5G+ di Free Mobile funziona all'estero: dati, chiamate e SMS in Marocco si pagano a consumo. - Free Mobile Forfait 2€: 2 EUR / month. L'uso del telefono in Marocco non è incluso nel Forfait 2€ di Free Mobile. - Lebara 200 Go 5G: 9.99 EUR / 30 days. Le chiamate verso il Marocco non sono incluse nel piano 200 Go 5G di Lebara e si pagano al minuto. - Bouygues Telecom Forfaits Bouygues Telecom, Forfaits B&You. Tariffa al minuto dalla Francia sui Forfaits Bouygues Telecom e sui Forfaits B&You che non includono le chiamate verso i fissi marocchini. - SFR Forfaits SFR. Tariffa al minuto dalla Francia sui Forfaits SFR. Sul piano SFR con tetto di 2 ore la tariffa è di 0,99 euro al minuto. - Orange Pass Maroc 35Go: 14.99 EUR / 10 days. Il Pass Maroc 35Go di Orange è solo internet mobile, senza chiamate né SMS. Valido 10 giorni consecutivi dall'attivazione. Non disponibile con le prepagate. - Orange Pass Voyage 1: 29.99 EUR / 10 days. Il Pass Voyage 1 di Orange dà internet illimitato, 30 minuti di chiamate e 50 SMS per 10 giorni, valido in 69 destinazioni, tra cui il Marocco. - Bouygues Telecom Pass Maghreb: 35 EUR / 30 days. Il Pass Maghreb di Bouygues Telecom è solo internet mobile, in Marocco, Algeria e Tunisia. Chiamate e SMS non sono inclusi. Funziona con tutti i piani mobili Bouygues Telecom. # Chiamare il Marocco: Spagna URL: https://bablblad.com/it/call_es.html - In Spagna i minuti verso il Marocco sono compresi nei piani prepagati da 28 giorni: Vodafone, Lebara e Llamaya includono un numero fisso di minuti verso i cellulari marocchini a partire dai piani da 10 euro. - A 10 euro ogni 28 giorni, Vodafone Prepago S, il piano 100 GB (Todo Incluido 10) di Lebara e il Bono 100 GB di Llamaya danno ciascuno 100 minuti verso i cellulari marocchini. - A 20 euro, il piano 300 GB (Todo Incluido 20) di Lebara e il Bono 200 GB di Llamaya danno 300 minuti verso i cellulari marocchini, e Vodafone Prepago L ne dà 200. - I piani più economici, il Bono 25 GB di Llamaya a 5 euro e il piano 7 GB (Todo Incluido 7) di Lebara a 7 euro, coprono solo i numeri fissi marocchini. Nessun piano elencato qui ha chiamate illimitate verso il Marocco. - Fuori da un piano, una chiamata verso un cellulare marocchino costa da 0,24 a 0,56 euro al minuto più uno scatto alla risposta di 0,90 euro con Lebara e Llamaya. - Un'opzione da 5 euro si ripaga in fretta: il Bono Maroc di Lebara ha 60 minuti verso i cellulari marocchini e il Bono Marruecos di Orange ha 50 minuti. - Nessun piano elencato qui include dati mobili in Marocco. I prezzi standard sono molto alti, fino a 12,10 euro per megabyte con Movistar; Orange vende un'opzione per prepagate con 1 GB al giorno a 10 euro. ### Offerte, opzioni e tariffe - Vodafone Vodafone Prepago S: 10 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago S, i 100 minuti verso i cellulari sono condivisi tra Marocco e Venezuela; i 200 minuti verso i fissi sono condivisi con altri paesi. - Vodafone Vodafone Prepago M: 15 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago M, i 150 minuti verso i cellulari sono condivisi tra Marocco e Venezuela; i 300 minuti verso i fissi sono condivisi con altri paesi. - Vodafone Vodafone Prepago L: 20 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago L, i 200 minuti verso i cellulari sono condivisi tra Marocco e Venezuela; i 400 minuti verso i fissi sono condivisi con altri paesi. - Vodafone Vodafone Prepago XL: 30 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago XL, i 300 minuti verso i cellulari sono condivisi tra Marocco e Venezuela; i 450 minuti verso i fissi sono condivisi con altri paesi. - Vodafone Vodafone Prepago XXL: 40 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago XXL, i 400 minuti verso i cellulari sono condivisi tra Marocco e Venezuela; i 500 minuti verso i fissi sono condivisi con altri paesi. - Orange Bono Marruecos: 5 EUR / 28 days. Il Bono Marruecos di Orange dà 50 minuti in totale verso fissi e cellulari marocchini, per non più di 5 numeri diversi. Solo per le chiamate fatte dalla Spagna. - Lebara Bono Maroc: 5 EUR / 28 days. Il Bono Maroc di Lebara serve per le chiamate verso i cellulari marocchini. Per aggiungerlo devi avere attivo un piano Lebara Todo Incluido 10, 15, 20 o 30. - Lebara 100 GB (Todo Incluido 10): 10 EUR / 28 days. Con il piano 100 GB (Todo Incluido 10) di Lebara, le chiamate verso i fissi marocchini rientrano nei 500 minuti internazionali del piano, condivisi tra 81 destinazioni. - Lebara 250 GB (Todo Incluido 15): 15 EUR / 28 days. Con il piano 250 GB (Todo Incluido 15) di Lebara, le chiamate verso i fissi marocchini rientrano nei 1000 minuti internazionali del piano, condivisi tra 81 destinazioni. - Lebara 300 GB (Todo Incluido 20): 20 EUR / 28 days. Con il piano 300 GB (Todo Incluido 20) di Lebara, le chiamate verso i fissi marocchini rientrano nei 2000 minuti internazionali del piano, condivisi tra 81 destinazioni. - Llamaya Bono 100 GB: 10 EUR / 28 days - Llamaya Bono 150 GB: 15 EUR / 28 days - Llamaya Bono 200 GB: 20 EUR / 28 days. I 300 minuti verso i cellulari marocchini del Bono 200 GB di Llamaya fanno parte dei 1000 minuti internazionali del piano. - Llamaya Bono 25 GB: 5 EUR / 28 days. Il Bono 25 GB di Llamaya copre solo i numeri fissi marocchini; i cellulari non sono inclusi. I 100 minuti sono condivisi con le chiamate all'interno della Spagna e verso altri 72 paesi. - Lebara 7 GB (Todo Incluido 7): 7 EUR / 28 days. Il piano 7 GB (Todo Incluido 7) di Lebara copre solo i numeri fissi marocchini; i cellulari non sono inclusi. I 100 minuti sono condivisi tra 81 destinazioni. - Lebara Tarifas internacionales. Lebara aggiunge a ogni chiamata uno scatto alla risposta di 0,90 euro. A seconda della rete marocchina chiamata, i cellulari costano 0,24 o 0,56 euro al minuto e i fissi 0,19, 0,24 o 0,60 euro. - Llamaya Tarifas internacionales. Llamaya aggiunge a ogni chiamata uno scatto alla risposta di 0,90 euro. A seconda della rete marocchina chiamata, i cellulari costano 0,24 o 0,56 euro al minuto e i fissi 0,19, 0,24 o 0,60 euro. # Chiamare il Marocco: Italia URL: https://bablblad.com/it/call_it.html - I piani venduti in Italia per chiamare all'estero coprono per lo più solo i numeri fissi marocchini. - TIM International Special Rete 5G, TIM International Rete 5G e TIM International New Rete 5G (da 7,99 a 10,99 euro al mese) contano il Marocco dentro 300 minuti condivisi, cellulari esclusi. - Solo Call Your Country Special 5G Marocco di WindTre include minuti verso i cellulari marocchini: 30 minuti al mese, fissi e cellulari insieme, per 10,99 euro con 200 GB. - Senza minuti inclusi, una chiamata dall'Italia verso il Marocco costa 0,70 euro al minuto con iliad, e 2,04 euro al minuto più uno scatto alla risposta di 0,19 euro con la Tariffa base di TIM. - Per i viaggi, iliadclub MONDO di iliad a 12,99 euro al mese include 30 GB utilizzabili in Marocco. - TIM vende pass di viaggio da 19,99 euro (TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 5 GB, 7 giorni) a 34,99 euro (TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 50 GB, 30 giorni). - Senza un piano o un pass di questo tipo, l'uso in Marocco si paga a consumo: iliad fa pagare 0,23 euro per megabyte e 1,99 euro al minuto, quindi tieni i dati mobili disattivati. ### Offerte, opzioni e tariffe - WindTre Call Your Country Special 5G Marocco: 10.99 EUR / month. Call Your Country Special 5G Marocco di WindTre dà 30 minuti in totale verso fissi e cellulari marocchini. Per i nuovi clienti nati in Marocco. - TIM TIM International Special Rete 5G: 7.99 EUR / month. TIM International Special Rete 5G copre solo i fissi marocchini, dentro 300 minuti condivisi con altri paesi. Serve un codice fiscale estero. Il primo mese è gratuito. - TIM TIM International Rete 5G: 8.99 EUR / month. TIM International Rete 5G copre solo i fissi marocchini, dentro 300 minuti condivisi con altri paesi. Per i nuovi clienti con codice fiscale estero; 200 GB con ricarica automatica. - TIM TIM International New Rete 5G: 10.99 EUR / month. TIM International New Rete 5G copre solo i fissi marocchini, dentro 300 minuti condivisi con altri paesi. Per i nuovi clienti con codice fiscale estero; 250 GB con ricarica automatica. - WindTre Call Your Country Plus 5G: 9.99 EUR / month. Call Your Country Plus 5G di WindTre copre solo i fissi marocchini; i 100 minuti sono condivisi tra 53 paesi. - WindTre Call Your Country Special World 5G: 10.99 EUR / month. Call Your Country Special World 5G di WindTre copre solo i fissi marocchini; i 300 minuti sono condivisi tra 53 paesi. - WindTre Call Your Country Unlimited Full 5G: 19.99 EUR / month. Call Your Country Unlimited Full 5G di WindTre copre solo i fissi marocchini; i 300 minuti sono condivisi tra 53 paesi. I dati in Italia sono illimitati. - iliad iliadclub MONDO: 12.99 EUR / month. I 30 GB di iliadclub MONDO in Marocco sono solo dati; le chiamate fatte lì costano 1,99 euro al minuto. I dati in Italia scendono a 300 GB se le condizioni del piano non sono più rispettate. - iliad GIGA 150: 7.99 EUR / month. Il Marocco non è tra le destinazioni internazionali incluse in GIGA 150 di iliad. In Marocco i dati mobili costano 0,23 euro per megabyte. - TIM Tariffa base. La Tariffa base di TIM si applica alle chiamate dall'Italia senza un'offerta: si paga a minuti interi anticipati, più uno scatto alla risposta di 0,19 euro a chiamata. - TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 19.99 EUR / 7 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 5 GB, 100 minuti (50 fatti, 50 ricevuti) e 100 SMS da usare in Marocco. Si paga una sola volta, all'attivazione. - TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Medium: 29.99 EUR / 30 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Medium: 25 GB, 100 minuti (50 fatti, 50 ricevuti) e 100 SMS da usare in Marocco. Si paga una sola volta, all'attivazione. - TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 34.99 EUR / 30 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 50 GB, 100 minuti (50 fatti, 50 ricevuti) e 100 SMS da usare in Marocco. Si paga una sola volta, all'attivazione. # Chiamare il Marocco: Belgio URL: https://bablblad.com/it/call_be.html - L'Option Appels internationaux di Telenet è l'unica offerta qui che include le chiamate verso i cellulari marocchini: 2.000 minuti al mese verso fissi e cellulari in un elenco di paesi che comprende il Marocco, per 10 euro al mese. - Le opzioni di Proximus coprono solo i numeri fissi marocchini: Free Calls International (3,50 euro al mese), Calls & SMS (4,99 euro) e Calls & SMS+ (9,99 euro). Controlla quindi quale tipo di numero chiami di più. - Proximus fattura come cellulari i numeri marocchini che iniziano con 526, 527, 533, 534, 540, 546, 547, 550, 553, 600 o 892: le sue opzioni per i fissi quindi non li coprono. - Senza un'opzione, un minuto verso un cellulare marocchino costa 1,00 euro con Telenet Mobile e 1,05 euro con Scarlet. - Con una prepagata Lycamobile, un minuto verso un cellulare marocchino costa 0,40 euro più 0,19 euro a chiamata. - Per usare il telefono in Marocco, Proximus fa pagare 7,49 euro ogni 24 ore e il Daily Travel di Orange Belgium costa 4 euro al giorno per 1 GB; il pass Roaming Basic di Telenet costa 7 euro per 1 GB in 30 giorni. - Senza un pass, Scarlet fa pagare 3,00 euro al minuto per fare una chiamata in Marocco e 1,50 euro al minuto per riceverne una. ### Offerte, opzioni e tariffe - Telenet Option Appels internationaux: 10 EUR / month. I 2.000 minuti al mese sono un unico totale condiviso tra tutti i paesi coperti, fissi e cellulari insieme. - Proximus Free Calls International: 3.5 EUR / month. Da una linea fissa di casa, solo verso i numeri fissi marocchini, dalle 17:00 alle 8:00 nei giorni feriali e tutto il giorno nei fine settimana e nei festivi, fino a 2.000 minuti al mese. - Proximus Calls & SMS: 4.99 EUR / month. I 25 minuti valgono solo per i numeri fissi marocchini; le chiamate verso i cellulari marocchini non sono incluse. - Proximus Calls & SMS+: 9.99 EUR / month. I 60 minuti valgono solo per i numeri fissi marocchini; le chiamate verso i cellulari marocchini non sono incluse. - Lycamobile. Ogni chiamata costa anche uno scatto alla risposta di 0,19 euro. Sono tariffe promozionali: per averle, invia un SMS con la parola "SAVE" al 2525. - Telenet Telenet Mobile - Scarlet. Tariffe dal listino prezzi di Scarlet del 12 luglio 2023. - Telenet Roaming Basic: 7 EUR / 30 days. Solo dati, senza minuti di chiamata. Una volta esaurito il pass si applicano le normali tariffe di roaming. - Telenet Roaming Plus: 29 EUR / 30 days. Include anche 60 minuti di chiamate in Marocco. Una volta esaurito il pass si applicano le normali tariffe di roaming. - Telenet Roaming Ultra: 55 EUR / 30 days. Include anche 180 minuti di chiamate in Marocco. Una volta esaurito il pass si applicano le normali tariffe di roaming. - BASE Roaming Lite: 15 EUR / month. Solo dati, valido in un elenco di paesi fuori dall'Unione europea che comprende il Marocco. Una volta esaurito il volume si applicano le tariffe standard. - BASE Roaming Smart: 25 EUR / month. Solo dati, valido in un elenco di paesi fuori dall'Unione europea che comprende il Marocco. Una volta esaurito il volume si applicano le tariffe standard. - BASE Roaming Max: 30 EUR / month. Solo dati, valido in un elenco di paesi fuori dall'Unione europea che comprende il Marocco. Una volta esaurito il volume si applicano le tariffe standard. - Orange Belgium Daily Travel: 4 EUR / day. Paghi solo nei giorni in cui usi i dati mobili in Marocco; un giorno va da mezzanotte a mezzanotte, ora belga. - Mobile Vikings Global Data Pass 250 MB: 10 EUR / month. Solo dati, valido un mese in 28 destinazioni fuori dall'Unione europea, Marocco compreso. Prezzi pubblicati a luglio 2025. - Mobile Vikings Global Data Pass 1 GB: 15 EUR / month. Solo dati, valido un mese in 28 destinazioni fuori dall'Unione europea, Marocco compreso. Prezzi pubblicati a luglio 2025. - Mobile Vikings Global Data Pass 3 GB: 25 EUR / month. Solo dati, valido un mese in 28 destinazioni fuori dall'Unione europea, Marocco compreso. Prezzi pubblicati a luglio 2025. # Chiamare il Marocco: Paesi Bassi URL: https://bablblad.com/it/call_nl.html - Nessuna offerta olandese qui include molti minuti verso i cellulari marocchini: Bellen Wereld di Odido dà 30 minuti per 5 euro al mese, e il pacchetto prepagato Voordeel naar Wereld di Vodafone dà 50 minuti per 15 euro ogni 30 giorni. - L'opzione internazionale illimitata di Lebara a 5 euro al mese copre solo i fissi marocchini, non i cellulari. - Senza un'opzione, un minuto dai Paesi Bassi verso il Marocco costa 1,271 euro con Simyo Sim Only e 1,50 euro con hollandsnieuwe; con Bellen Wereld di Odido, i minuti oltre i primi 30 costano 0,50 euro. - Per i dati mobili in Marocco, Simyo vende Buitenlandbundel Marokko 3 GB a 20 euro e Buitenlandbundel Marokko 6 GB a 30 euro, entrambi validi 31 giorni. - L'abbonamento Unlimited Max di Vodafone include 25 GB al mese in Marocco. - Senza un pacchetto, i dati mobili in Marocco si pagano per MB: 2,50 euro con KPN, 4 euro con hollandsnieuwe e 5 euro con Simyo. Compra quindi un pacchetto o disattiva il roaming dati prima di atterrare. - Una chiamata fatta in Marocco costa 1,00 euro al minuto con KPN, 2,00 euro con hollandsnieuwe e 2,542 euro con Simyo; ricevere una chiamata lì costa 0,50, 1,00 e 2,542 euro al minuto. ### Offerte, opzioni e tariffe - Odido Bellen Wereld: 5 EUR / month. I 30 minuti sono condivisi tra tutti i paesi fuori dall'Unione europea e dagli Stati Uniti; dopo, ogni minuto costa 0,50 euro. - Vodafone Voordeel naar Wereld: 15 EUR / 30 days. Solo per le prepagate: 50 minuti o 50 SMS verso i paesi fuori dall'Europa. Il pacchetto non si rinnova automaticamente. - Lebara: 5 EUR / month. Opzione Lebara con chiamate illimitate verso 44 paesi. Per il Marocco copre solo i fissi; le chiamate verso i cellulari marocchini non sono incluse. - Simyo Sim Only. Le chiamate dai Paesi Bassi verso altri paesi non fanno mai parte del tuo pacchetto. - hollandsnieuwe. Il prezzo è lo stesso, che ti restino o no minuti nel pacchetto. - Simyo Buitenlandbundel Marokko 3 GB: 20 EUR / 31 days. Solo dati; valido 31 giorni o fino a esaurimento dei dati. - Simyo Buitenlandbundel Marokko 6 GB: 30 EUR / 31 days. Solo dati; valido 31 giorni o fino a esaurimento dei dati. # Chiamare il Marocco: Germania URL: https://bablblad.com/it/call_de.html - Nessuna offerta tedesca qui include minuti verso il Marocco. Ortel Mobile ha i prezzi al minuto più bassi: 0,05 euro verso i fissi marocchini e 0,29 euro verso i cellulari, più 0,15 euro a chiamata. - Per le chiamate dalla Germania verso il Marocco, Vodafone fa pagare fino a 0,98 euro al minuto, O2 Prepaid 0,99 euro e 1&1 1,79 euro. - Per i dati mobili in Marocco, i pass partono da 4,99 euro: WorldTravel di Vodafone e l'1&1 500 MB Tagespaket (Paketzone B). - Per 9,99 euro, Welt 1 GB di ALDI TALK dà 1 GB per 7 giorni e Travel Paket Africa + Middle East S di Ortel Mobile dà 2 GB per 28 giorni. - Senza un pass, una chiamata fatta in Marocco costa 0,99 euro al minuto con Ortel Mobile e ALDI TALK, 2,49 euro con 1&1, 2,73 euro con Vodafone e 2,99 euro con le prepagate O2. - Senza un pass, i dati mobili in Marocco costano 0,99 euro per MB con Ortel Mobile e ALDI TALK e 1,49 euro per MB con 1&1. - Paghi anche per ricevere le chiamate in Marocco: 0,99 euro al minuto con Ortel Mobile, e 1,59 euro con le prepagate O2 e con 1&1. ### Offerte, opzioni e tariffe - Ortel Mobile. Ogni chiamata costa anche uno scatto alla risposta di 0,15 euro. - Vodafone. Il prezzo va da 0,69 a 0,98 euro al minuto; 0,98 euro è il massimo. - O2 O2 Prepaid - 1&1 - Ortel Mobile Travel Paket Africa + Middle East S: 9.99 EUR / 28 days. Solo dati, valido 28 giorni in un gruppo di paesi che comprende il Marocco. - Ortel Mobile Travel Paket Africa + Middle East L: 19.99 EUR / 28 days. Solo dati, valido 28 giorni in un gruppo di paesi che comprende il Marocco. - Vodafone WorldTravel: 4.99 EUR / month. Solo dati. L'opzione ha una durata minima di 12 mesi. - Vodafone ReisePaket World Tag: 9.99 EUR / day. Include anche 50 minuti e 50 SMS verso la Germania o all'interno del Marocco. Senza vincolo di durata. - Vodafone ReisePaket World Woche: 34.99 EUR / 7 days. Include anche 50 minuti e 50 SMS al giorno verso la Germania o all'interno del Marocco. - O2 Roaming Plus World: 14.99 EUR / month. Per le tariffe in abbonamento. Solo dati, valido un mese; puoi comprare altro volume via SMS. - O2 Roaming Plus World (Prepaid): 9.99 EUR / 7 days. Per le prepagate. Solo dati, senza minuti di chiamata. - ALDI TALK Welt 250 MB: 5.99 EUR / 7 days. Solo dati; valido fino a 7 giorni, senza rinnovo automatico. - ALDI TALK Welt 1 GB: 9.99 EUR / 7 days. Solo dati; valido fino a 7 giorni, senza rinnovo automatico. - 1&1 500 MB Tagespaket (Paketzone B): 4.99 EUR / 24 hours. Solo dati; valido fino a 24 ore. - 1&1 1000 MB Wochenpaket (Paketzone B): 9.99 EUR / 7 days. Solo dati; valido fino a 7 giorni. - 1&1 5000 MB Monatspaket (Paketzone B): 39.99 EUR / 30 days. Solo dati; valido fino a 30 giorni. - Telekom Travel & Surf: 49.95 EUR / 28 days. Solo dati. - congstar: 30 EUR / 7 days. Pass dati congstar valido solo in Marocco. - congstar: 50 EUR / 28 days. Pass dati congstar valido solo in Marocco. # Chiamare il Marocco: Regno Unito URL: https://bablblad.com/it/call_gb.html - Alla tariffa standard di EE, una chiamata dal Regno Unito verso il Marocco costa 4,64 sterline al minuto: evita di chiamare il Marocco a questa tariffa. - L'opzione Call Abroad 75 di Vodafone costa 14 sterline al mese e dà 75 minuti per un elenco di 200 destinazioni che comprende il Marocco, cellulari e fissi. - Esistono tariffe più basse: 45 pence al minuto con VOXI, e 37 pence verso i cellulari o 7,7 pence verso i fissi con l'app di credito telefonico BOSS Revolution. - Per usare il telefono in Marocco ti serve un pass o un'opzione: il pass giornaliero di EE costa 7,50 sterline con 500 MB e chiamate illimitate. - L'opzione Roam Beyond data add-on di iD Mobile costa 5 sterline per 2 GB per un giorno in Marocco. - Senza un pass i costi salgono in fretta: O2 fa pagare 3 sterline al minuto per fare o ricevere una chiamata fuori dall'Europa e 26 sterline per 100 MB di dati. ### Offerte, opzioni e tariffe - Vodafone Call Abroad 75: 14 GBP / month. I 75 minuti sono un unico totale condiviso per le chiamate dal Regno Unito verso 200 destinazioni, tra cui il Marocco. L'opzione si rinnova ogni mese finché non la disdici. - BOSS Revolution. Compri il credito telefonico in anticipo. 10 sterline di credito danno 27 minuti verso un cellulare marocchino o 130 minuti verso un fisso. - VOXI. Il Marocco è nella Zone 5 di VOXI per le chiamate dal Regno Unito. La stessa tariffa vale per cellulari e fissi. - EE. Tariffa standard di EE; un SMS costa 98 pence. Con l'opzione mensile International Pass di EE, un minuto verso il Marocco costa 51 pence. Sulle SIM EE ricaricate con credito costa 1,50 sterline. - iD Mobile Roam Beyond data add-on: 5 GBP / 1 day. Solo dati, da usare in Marocco. Opzioni più grandi: 10 GB per 5 giorni costano 20 sterline e 20 GB per 10 giorni costano 35 sterline. - Lebara Roaming Add-On 8 Days: 10 GBP / 8 days. Include anche 50 minuti e 50 SMS. Valido in un gruppo di 55 destinazioni che comprende il Marocco. # Chiamare il Marocco: Canada URL: https://bablblad.com/it/call_ca.html - Qui un solo piano cita il Marocco per le chiamate: Ultra - Unlimited with international roaming di Bell, a 100 dollari canadesi al mese. - Questo piano Bell include chiamate illimitate dal Canada verso il Marocco e 5 GB di dati al giorno in Marocco. - Con l'app di credito telefonico BOSS Revolution, un minuto verso il Marocco costa 77,3 centesimi verso un cellulare e 13,3 centesimi verso un fisso. - Per un viaggio breve, un costo giornaliero ti permette di usare il tuo piano in Marocco: 16 dollari canadesi con Virgin Plus, 18 dollari canadesi con TELUS e con Fido. - Per un soggiorno più lungo, un pass da 30 giorni costa 120 dollari canadesi con Rogers e con Fido; i loro pass da 3, 7 e 14 giorni costano 45, 75 e 100 dollari. - Virgin Plus addebita il costo giornaliero di roaming per un massimo di 20 giorni in ogni periodo di fatturazione. ### Offerte, opzioni e tariffe - Bell Ultra - Unlimited with international roaming: 100 CAD / month. Chiamate illimitate dal Canada verso 83 paesi, tra cui il Marocco. In Marocco: 5 GB di dati al giorno, poi dati più lenti. Il prezzo comprende lo sconto per il pagamento automatico. - BOSS Revolution. Compri il credito telefonico in anticipo. 10 dollari di credito danno 13 minuti verso un cellulare marocchino o 75 minuti verso un fisso. # Chiamare il Marocco: Stati Uniti URL: https://bablblad.com/it/call_us.html - Nessuna offerta qui include minuti verso i cellulari marocchini. L'opzione Stateside International Talk di T-Mobile, a 15 dollari statunitensi al mese, abbassa la tariffa verso il Marocco da 3,00 a 0,30 dollari al minuto. - Ultra Mobile include chiamate illimitate solo verso i fissi marocchini, con un piano da 19 dollari statunitensi per un mese. - Con l'app Rebtel, un minuto costa 0,50 dollari statunitensi verso un cellulare marocchino e 0,025 dollari statunitensi verso un fisso. - Per un viaggio, T-Mobile elenca il Marocco tra i paesi in cui il roaming è incluso: gli SMS non si pagano e le chiamate costano 0,50 dollari statunitensi al minuto. - Un T-Mobile International Pass con più dati costa 50 dollari statunitensi per 10 giorni con 15 GB. - AT&T fa pagare 12 dollari statunitensi al giorno, con il suo International Day Pass, per usare in Marocco il tuo piano abituale. ### Offerte, opzioni e tariffe - Ultra Mobile: 19 USD / month. Chiamate illimitate solo verso i fissi marocchini. Le chiamate verso i cellulari marocchini usano il credito telefonico; il piano dà 1,50 dollari di credito al mese. Prezzo per un mese, pagato in anticipo. - T-Mobile Stateside International Talk: 15 USD / month. Il Marocco non è tra i paesi con chiamate illimitate. Con questa opzione un minuto verso il Marocco costa 0,30 dollari invece di 3,00. Il prezzo è per linea. - Rebtel Pay As You Go credits. Compri il credito nell'app. I pacchetti di credito indicati per il Marocco sono 10 minuti per 5 dollari e 20 minuti per 10 dollari. - T-Mobile Pay Per Use. Tariffa T-Mobile per le chiamate dagli Stati Uniti verso il Marocco senza l'opzione Stateside International Talk. # Chiamare il Marocco: Emirati Arabi Uniti URL: https://bablblad.com/it/call_ae.html - Con l'International Calling Offer di e& (etisalat and) per le linee prepagate, una chiamata verso il Marocco costa 1,89 dirham degli Emirati al minuto, IVA inclusa, con tariffazione al secondo. - e& pubblicizza chiamate internazionali illimitate su alcuni piani mensili Freedom (Freedom Unlimited Calls) a partire da 260 dirham degli Emirati, e un elenco di e& cita il Marocco. - Un altro elenco di e& esclude il Marocco dai minuti internazionali: chiedi conferma a e& prima di comprare un piano o un pacchetto di minuti per il Marocco. - A maggio 2026 le chiamate vocali e le videochiamate di WhatsApp erano ancora limitate negli Emirati Arabi Uniti; tra le app indicate come utilizzabili lì ci sono BOTIM, GoChat Messenger e Voico. - Per un viaggio in Marocco, l'e& Roaming Daily Data Plan costa 35 dirham degli Emirati al giorno con 500 MB al giorno. - L'e& Roaming Daily Combo Plan costa 60 dirham degli Emirati al giorno con 1 GB al giorno e minuti di chiamata. - Senza un pass, ricevere una chiamata in Marocco su una linea e& costa 4,25 dirham degli Emirati al minuto e chiamare gli Emirati Arabi Uniti costa 9,50 dirham degli Emirati al minuto. ### Offerte, opzioni e tariffe - e& (etisalat and) Freedom Unlimited Calls: 260 AED / month. Prezzo di partenza. Un elenco di e& cita il Marocco per le chiamate internazionali illimitate; un altro elenco di e& esclude il Marocco dai minuti internazionali. Chiedi conferma a e& prima di abbonarti. - e& (etisalat and) International Calling Offer. Tariffa per le linee prepagate e& dopo aver attivato l'International Calling Offer. L'IVA al 5% è inclusa. Le chiamate sono tariffate al secondo, senza scatto alla risposta. - e& (etisalat and) Roaming Daily Data Plan: 35 AED / day. Si paga solo nei giorni in cui lo usi. Dopo 500 MB in un giorno la velocità scende a 64 Kbps. Funziona in Marocco sulle reti IAM e Orange. - e& (etisalat and) Roaming Daily Combo Plan: 60 AED / day. Dati e minuti di chiamata da usare all'estero. Dopo 1 GB in un giorno la velocità scende a 64 Kbps. Funziona in Marocco sulle reti IAM e Orange. # Chiamare il Marocco: Arabia Saudita URL: https://bablblad.com/it/call_sa.html - Qui non compare nessun pacchetto con minuti verso il Marocco: i pacchetti di minuti internazionali di stc, Zain KSA e Friendi coprono solo altri paesi. - Per un viaggio in Marocco, stc vende pacchetti global roaming che coprono il Marocco: da 138 riyal sauditi per 2 giorni con 5 GB fino a 517,5 riyal sauditi per 30 giorni con 50 GB. - Con questi pacchetti stc, le chiamate all'interno del Marocco, le chiamate verso l'Arabia Saudita e le chiamate che ricevi costano 1,03 riyal sauditi al minuto. - I pacchetti di roaming solo chiamate di stc non coprono il Marocco: scegli quindi un pacchetto che include i dati. ### Offerte, opzioni e tariffe - stc global roaming: 138 SAR / 2 days. Pacchetto global roaming di stc che copre il Marocco. Le chiamate all'interno del Marocco, le chiamate verso l'Arabia Saudita e le chiamate che ricevi costano 1,03 riyal sauditi al minuto. - stc global roaming: 184 SAR / 4 days. Pacchetto global roaming di stc che copre il Marocco. Le chiamate all'interno del Marocco, le chiamate verso l'Arabia Saudita e le chiamate che ricevi costano 1,03 riyal sauditi al minuto. - stc global roaming: 287.5 SAR / 10 days. Pacchetto global roaming di stc che copre il Marocco. Le chiamate all'interno del Marocco, le chiamate verso l'Arabia Saudita e le chiamate che ricevi costano 1,03 riyal sauditi al minuto. - stc global roaming: 517.5 SAR / 30 days. Pacchetto global roaming di stc che copre il Marocco. Le chiamate all'interno del Marocco, le chiamate verso l'Arabia Saudita e le chiamate che ricevi costano 1,03 riyal sauditi al minuto. # Chiamare il Marocco: Qatar URL: https://bablblad.com/it/call_qa.html - Vodafone Qatar include minuti internazionali nei suoi piani mensili Postpaid+ e Unlimited+, e il suo elenco di paesi per questi minuti comprende il Marocco. - I piani Postpaid+ costano da 130 a 230 riyal del Qatar al mese e includono fino a 300 minuti internazionali. - I piani Unlimited+, con dati locali illimitati, costano da 300 a 1.000 riyal del Qatar al mese e includono da 200 a 1.000 minuti internazionali. - Diversi di questi piani Vodafone Qatar sono venduti a un prezzo più basso per i primi 6 mesi. - Prima di abbonarti, chiedi a Vodafone Qatar quanti minuti dà il tuo piano e se valgono per le chiamate verso tutti i numeri di cellulare marocchini. - Ooredoo e Vodafone Qatar pubblicano le loro tariffe al minuto verso il Marocco e i prezzi del roaming sui loro siti e nelle loro app; controllali prima di chiamare o di partire. ### Offerte, opzioni e tariffe - Vodafone Qatar Postpaid+: 130 QAR / month. Fino a 300 minuti internazionali al mese, per un elenco di paesi che comprende il Marocco. Prezzo promozionale: 115 riyal del Qatar al mese per i primi 6 mesi. - Vodafone Qatar Postpaid+: 180 QAR / month. Fino a 300 minuti internazionali al mese, per un elenco di paesi che comprende il Marocco. Prezzo promozionale: 145 riyal del Qatar al mese per i primi 6 mesi. - Vodafone Qatar Postpaid+: 230 QAR / month. Fino a 300 minuti internazionali al mese, per un elenco di paesi che comprende il Marocco. Prezzo promozionale: 175 riyal del Qatar al mese per i primi 6 mesi. - Vodafone Qatar Unlimited+: 300 QAR / month. Dati locali illimitati. I minuti internazionali valgono per un elenco di paesi che comprende il Marocco. Fino al 3 novembre 2026: 225 riyal del Qatar al mese per i primi 6 mesi. - Vodafone Qatar Unlimited+: 450 QAR / month. Dati locali illimitati. I minuti internazionali valgono per un elenco di paesi che comprende il Marocco. Fino al 3 novembre 2026: 350 riyal del Qatar al mese per i primi 6 mesi. - Vodafone Qatar Unlimited+: 750 QAR / month. Dati locali illimitati. I minuti internazionali valgono per un elenco di paesi che comprende il Marocco. Fino al 3 novembre 2026: 650 riyal del Qatar al mese per i primi 6 mesi. - Vodafone Qatar Unlimited+: 1000 QAR / month. Dati locali illimitati. I minuti internazionali valgono per un elenco di paesi che comprende il Marocco. # Chiamare il Marocco: Svizzera URL: https://bablblad.com/it/call_ch.html - Chiamare il Marocco da un cellulare svizzero costa caro: 3,99 franchi svizzeri al minuto con Lidl Connect e 4,29 franchi svizzeri con Salt, e nessuna offerta qui include minuti dalla Svizzera verso il Marocco. - Gli abbonamenti BLACK, BLACK Plus e BLACK Max di yallo includono 5 GB al mese in Marocco, a partire da 25,90 franchi svizzeri al mese; BLACK Plus e BLACK Max aggiungono 5 ore di chiamate sul posto. - Altrimenti compra un pacchetto dati prima di partire: Data Travel 1 GB di Swisscom, valido 12 mesi, costa 19,90 franchi svizzeri. - Una settimana con 5 GB ad alta velocità costa 49,95 franchi svizzeri con l'1-week Data Pack di Salt o con l'1-week data pack di Lidl Connect. - Senza un pacchetto, una chiamata in Marocco costa 4,99 franchi svizzeri al minuto con Salt e da 2,60 a 6,20 franchi svizzeri con Lidl Connect, e paghi anche per ricevere le chiamate. - Senza un pacchetto, i dati mobili all'estero possono costare fino a 15 franchi svizzeri per MB con Salt: disattiva il roaming dati oppure compra prima un pacchetto. ### Offerte, opzioni e tariffe - Lidl Connect - Salt - yallo BLACK: 25.9 CHF / month. Prezzo con sconto permanente; il prezzo di listino è di 93 franchi svizzeri al mese. I 5 GB valgono in 49 destinazioni, tra cui il Marocco. - yallo BLACK Plus: 31.9 CHF / month. Include anche 5 ore di chiamate al mese in queste destinazioni. Prezzo con sconto permanente; il prezzo di listino è di 115 franchi svizzeri al mese. - yallo BLACK Max: 34.9 CHF / month. Include anche 5 ore di chiamate al mese in queste destinazioni, ma non le chiamate dalla Svizzera verso il Marocco. Prezzo di listino senza lo sconto permanente: 135 franchi svizzeri. - Swisscom Data Travel 1 GB: 19.9 CHF / 12 months. Solo dati; valido 12 mesi in una zona di paesi che comprende il Marocco. - Swisscom Data Travel 5 GB: 49.9 CHF / 12 months. Solo dati; valido 12 mesi in una zona di paesi che comprende il Marocco. - Swisscom Data Travel 10 GB: 69.9 CHF / 12 months. Solo dati; valido 12 mesi in una zona di paesi che comprende il Marocco. - Salt Data DayPass: 14.95 CHF / 24 hours. 1 GB ad alta velocità ogni 24 ore, poi connessione lenta. Paghi solo quando usi i dati, e il pass si rinnova ogni 24 ore di utilizzo. - Salt 1-week Data Pack: 49.95 CHF / week. Dati illimitati per una settimana, di cui 5 GB ad alta velocità. Il pacchetto funziona in un solo paese. - Lidl Connect 1-week data pack: 49.95 CHF / 7 days. Dati illimitati per 7 giorni dal primo utilizzo, di cui 5 GB ad alta velocità. # Traghetti URL: https://bablblad.com/it/svc_ferries.html ### In breve - Armas Trasmediterránea è entrata a far parte di Baleària il 30 giugno 2026. Le sue ex traversate da Motril per Nador e Al Hoceima sono ora vendute da Baleària. - DFDS non opera più tra Tarifa e Tanger Ville dal 5 maggio 2025. Su questa rotta operano Baleària e AML. - AML ha avviato Almería-Nador nell'estate 2026, accanto a Baleària e GNV. - La Méridionale ha sospeso Marsiglia-Tanger Med dal 15 settembre 2026 al 15 giugno 2027. Dalla Francia, GNV parte da Sète tutto l'anno. - Per la traversata più breve, scegli Tarifa-Tanger Ville (1 h) o Algeciras-Tanger Med (1 h 30). Algeciras ha più traversate e un prezzo di partenza più basso. - D'estate, compra un biglietto con data fissa prima di metterti in viaggio verso il porto. I biglietti aperti non sono accettati all'imbarco da Baleària. ### Le linee - Tarifa → Tanger Ville (1 h): Baleària, Africa Morocco Link (AML), da 70 EUR. Solo traghetti veloci. DFDS non opera più su questa rotta dal 5 maggio 2025. Con Baleària, un cambio di data o di orario fatto in anticipo è gratuito. - Algeciras → Tanger Med (1 h 30): Baleària, Africa Morocco Link (AML), DFDS, da 29 EUR. Armas Trasmediterránea è entrata a far parte di Baleària il 30 giugno 2026. Con Baleària, un cambio di data o di orario fatto in anticipo è gratuito. - Motril → Nador (Beni Ensar) (5 h): Baleària, da 77.55 EUR. Ex linea di Armas Trasmediterránea, ora venduta da Baleària. - Motril → Al Hoceima (5 h): Baleària, da 86.55 EUR. Ex linea di Armas Trasmediterránea, ora venduta da Baleària. Nel 2026 è stata attiva da giugno a settembre. - Almería → Nador (Beni Ensar) (7 h 25 (Baleària), 9 h (GNV)): Baleària, GNV, Africa Morocco Link (AML), da 85 EUR. AML ha avviato questa rotta nell'estate 2026. Con Baleària, un cambio di orario può costare una differenza di tariffa, più una penale nelle ultime 48 ore. - Motril → Tanger Med (8 h): Baleària, da 111 EUR. Con Baleària, un cambio di data o di orario fatto in anticipo è gratuito. - Barcelona → Nador (Beni Ensar) (27 h – 30 h 25): GNV, da 96 EUR. Controlla i giorni di partenza nel calendario delle partenze della compagnia. - Barcelona → Tanger Med (31 h): GNV, da 87 EUR. Traversata diretta. Il ritorno da Tanger Med dura 37 ore. - Algeciras → Ceuta (1 h): Baleària, DFDS, da 38 EUR. Da Ceuta si entra in Marocco via terra a Bab Sebta. L'autorità garante della concorrenza permette a DFDS di comprare i beni di Armas Trasmediterránea su questa linea solo se un terzo operatore mantiene attivo quel servizio. - Málaga → Melilla (6–7 h): Baleària, da 53.29 EUR. Un cambio di orario può costare una differenza di tariffa. - Almería → Melilla (7 h): Baleària, da 50 EUR. Ex linea di Armas Trasmediterránea. Questa compagnia è entrata a far parte di Baleària il 30 giugno 2026. - Motril → Melilla (7 h): Baleària, da 50 EUR. Traversata notturna. Ex linea di Armas Trasmediterránea. Questa compagnia è entrata a far parte di Baleària il 30 giugno 2026. - Sète → Nador (Beni Ensar) (39 h 45): GNV, da 82 EUR. La traversata dura da 38 a 44 ore, a seconda della nave e del meteo. - Marseille → Tanger Med (40 h 30): La Méridionale. Le traversate sono sospese dal 15 settembre 2026 al 15 giugno 2027. Se hai prenotato una traversata in quel periodo, la compagnia ti contatta per proporti una soluzione. - Sète → Tanger Med (42 h): GNV, da 97 EUR. La traversata dura da 39 a 48 ore, a seconda della nave. Alcune partenze fanno scalo a Barcellona. - Genoa → Tanger Med (51 h): GNV, da 148 EUR. Diretta, oppure 53 h 30 con scalo a Barcellona. - Civitavecchia → Tanger Med (51 h): GNV, da 172 EUR. La nave fa scalo a Barcellona. # Voli e aeroporti URL: https://bablblad.com/it/svc_flights.html ### In breve - In questi elenchi, Marrakech e Agadir sono servite dal maggior numero di compagnie aeree dall'Europa, seguite da Tangeri. - Royal Air Maroc ha aperto una base a Tétouan a marzo 2026, con voli per Parigi, Londra-Gatwick, Bruxelles, Barcellona, Madrid e Malaga. - Per l'estate 2026, Royal Air Maroc ha programmato nuovi voli da Tangeri per Barcellona, Malaga e Madrid, e da Nador per Francoforte, Düsseldorf e Barcellona. - Molte rotte sono attive solo d'estate o solo d'inverno. Controlla il sito della compagnia per le tue date. - Con Royal Air Maroc, il bagaglio da stiva non è incluso in tutte le tariffe economy tra il Marocco e l'Europa. Controlla la tua tariffa prima di pagare. Ogni rotta qui sotto compare in almeno due fonti indipendenti, lette il 2026-10-11. Le rotte trovate in una sola fonte sono state escluse, quindi può mancare una rotta reale. Non è un orario: le compagnie aggiungono e tolgono rotte a ogni stagione, e l'orario invernale inizia il 25 ottobre 2026. Controlla il sito della compagnia per le tue date. ### Francia - Brest (BES): AGA Transavia; RAK Transavia - Bastia (BIA): OUD Transavia (stagionale) - Biarritz (BIQ): RAK Transavia - Bordeaux (BOD): AGA easyJet (dal 2026-10-25), Transavia, Volotea (stagionale); CMN Royal Air Maroc; ESU easyJet (stagionale); FEZ Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea (stagionale); RBA easyJet; TNG Air Arabia Maroc; VIL Transavia (stagionale) - Basel-Mulhouse (BSL): AGA easyJet; CMN Air Arabia Maroc; RAK easyJet; RBA Air Arabia Maroc; TNG easyJet (stagionale) - Paris Beauvais (BVA): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Carcassonne (CCF): TNG Ryanair (stagionale) - Paris Charles de Gaulle (CDG): AGA easyJet (stagionale); CMN Royal Air Maroc, Air France; FEZ Air Arabia Maroc; OUD Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Royal Air Maroc, Air France; RBA Air Arabia Maroc, Air France, easyJet, Royal Air Maroc (stagionale); TNG Air Arabia Maroc, Air France; TTU Royal Air Maroc - Dole (DLE): FEZ Ryanair; RAK Ryanair - Deauville (DOL): RAK Transavia - Metz-Nancy (ETZ): CMN TUI fly - Nîmes (FNI): FEZ Ryanair; RAK Ryanair - Limoges (LIG): RAK Ryanair (stagionale) - Lille (LIL): AGA Transavia, Volotea (stagionale); CMN TUI fly; FEZ Ryanair; RAK easyJet, TUI fly, Volotea (stagionale), Transavia - La Rochelle (LRH): RAK Ryanair (stagionale) - Lyon (LYS): AGA easyJet (stagionale), Transavia; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Transavia; ESU easyJet (stagionale); FEZ Air Arabia Maroc, Transavia; OUD Transavia; RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea (stagionale); RBA easyJet; TNG Air Arabia Maroc, easyJet (stagionale) - Montpellier (MPL): AGA Transavia; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc; RAK Transavia; RBA Transavia; TNG Air Arabia Maroc - Marseille (MRS): AGA Ryanair; CMN Royal Air Maroc, Shanghai Airlines; ESU Ryanair; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; OZZ Ryanair; RAK Ryanair, Transavia (stagionale), Royal Air Maroc; RBA Ryanair, Royal Air Maroc; TNG Ryanair; TTU Ryanair (stagionale) - Nice (NCE): AGA easyJet; CMN Royal Air Maroc; RAK easyJet; RBA easyJet - Nantes (NTE): AGA Ryanair (stagionale), Transavia, Volotea (stagionale); CMN Royal Air Maroc, Transavia; ESU easyJet (stagionale) (dal 2026-10-27), Transavia (stagionale); FEZ Ryanair; OUD Transavia (stagionale); RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea; RBA easyJet; TNG Transavia (stagionale) - Paris Orly (ORY): AGA Royal Air Maroc, Transavia; CMN Royal Air Maroc, Transavia, TUI fly; ERH Transavia (stagionale); ESU Transavia; FEZ Royal Air Maroc, Transavia; NDR Transavia; OUD Royal Air Maroc, Transavia; OZZ Transavia; RAK Transavia, Royal Air Maroc, TUI fly, Vueling (stagionale); RBA Royal Air Maroc, Transavia, TUI fly; TNG Royal Air Maroc, Transavia, Vueling; VIL Royal Air Maroc, Transavia - Perpignan (PGF): RAK Ryanair - Rennes (RNS): AGA Transavia; RAK Transavia - Strasbourg (SXB): AGA Volotea (stagionale); CMN Royal Air Maroc; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Volotea (stagionale) - Toulouse (TLS): AGA Ryanair, Transavia; CMN Royal Air Maroc; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; NDR Ryanair (stagionale); OUD Ryanair; RAK Ryanair, easyJet, Royal Air Maroc, Transavia; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Tours (TUF): RAK Ryanair - Paris Vatry (Châlons) (XCR): RAK Ryanair ### Spagna - Lanzarote (ACE): GLN Binter; RAK Ryanair (stagionale); VIL Ryanair - Málaga (AGP): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Iberia; FEZ Ryanair; RAK easyJet, Ryanair; RBA easyJet, Ryanair; TNG Ryanair (stagionale); TTU Royal Air Maroc, Ryanair - Alicante (ALC): CMN Royal Air Maroc; FEZ Ryanair (stagionale); RAK Ryanair; TTU Ryanair - Barcelona (BCN): AGA Vueling (stagionale); CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; ESU Vueling (stagionale); FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair, Vueling (stagionale); NDR Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (stagionale), Ryanair, Vueling; OUD Ryanair (stagionale); OZZ Ryanair; RAK Ryanair, Vueling; RBA Air Arabia Maroc, Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (stagionale), Ryanair, Vueling; TTU Royal Air Maroc - Bilbao (BIO): CMN Royal Air Maroc; RAK Volotea (stagionale), Vueling (stagionale); TNG Air Arabia Maroc - Girona (GRO): BEM Ryanair; RAK Ryanair; TNG Air Arabia Maroc (stagionale) - Gran Canaria (LPA): AGA Binter; CMN Royal Air Maroc; EUN Binter, Royal Air Maroc; GLN Binter; RAK Ryanair; TNG Binter (stagionale); VIL Binter - Madrid (MAD): AGA Ryanair (stagionale); CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Iberia; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Iberia (estate), Royal Air Maroc (estate), Ryanair; RAK Ryanair, Air Europa, Iberia; RBA Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Iberia, Royal Air Maroc (stagionale), Ryanair; TTU Royal Air Maroc, Ryanair (stagionale); VIL Ryanair - Palma de Mallorca (PMI): NDR Air Arabia Maroc; RAK Ryanair (stagionale) - Murcia (RMU): NDR Air Arabia Maroc - Santiago de Compostela (SCQ): RAK Vueling (stagionale) - Santander (SDR): RAK Ryanair - Seville (SVQ): CMN Royal Air Maroc; ESU Vueling (stagionale); RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Tenerife North (TFN): RAK Binter (stagionale) - Tenerife South (TFS): AGA Ryanair; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair (stagionale) - Valencia (VLC): CMN Royal Air Maroc; FEZ Ryanair (stagionale); RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Zaragoza (ZAZ): RAK Ryanair ### Italia - Milan Bergamo (BGY): AGA Ryanair; BEM Ryanair; CMN Air Arabia Maroc; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Bologna (BLQ): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; FEZ Ryanair; RAK TUI fly - Rome Ciampino (CIA): FEZ Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair - Catania (CTA): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc - Cuneo (CUF): CMN Air Arabia Maroc - Rome Fiumicino (FCO): CMN Royal Air Maroc; RAK Wizz Air (stagionale) - Milan Malpensa (MXP): AGA Ryanair (stagionale) (dal 2026-10-28), Wizz Air; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet, Wizz Air; RBA easyJet - Naples (NAP): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; RAK Ryanair, easyJet - Palermo (PMO): RAK Wizz Air - Pisa (PSA): CMN Air Arabia Maroc; RAK Ryanair; RBA Ryanair - Turin (TRN): CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair - Venice Treviso (TSF): RAK Ryanair - Venice (VCE): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc - Verona (VRN): CMN Royal Air Maroc (stagionale) ### Belgio - Brussels (BRU): AGA Transavia, TUI fly (stagionale); AHU Royal Air Maroc (stagionale), TUI fly; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, TUI fly, Turkish Airlines; FEZ Air Arabia Maroc, TUI fly; NDR Air Arabia Maroc, Brussels Airlines (stagionale), Royal Air Maroc, TUI fly (stagionale); OUD Royal Air Maroc (stagionale), Brussels Airlines (stagionale), TUI fly; RAK Ryanair, Transavia, Royal Air Maroc, TUI fly; RBA Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc, TUI fly; TNG Air Arabia Maroc, Brussels Airlines (stagionale), Royal Air Maroc, TUI fly (stagionale); TTU Royal Air Maroc, TUI fly (stagionale) - Brussels South Charleroi (CRL): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair; TTU Ryanair ### Paesi Bassi - Amsterdam Schiphol (AMS): AGA Transavia; AHU Royal Air Maroc (stagionale); CMN Royal Air Maroc, Transavia; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc; RAK easyJet (stagionale), Transavia; RBA Transavia; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc; TTU Air Arabia Maroc - Eindhoven (EIN): FEZ Ryanair; NDR TUI fly; OUD TUI fly; RAK Ryanair, Transavia; TNG Ryanair - Rotterdam The Hague (RTM): AHU Transavia; CMN TUI fly; FEZ Transavia; NDR Transavia, TUI fly; TNG Air Arabia Maroc, Transavia (stagionale) ### Germania - Berlin (BER): AGA easyJet, Transavia (stagionale); RAK Ryanair, Transavia (stagionale) - Cologne Bonn (CGN): AGA Ryanair (stagionale); NDR Air Arabia Maroc, Corendon (stagionale), Eurowings (stagionale); RAK Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Eurowings (stagionale) - Düsseldorf (DUS): AGA Condor (stagionale), Eurowings (stagionale); CMN Eurowings (stagionale); NDR Corendon (stagionale), Eurowings (stagionale), Royal Air Maroc (stagionale); OUD Royal Air Maroc (stagionale); RAK Eurowings (stagionale) - Karlsruhe/Baden-Baden (FKB): AGA Ryanair; FEZ Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Memmingen (FMM): TNG Ryanair - Frankfurt (FRA): AGA Condor (stagionale), Discover Airlines (stagionale) (dal 2026-10-26); CMN Royal Air Maroc, Lufthansa; NDR Royal Air Maroc (stagionale); RAK Discover Airlines - Hamburg (HAM): AGA Condor (stagionale), Marabu (stagionale); RAK easyJet - Frankfurt-Hahn (HHN): AGA Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Air Arabia Maroc (stagionale), Ryanair; RAK Ryanair (stagionale); RBA Ryanair - Munich (MUC): AGA Condor (stagionale); CMN Royal Air Maroc; FEZ Discover Airlines (stagionale) (dal 2026-10-25); RAK Discover Airlines - Düsseldorf Weeze (NRN): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Nuremberg (NUE): RBA Ryanair - Stuttgart (STR): AGA Eurowings (stagionale); RAK Eurowings (stagionale) ### Regno Unito - Belfast (BFS): RAK easyJet (stagionale) - Birmingham (BHX): AGA easyJet (dal 2026-10-27), Jet2, Ryanair, TUI Airways; RAK Ryanair, easyJet, Jet2, TUI Airways - Bournemouth (BOH): AGA Jet2 (stagionale) - Bristol (BRS): AGA easyJet, Jet2; RAK easyJet, TUI Airways (stagionale) - Edinburgh (EDI): AGA easyJet, Ryanair; RAK Ryanair, easyJet (stagionale) - East Midlands (EMA): AGA Jet2 (stagionale) (dal 2026-10-15) - Glasgow (GLA): AGA easyJet (stagionale), Jet2; RAK easyJet (stagionale), Jet2 - Leeds Bradford (LBA): AGA Jet2; RAK Jet2 (stagionale) - London Gatwick (LGW): AGA British Airways, easyJet, Jet2 (stagionale) (dal 2026-10-26), TUI Airways; CMN Royal Air Maroc; RAK easyJet, TUI Airways, Wizz Air, British Airways; RBA British Airways; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (stagionale); TTU Royal Air Maroc - London Heathrow (LHR): CMN Royal Air Maroc; RAK British Airways - Liverpool (LPL): RAK Ryanair, easyJet - London Luton (LTN): AGA easyJet; RAK easyJet; RBA easyJet (dal 2026-11-05) - Manchester (MAN): AGA easyJet, Jet2, Ryanair, TUI Airways; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet, Jet2, TUI Airways; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Newcastle (NCL): AGA Jet2 (stagionale), TUI Airways (stagionale); RAK Ryanair (stagionale), Jet2 - London Southend (SEN): RAK easyJet - London Stansted (STN): AGA Jet2, Ryanair; CMN Royal Air Maroc; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; RAK Ryanair, Jet2; RBA Ryanair; TNG Ryanair ### Canada - Montréal (YUL): AGA Air Transat (stagionale); CMN Royal Air Maroc, Air Canada; RAK Air Transat - Toronto (YYZ): CMN Royal Air Maroc ### Stati Uniti - Atlanta (ATL): RAK Delta Air Lines (stagionale) - Newark (EWR): RAK United Airlines (stagionale) - Washington Dulles (IAD): CMN Royal Air Maroc - New York JFK (JFK): CMN Royal Air Maroc - Los Angeles (LAX): CMN Royal Air Maroc - Miami (MIA): CMN Royal Air Maroc ### Emirati Arabi Uniti - Abu Dhabi (AUH): CMN Etihad Airways - Dubai (DXB): CMN Royal Air Maroc, Emirates ### Arabia Saudita - Jeddah (JED): CMN Royal Air Maroc, flynas, Saudia; RBA flynas - Medina (MED): AGA Royal Air Maroc; CMN Royal Air Maroc, Saudia - Riyadh (RUH): CMN Royal Air Maroc, Saudia ### Qatar - Doha (DOH): CMN Royal Air Maroc, Qatar Airways; RAK Qatar Airways ### Svizzera - Basel-Mulhouse (BSL): AGA easyJet; CMN Air Arabia Maroc; RAK easyJet; RBA Air Arabia Maroc; TNG easyJet (stagionale) - Geneva (GVA): AGA easyJet; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Swiss; RBA easyJet; TNG easyJet (stagionale) - Zurich (ZRH): AGA Edelweiss (stagionale); CMN Royal Air Maroc; RAK Chair Airlines, Edelweiss (stagionale), easyJet (dal 2026-10-28) ### Portogallo - Faro (FAO): RAK Ryanair - Funchal (FNC): RAK Binter (stagionale) - Lisbon (LIS): AGA Ryanair (stagionale); CMN Royal Air Maroc, TAP Air Portugal; RAK Ryanair, easyJet, TAP Air Portugal; TNG Ryanair - Porto (OPO): AGA Ryanair (stagionale); CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet; RBA Ryanair; TNG Ryanair ### Turchia - Istanbul (IST): CMN Royal Air Maroc, Turkish Airlines; RAK Turkish Airlines; RBA Air Arabia Maroc; TNG Royal Air Maroc - Istanbul Sabiha Gökçen (SAW): CMN Air Arabia Maroc, Pegasus; TNG Air Arabia Maroc ### Polonia - Kraków (KRK): AGA Ryanair; RAK Ryanair (stagionale) - Katowice (KTW): AGA Wizz Air (stagionale) - Warsaw (WAW): AGA Wizz Air (stagionale); RAK Wizz Air, LOT Polish Airlines (stagionale) - Wrocław (WRO): AGA Ryanair ### Danimarca - Copenhagen (CPH): AGA Norwegian (stagionale), SAS (stagionale); RAK Norwegian, SAS (stagionale); TNG Norwegian (stagionale) ### Egitto - Cairo (CAI): CMN Royal Air Maroc, Egyptair; TNG Air Cairo - Alexandria (HBE): CMN Air Cairo (stagionale) - Sharm El Sheikh (SSH): CMN Air Cairo (stagionale) ### Irlanda - Dublin (DUB): AGA Ryanair; RAK Ryanair, Aer Lingus (stagionale); RBA Ryanair ### Svezia - Stockholm Arlanda (ARN): AGA Norwegian (stagionale); RAK Ryanair, Norwegian (stagionale) - Gothenburg (GOT): RAK Norwegian (stagionale) ### Cechia - Prague (PRG): AGA Eurowings (stagionale); RAK easyJet (dal 2026-10-25), Eurowings (stagionale) ### Norvegia - Oslo (OSL): AGA Norwegian (stagionale); RAK Norwegian (stagionale); TNG Norwegian (stagionale) ### Romania - Cluj-Napoca (CLJ): RAK Wizz Air (stagionale) - Bucharest (OTP): RAK Wizz Air (stagionale), Animawings (stagionale) ### Tunisia - Tunis (TUN): CMN Royal Air Maroc, Tunisair; RBA Nouvelair ### Austria - Vienna (VIE): AGA Ryanair; RAK Austrian Airlines (stagionale) ### Bulgaria - Sofia (SOF): RAK Wizz Air (stagionale), Ryanair ### Camerun - Douala (DLA): CMN Royal Air Maroc - Yaoundé (NSI): CMN Royal Air Maroc ### Capo Verde - Praia (RAI): CMN Royal Air Maroc - Sal (SID): CMN Royal Air Maroc ### Finlandia - Helsinki (HEL): AGA Norwegian (stagionale); RAK Norwegian (stagionale) ### Grecia - Athens (ATH): CMN Aegean Airlines; RAK Aegean Airlines (stagionale) ### Ungheria - Budapest (BUD): RAK Ryanair, Wizz Air ### Lussemburgo - Luxembourg (LUX): AGA Luxair (stagionale); RAK Luxair (stagionale) ### Mauritania - Nouakchott (NKC): CMN Royal Air Maroc, Mauritania Airlines ### Nigeria - Abuja (ABV): CMN Royal Air Maroc - Lagos (LOS): CMN Royal Air Maroc ### Russia - Saint Petersburg (LED): CMN Royal Air Maroc - Moscow Sheremetyevo (SVO): CMN Royal Air Maroc ### Senegal - Dakar (DSS): CMN Royal Air Maroc, Air Sénégal ### Angola - Luanda (NBJ): CMN Royal Air Maroc ### Burkina Faso - Ouagadougou (OUA): CMN Royal Air Maroc ### Bahrein - Bahrain (BAH): CMN Gulf Air ### Benin - Cotonou (COO): CMN Royal Air Maroc ### Brasile - São Paulo (GRU): CMN Royal Air Maroc ### Congo - Kinshasa - Kinshasa (FIH): CMN Royal Air Maroc ### Repubblica Centrafricana - Bangui (BGF): CMN Royal Air Maroc ### Congo-Brazzaville - Brazzaville (BZV): CMN Royal Air Maroc ### Costa d’Avorio - Abidjan (ABJ): CMN Royal Air Maroc ### Cina - Beijing Daxing (PKX): CMN Royal Air Maroc ### Gabon - Libreville (LBV): CMN Royal Air Maroc ### Ghana - Accra (ACC): CMN Royal Air Maroc ### Gambia - Banjul (BJL): CMN Royal Air Maroc ### Guinea - Conakry (CKY): CMN Royal Air Maroc ### Guinea Equatoriale - Malabo (SSG): CMN Royal Air Maroc ### Guinea-Bissau - Bissau (OXB): CMN Royal Air Maroc ### Israele - Tel Aviv (TLV): RAK Arkia ### Giordania - Amman (AMM): CMN Royal Jordanian ### Kuwait - Kuwait (KWI): CMN Kuwait Airways ### Liberia - Monrovia (ROB): CMN Royal Air Maroc ### Lettonia - Riga (RIX): RAK airBaltic (stagionale) ### Mali - Bamako (BKO): CMN Royal Air Maroc ### Niger - Niamey (NIM): CMN Royal Air Maroc ### Slovacchia - Bratislava (BTS): AGA Wizz Air (stagionale) (dal 2026-10-27) ### Sierra Leone - Freetown (FNA): CMN Royal Air Maroc ### Ciad - N'Djamena (NDJ): CMN Royal Air Maroc ### Togo - Lomé (LFW): CMN Royal Air Maroc ### Voli interni in Marocco - AGA ↔ CMN: Royal Air Maroc - AGA ↔ EUN: Royal Air Maroc - AGA ↔ FEZ: Air Arabia Maroc, Ryanair - AGA ↔ OUD: Ryanair - AGA ↔ RBA: Air Arabia Maroc - AGA ↔ TNG: Air Arabia Maroc, Ryanair - AGA ↔ VIL: Royal Air Maroc - AHU ↔ CMN: Royal Air Maroc - AHU ↔ TNG: Royal Air Maroc - AHU ↔ TTU: Royal Air Maroc - BEM ↔ TNG: Ryanair - CMN ↔ ERH: Royal Air Maroc - CMN ↔ EUN: Royal Air Maroc - CMN ↔ FEZ: Royal Air Maroc - CMN ↔ GLN: Royal Air Maroc - CMN ↔ NDR: Royal Air Maroc - CMN ↔ OUD: Royal Air Maroc - CMN ↔ OZG: Royal Air Maroc - CMN ↔ OZZ: Royal Air Maroc - CMN ↔ RAK: Royal Air Maroc - CMN ↔ SMW: Royal Air Maroc - CMN ↔ TNG: Royal Air Maroc - CMN ↔ TTA: Royal Air Maroc - CMN ↔ TTU: Royal Air Maroc - CMN ↔ VIL: Royal Air Maroc - ERH ↔ RAK: Ryanair - ERH ↔ RBA: Royal Air Maroc - ESU ↔ RBA: Air Arabia Maroc - EUN ↔ RAK: Royal Air Maroc - EUN ↔ RBA: Royal Air Maroc - EUN ↔ VIL: Royal Air Maroc - FEZ ↔ RAK: Ryanair - NDR ↔ RBA: Air Arabia Maroc - NDR ↔ TNG: Air Arabia Maroc - OUD ↔ RAK: Ryanair - OUD ↔ RBA: Air Arabia Maroc - OUD ↔ TNG: Ryanair - OZG ↔ OZZ: Royal Air Maroc - RAK ↔ TNG: Ryanair - RAK ↔ TTU: Ryanair - RAK ↔ VIL: Royal Air Maroc - RBA ↔ VIL: Royal Air Maroc # Spostarsi in Marocco URL: https://bablblad.com/it/svc_transport.html ### In breve - Prenota Al Boraq per tempo: i biglietti anticipati costano meno e le prenotazioni aprono 3 mesi prima della partenza. - A Rabat, Al Boraq ferma alla stazione di Rabat Agdal, non a Rabat Ville. - Tieni dei contanti in dirham per i pedaggi autostradali. Tutti i caselli accettano contanti, ma il pagamento con carta non è disponibile ovunque. - Prima di partire, controlla che la tua carta verde riporti il Marocco (MA). Se non lo riporta, compra l'assicurazione di frontiera al posto di frontiera all'arrivo. - Se paghi una multa stradale entro 24 ore, è più bassa: 400 dirham invece di 700 per un'infrazione di prima classe. - In taxi, concorda prima il prezzo oppure controlla che il tassametro sia acceso. ### Treni - Dove ferma Al Boraq: I treni ad alta velocità Al Boraq fermano a Tanger Ville, Kénitra, Rabat Agdal e Casa Voyageurs. Non fermano a Rabat Ville, dove ci sono solo i treni classici. - Tempo risparmiato: Da Tangeri a Casablanca ci vogliono 2 ore e 10 minuti con Al Boraq. Prima della linea ad alta velocità il viaggio durava 4 ore e 45 minuti. - Partenze da Tangeri: Nell'orario 2026 Al Boraq parte da Tangeri per Rabat e Casablanca alle 06:00, poi ogni ora fino alle 19:00, con un ultimo treno alle 21:00. - I prezzi cambiano secondo la data: Al Boraq e la maggior parte dei treni a lunga percorrenza hanno biglietti anticipati meno cari, che non si possono cambiare, e biglietti flessibili più cari. I biglietti dell'ultimo minuto si vendono al prezzo flessibile. - Prenotare online: I biglietti si vendono su oncf-voyages.ma. Le prenotazioni aprono 3 mesi prima della partenza. - Pagare con una carta straniera: Il sito delle ferrovie dovrebbe accettare la maggior parte delle carte bancarie straniere. Se la tua carta viene rifiutata, prova con un'altra carta o con un rivenditore di biglietti. - Posti prenotati: Ogni biglietto Al Boraq e Al Atlas include un posto prenotato. Sui treni navetta tra Rabat e Casablanca, in seconda classe il posto non è prenotato. - Treno notturno: Il treno notturno da Tangeri a Marrakech ha posti a sedere di seconda classe e cuccette di prima classe a 4 posti. Le cuccette non si possono prenotare online, solo i posti a sedere. - Bambini piccoli: I bambini sotto i 4 anni viaggiano gratis in treno. - Linea ad alta velocità per Marrakech: È in costruzione una linea ad alta velocità da Kénitra a Marrakech. A maggio 2026 era completata per circa il 30% e l'apertura è prevista nel 2029. - Tempi di viaggio dopo il 2029: Quando aprirà la nuova linea, il viaggio da Tangeri a Marrakech dovrebbe durare circa 3 ore e 30 minuti e quello da Rabat a Tangeri circa 1 ora. - Da Rabat all'aeroporto di Casablanca: Con la nuova linea, da Rabat all'aeroporto Mohammed V di Casablanca non dovrebbero volerci più di 35 minuti. ### Pullman - CTM: prenotazione: CTM vende i biglietti online su booking.ctm.ma. - CTM: biglietti di andata e ritorno: CTM pubblicizza uno sconto del 10% sui biglietti di andata e ritorno su tutte le sue tratte in Marocco. - CTM: il tuo biglietto: Non devi stampare il biglietto CTM. Puoi mostrare il biglietto elettronico il giorno del viaggio. - CTM: bagagli: Puoi mettere due bagagli nel bagagliaio, ciascuno fino a 20 chilogrammi. Il bagaglio a mano può misurare fino a 40 x 50 x 16 cm. - CTM: costo dei bagagli: Un bagaglio nel bagagliaio costa da 5 dirham in su, fino a 20 chilogrammi. Per un bagaglio più pesante il prezzo viene calcolato in agenzia. - CTM: bagagli smarriti: Se un bagaglio viene smarrito, CTM paga 100 dirham, a meno che tu non ne abbia dichiarato il valore. Puoi dichiarare un valore fino a 5.000 dirham. - CTM: modifiche e rimborsi: Puoi cambiare un biglietto CTM sul sito o in agenzia fino a 12 ore prima della partenza. I biglietti non sono rimborsabili. - CTM: bambini: Un bambino sotto i 4 anni viaggia gratis in braccio a un adulto, un bambino per adulto. Dai 4 anni il bambino ha un posto e paga la tariffa intera. - CTM: servizio clienti: Il servizio clienti CTM risponde dalle 08:00 alle 22:00 al +212 521 640 640. - Supratours: Supratours è la compagnia di pullman delle ferrovie nazionali. A Marrakech i suoi pullman partono dal terminal accanto alla stazione ferroviaria. - Supratours: frequenza: I pullman da Marrakech ad Agadir partono circa ogni ora e costano circa 110 dirham. I pullman per Essaouira partono ogni 2 o 3 ore. - Supratours: bagagli: Con Supratours, mettere un bagaglio nel bagagliaio costa circa 5 dirham. - Treno e pullman con un solo biglietto: In qualsiasi stazione ferroviaria puoi chiedere un biglietto combinato treno e pullman per Agadir via Marrakech. ### Autostrade e tag Jawaz - La rete: Il Marocco ha 1.839 km di autostrade a pedaggio, gestite dalla società nazionale delle autostrade ADM. - Prezzo del dispositivo Jawaz: Il prezzo ufficiale del dispositivo di telepedaggio Jawaz è di 100 dirham da settembre 2024. Nei cinque anni precedenti era venduto a 80 dirham. - Jawaz non dà sconti: Il dispositivo Jawaz non riduce il pedaggio. Ti permette di usare le corsie del telepedaggio. - Dove comprare il dispositivo Jawaz: ADM vende il dispositivo in punti vendita mobili presso i principali caselli e le principali aree di servizio. Non devi scendere dall'auto. - Ricaricare il dispositivo Jawaz: Puoi ricaricare il dispositivo con bonifico bancario, a uno sportello bancomat, nelle agenzie Wafacash o nelle app delle banche. - Contanti al casello: Tutti i caselli accettano contanti in dirham. - Carte bancarie al casello: Il pagamento con carta non è disponibile in tutti i caselli. Non farci affidamento. - Informazioni sulle autostrade per telefono: Per informazioni sulle autostrade, chiama ADM al 5050. - App del traffico in tempo reale: L'app di ADM per le informazioni sul traffico in tempo reale si chiama ADM TRAFIC. ### Regole della strada e multe - Limiti di velocità: Il limite è di 120 km/h in autostrada, 100 km/h sulle strade fuori città e da 40 a 60 km/h in città. Rispetta i cartelli. - Eccesso di velocità da 20 a meno di 30 km/h: È un'infrazione di seconda classe. La multa parte da 500 dirham. - Eccesso di velocità da 30 a meno di 50 km/h: È un'infrazione di prima classe. La multa parte da 700 dirham e vengono tolti 4 punti dalla patente marocchina. - Eccesso di velocità di 50 km/h o più: Si finisce in tribunale: multa da 4.000 a 8.000 dirham e patente sospesa da 1 a 3 mesi. - Semaforo rosso o stop: Non fermarsi al semaforo rosso o allo stop è un'infrazione di prima classe. La multa parte da 700 dirham e vengono tolti 4 punti dalla patente marocchina. - Telefono: Tenere il telefono in mano mentre guidi è un'infrazione di seconda classe. La multa parte da 500 dirham. - Cintura di sicurezza: Il conducente e i passeggeri devono allacciare la cintura di sicurezza. Non allacciarla è un'infrazione di seconda classe. La multa parte da 500 dirham. - Bambini davanti: I bambini sotto i 10 anni non possono viaggiare sui sedili anteriori. È un'infrazione di seconda classe. La multa parte da 500 dirham. - Alcol: La guida in stato di ebbrezza scatta da 0,20 grammi di alcol per litro di sangue. La pena è il carcere da 6 mesi a 1 anno, una multa da 5.000 a 10.000 dirham, o entrambe le cose. - Alcol: la tua patente: Per la guida in stato di ebbrezza il tribunale sospende anche la patente da 6 mesi a 1 anno. Rifiutare l'alcoltest comporta le stesse sanzioni. - Multa forfettaria, prima classe: Paghi 400 dirham entro 24 ore, 500 dirham entro 15 giorni e 700 dirham dopo. - Multa forfettaria, seconda classe: Paghi 300 dirham entro 24 ore, 350 dirham entro 15 giorni e 500 dirham dopo. - Multa forfettaria, terza classe: Paghi 150 dirham entro 24 ore. La multa forfettaria intera è di 300 dirham. - Pedoni: I pedoni che non rispettano il codice della strada pagano una multa forfettaria di 25 dirham. - Controllare le tue multe: Puoi controllare le multe registrate da autovelox, polizia o gendarmeria sul sito dell'agenzia per la sicurezza stradale infractionsroutieres.narsa.gov.ma. - Patente straniera: Una patente straniera è valida in Marocco per un anno dalla data in cui diventi residente. - Dopo un anno in Marocco: Dopo un anno da residente devi convertire la tua patente straniera oppure superare gli esami di guida marocchini. - Patente britannica: Con una patente britannica ti serve anche il permesso internazionale di guida del 1968. Il Marocco non accetta più la versione del 1949. - Documenti da avere con te: Quando guidi, porta sempre con te patente, certificato di assicurazione e libretto di circolazione. - Auto immatricolata all'estero: documenti: Con un'auto immatricolata all'estero, porta con te il libretto di circolazione, il tagliando di ammissione temporanea valido e la prova che vivi all'estero. - Auto immatricolata all'estero: durata del soggiorno: Un'auto immatricolata all'estero può restare in Marocco 180 giorni all'anno, in un solo soggiorno o in più soggiorni. - Ripartire con la stessa auto: La tua targa viene registrata quando entri in Marocco in auto. Non ti è permesso lasciare il paese senza quel veicolo. - Incidente: Dopo un incidente stradale, compila un modulo di constatazione amichevole. Lo firmano entrambi i conducenti. ### Assicurazione auto alla frontiera - Carta verde: La tua carta verde europea ti copre in Marocco solo se riporta il Marocco (sigla MA) e se quella casella non è barrata. - Controllo alla frontiera: Devi mostrare la prova dell'assicurazione auto quando entri in Marocco e quando esci. - Se la tua carta verde non copre il Marocco: Compra l'assicurazione di frontiera all'arrivo, agli sportelli delle assicurazioni nei punti di ingresso. - Quanto dura: L'assicurazione di frontiera si vende per 5 giorni, 10 giorni, 1 mese, 3 mesi o 6 mesi, e si può rinnovare. - Prezzo: Non è pubblicato nessun tariffario ufficiale. Il prezzo ti viene comunicato allo sportello. - Dove si vende: Gli uffici delle assicurazioni ai posti di frontiera di Tanger Med e Tanger Ville vendono l'assicurazione di frontiera. - Chi la vende: L'assicuratore CAT vende l'assicurazione di frontiera ai posti di frontiera. - Moduli di constatazione amichevole: I moduli di constatazione amichevole in bianco si trovano agli sportelli delle assicurazioni al porto di Tangeri e nelle tabaccherie delle città. # Salute e assistenza URL: https://bablblad.com/it/svc_health.html ### In breve - I contratti differiscono su dove devi vivere: alcuni accettano solo chi risiede in Europa e nel Maghreb, altri accettano qualsiasi paese di residenza, compresi Canada e Stati Uniti. - Alcuni contratti coprono solo il decesso. Altri aggiungono il trasporto sanitario, le spese mediche, il guasto del veicolo e l'assistenza legale. Leggi l'elenco delle garanzie e i loro massimali prima di firmare. - Controlla il limite di età e il periodo di carenza: alcuni contratti vanno sottoscritti prima dei 65 o dei 70 anni, e uno copre il decesso per malattia solo dopo 90 giorni. - Diverse banche usano il nome Injad per contratti diversi, gestiti da compagnie di assistenza diverse. Controlla quale compagnia di assistenza è indicata sul tuo contratto. - Tieni nel portafoglio il numero di emergenza della compagnia di assistenza. Il numero da chiamare dall'estero può essere diverso da quello da chiamare in Marocco. - Se sei cittadino marocchino assicurato in Francia e non hai anche la cittadinanza francese, chiedi il modulo SE 350-04 prima di partire e tienilo insieme al passaporto. La Tessera europea di assicurazione malattia vale solo per l'Europa. ### Numeri di emergenza - Ambulanza e vigili del fuoco: Chiama il 150 e chiedi un'ambulanza. Lo stesso numero risponde anche per i vigili del fuoco. 150 - Polizia: Numero di emergenza della polizia. 190 - Gendarmeria: Numero di emergenza della gendarmeria, la polizia militare. 177 - Farmacie aperte giorno e notte: Ogni città e ogni quartiere ha farmacie aperte 24 ore su 24. ### Contratti di assistenza e rimpatrio - Barid INJAD MRE (Al Barid Bank): Trasporto della salma fino al luogo di sepoltura, con lavaggio rituale, bara e formalità; Due biglietti di andata e ritorno per i familiari che accompagnano il defunto; Contributo di 15.000 dirham alle spese funebri (20.000 dirham con l'opzione arricchita); Biglietto di andata e ritorno per partecipare alla sepoltura di un parente stretto in Marocco; Opzione arricchita: trasporto sanitario e rimpatrio, anticipo delle spese mediche; Opzione arricchita: traino, alloggio, furto del veicolo - INJAD BILA HOUDOUD (Attijariwafa bank, Wafa IMA Assistance): Decesso: trasporto della salma e formalità amministrative; Assistenza medica: visite ed evacuazione sanitaria; Veicolo: guasto, incidente o furto; Assistenza legale - Injad Sans Frontière (Attijariwafa bank Europe, IMA Assurances (Inter Mutuelles Assistance)): Preparazione e rimpatrio del defunto; Trasporto di 2 parenti fino al luogo di sepoltura; Somma forfettaria per il funerale; Rimpatrio degli effetti personali in Marocco e in Tunisia; Trasporto sanitario e anticipo delle spese mediche fino a 3.500 euro durante il viaggio verso il Marocco e la Tunisia o al ritorno; Traino all'officina più vicina fino a 220 euro, veicolo sostitutivo e hotel; Assistenza legale all'estero: anticipo della cauzione fino a 5.200 euro e onorari del rappresentante legale fino a 1.740 euro - Salama (BANK OF AFRICA, RMA ASSISTANCE), +212 5 22 46 46 47: Rimpatrio della salma e biglietti di andata e ritorno per i parenti; Somma forfettaria per il funerale versata ai beneficiari; Aiuto ai viaggiatori dopo una malattia o un incidente; Assistenza al veicolo nei viaggi verso il Marocco, per i veicoli dichiarati; Assistenza legale dopo un incidente stradale fuori dal paese di residenza - Injad Achamil (Banque Populaire, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: Rimpatrio della salma in Marocco o nel paese di residenza; Biglietti di viaggio per due familiari dopo un decesso; Indennità funeraria di 15.000 dirham; Biglietti di andata e ritorno per partecipare al funerale di un parente stretto in Marocco; Trasporto sanitario e rimpatrio, in Marocco e all'estero; Spese mediche fuori dal paese di residenza; Veicolo in Marocco: traino, hotel o trasporto dei passeggeri, veicolo sostitutivo - Assur-Plus Assistance MRE (BMCI, Africa First Assist), +212 522 97 47 47: Rimpatrio della salma con un massimo di due accompagnatori, oppure sepoltura nel paese di residenza; Contributo di 15.000 dirham alle spese funebri; Rientro anticipato dopo il decesso di un parente stretto; Trasporto sanitario e rimpatrio nel paese di residenza; Anticipo delle spese mediche all'estero; Veicolo: traino, rientro dei passeggeri, riparazioni, autista sostitutivo, invio di pezzi di ricambio; Assistenza legale all'estero dopo un incidente con il veicolo: onorari dell'avvocato e anticipo della cauzione - Salama Europe (BOA EuroServices, RMA Assistance / Mutuaide Assistance (Groupama)): Spese mediche e ospedaliere fino a 4.650 euro; Somma forfettaria di 2.050 euro per il funerale; 4 biglietti aerei per partecipare al funerale di un parente stretto in Marocco; Anticipo della cauzione penale fino a 5.580 euro; Onorari dell'avvocato fino a 1.860 euro; Assistenza al veicolo; Assistenza in caso di decesso - Injad Achamil Europe (Chaabi Bank, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: Assistenza medica; Assistenza al veicolo assicurato; Assistenza dopo il furto o lo smarrimento di effetti personali; Decesso: formalità e rimpatrio in Marocco o nel paese di residenza, oppure sepoltura sul posto - Assalama Euro Assistance (Crédit Agricole du Maroc): Rimpatrio della salma in Marocco per la sepoltura islamica; Formalità amministrative; Rientro anticipato in Marocco dopo il decesso di un parente stretto; Accompagnamento del defunto; Sepoltura nel paese di residenza; Indennità se un ente di previdenza sociale ha pagato il trasporto della salma - Assalama Globe Assistance (Crédit Agricole du Maroc): Rimpatrio della salma in Marocco per la sepoltura islamica; Formalità amministrative; Rientro anticipato in Marocco dopo il decesso di un parente stretto; Accompagnamento del defunto; Sepoltura nel paese di residenza; Indennità se un ente di previdenza sociale ha pagato il trasporto della salma - Assalama Mondial Assistance (Crédit Agricole du Maroc, Saham Assistance (Africa First Assist)): Assistenza medica; Assistenza in caso di decesso; Assistenza tecnica al veicolo; Assistenza legale all'estero; Assistenza dopo il furto o lo smarrimento di beni - Isaaf Mondial Assistance (Crédit du Maroc, SAHAM Assistance (Africa First Assist)): Assistenza in caso di decesso, con rimpatrio della salma; Dove la compagnia di assistenza non ha un rappresentante: rimborso delle spese di rimpatrio fino a 30.000 dirham; Anticipo delle spese mediche fino a 50.000 dirham, di cui 20.000 dirham a carico della compagnia di assistenza; Assistenza al veicolo; Assistenza legale all'estero; Controvalore di 3.000 dirham in contanti dopo lo smarrimento o il furto dei documenti - INJAD ASSALAMA (Maroc Assistance Internationale, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: Rimpatrio della salma con un accompagnatore e indennità funeraria; Viaggio di andata e ritorno per partecipare a un funerale in Marocco; Formalità amministrative dopo un decesso; Trasporto sanitario e rimpatrio in Marocco dopo una malattia o un incidente; Veicolo in Marocco: traino, rientro dei passeggeri o proseguimento del viaggio, alloggio durante le riparazioni ### Che cosa copre la tua assicurazione sanitaria durante un soggiorno - Francia. Chi può usare l'accordo Francia-Marocco: Devi essere cittadino marocchino assicurato in Francia per il tuo lavoro o come disoccupato indennizzato. Chi ha sia la cittadinanza francese sia quella marocchina è escluso. - Francia. Il modulo da chiedere prima di partire: Chiedi alla tua cassa di assicurazione malattia francese il modulo SE 350-04. Deve elencare i familiari che vivono con te in Francia. Vale 3 mesi e può essere prorogato di altri 3. - Francia. Cosa fare in Marocco: Presenta il modulo alla cassa di previdenza sociale marocchina (CNSS). Le cure immediatamente necessarie vengono allora fornite secondo le regole marocchine. Senza il modulo, la CNSS può chiederlo alla tua cassa francese. - Francia. Assenza dal lavoro per malattia durante il soggiorno: Se in Marocco un medico ti mette in malattia, invia il rapporto medico breve (modulo SE 350-20) alla tua cassa francese entro 48 ore. È la tua cassa francese a decidere sull'indennità giornaliera. - Francia. Rimborso dopo il rientro: Fuori dall'accordo, dopo il tuo rientro la tua cassa francese può rimborsare solo le cure urgenti e impreviste, alle tariffe forfettarie francesi e non in base a quanto hai pagato. Se non hai un account online, invia le fatture con il modulo S3125. - Francia. La tessera europea e l'assicurazione aggiuntiva: La Tessera europea di assicurazione malattia vale per l'Unione europea, lo Spazio economico europeo, la Svizzera e il Regno Unito. Altrove, l'assicurazione malattia francese consiglia un contratto di assistenza. - Regno Unito. Assicurazione di viaggio: I consigli di viaggio del governo britannico dicono di avere un'assicurazione sanitaria di viaggio che copra le cure in Marocco e l'evacuazione sanitaria, e di avere fondi a cui puoi accedere. # Servizi ufficiali online URL: https://bablblad.com/it/svc_online.html ### In breve - Puoi ordinare online un atto di nascita o un certificato di iscrizione consolare, senza account, e fartelo spedire per posta raccomandata al tuo indirizzo all'estero. - Il portale consolare ti permette di prenotare un appuntamento, presentare e seguire una pratica e pagare online per passaporti, legalizzazioni e atti di stato civile. - Il sito della conservatoria fondiaria ti permette di ordinare un certificato di proprietà e di seguire le formalità su un titolo fondiario, e puoi pagare la tassa di abitazione online senza account. - L'app di identità digitale nazionale funziona con la tua carta d'identità nazionale. Ti serve per accedere al servizio di legalizzazione online e all'app dell'Ufficio dei Cambi. - La legalizzazione online costa 20 dirham per ogni firma elettronica o copia conforme autenticata e richiede una carta d'identità nazionale marocchina: senza non puoi usarla. - Diverse linee telefoniche sono pubblicate solo come numeri nazionali marocchini. Il portale dei reclami indica un numero a parte per chi chiama da fuori dal Marocco: +212 5 37 67 99 06. ### Servizi ufficiali online - Consular appointment (rendez-vous consulaire) (https://www.consulat.ma/fr/node/6548): Chiedi un appuntamento al tuo consolato per un servizio consolare. - Consulat.ma - Online consular services (https://www.consulat.ma): Prenota appuntamenti, presenta e segui le pratiche e paga online per passaporti, legalizzazioni e atti di stato civile. - Demande de Passeport Biométrique (passeport.ma) (https://www.passeport.ma/Home/Index): Fai domanda online per il passaporto biometrico. - La Carte Nationale d'Identité Electronique (CNIE) (https://www.cnie.ma/): Sito ufficiale della carta d'identità nazionale elettronica. - Mon Identité Numérique (Mon eID) (https://www.identitenumerique.ma): App di identità digitale nazionale collegata alla tua carta d'identità nazionale. La usi per creare un account e accedere ad altri servizi pubblici online. - Watiqa.ma - Demande d'acte de naissance (https://www.watiqa.ma/index.php?page=citoyen.FormulaireCommande): Ordina online un estratto o una copia integrale dell'atto di nascita e ricevilo per posta raccomandata in Marocco o all'estero. - Watiqa.ma - Demande d'attestation d'immatriculation consulaire (https://www.watiqa.ma/index.php5?page=citoyen.FormulaireCommandeEtranger&): Ordina online un certificato di iscrizione consolare e fattelo spedire per posta raccomandata all'indirizzo che indichi. - Wraqi (légalisation et signature en ligne) (https://wraqi.ma/): Firma documenti elettronicamente, ottieni copie conformi autenticate e un certificato di residenza, e fai verificare i documenti senza andare in un ufficio. - Demande de Certificat de nationalité Marocaine (https://nationalitemarocaine.justice.gov.ma/Pages/NouvelleDemande): Fai domanda online per un certificato di nazionalità marocchina. - Guichet électronique du casier judiciaire (https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/Accueil.aspx?culture=fr-FR): Presenta online la richiesta di un estratto del casellario giudiziale, senza doverti spostare. - Mahakim.ma (بوابة محاكم) (https://www.mahakim.ma): Portale dei tribunali marocchini. - Services administratifs et judiciaires en ligne (https://servicesenligne.justice.gov.ma/#/home): Accedi a distanza a diversi servizi del Ministero della Giustizia legati alle cause davanti ai tribunali marocchini. - ANCFCC - services en ligne (https://www.ancfcc.gov.ma): Ordina un certificato di proprietà o un piano catastale, consulta la pubblicità fondiaria, paga i diritti di conservatoria e presenta un reclamo alla conservatoria fondiaria. - Certificat de propriété (commande en ligne) (https://www.ancfcc.gov.ma/CertificatPropriete): Ordina online un certificato di proprietà, poi segui l'ordine e verifica il documento che ricevi. - Daam Sakane (aide directe au logement) (https://www.daamsakane.ma/): Fai domanda per l'aiuto diretto dello Stato per l'acquisto di una casa. - Mohafadati (https://www.ancfcc.gov.ma/DemandeSuiviTitresPage): Segui tutte le formalità effettuate su un titolo fondiario. - Rokhas (guichet unique national des autorisations territoriales) (https://rokhas.ma/): Presenta online le richieste di permesso di costruire e di altre autorizzazioni locali tramite lo sportello unico nazionale. - Direction Générale des Impôts - SIMPL (https://www.tax.gov.ma): Ottieni online un identificativo fiscale, dichiara e paga l'imposta sui redditi da affitto, e paga la tassa di abitazione e la tassa sui servizi comunali. - Le Rendez-vous Fiscal (https://tax.rdv.gov.ma/?page=citoyen.PrendreRendezVous): Prenota un appuntamento con un ufficio delle imposte. - Paiement TH-TSC sans compte (https://tl.tax.gov.ma/tl/public/autresDeclarations/PaiementTHTSCAnonyme.do?method=list&avisNonRecu=true): Paga online la tassa di abitazione e la tassa sui servizi comunali senza creare un account. - Télé-déclaration des avoirs et liquidités détenus à l'étranger (Ex-MRE) (https://services.oc.gov.ma/Teledeclaration/ExMRE/fr): Dichiara i beni e il denaro che possiedi all'estero quando, dopo aver vissuto all'estero, trasferisci la tua residenza fiscale in Marocco. - Trésorerie Générale du Royaume - téléservices (https://www.tgr.gov.ma): Apri un account online presso la tesoreria, consulta le tue ricevute di pagamento e presenta un reclamo online. - Administration des Douanes et Impôts Indirects (https://www.douane.gov.ma): Controlla in anticipo i passaggi di ogni formalità doganale nel catalogo delle procedure doganali. - Dédouanement d'un véhicule (MCV) - simulateur (https://www.douane.gov.ma/mcv/#/view): Leggi le formalità, i dazi e le tasse per sdoganare un veicolo e simula l'importo. - Diw@nati (https://www2.douane.gov.ma/diwanati/#/home?returnUrl=%2Fidentification): Usa i servizi online dell'amministrazione doganale per le imprese. - OC CONNECT (https://www.oc.gov.ma/fr/e-services/application-mobile-oc-connect): Controlla il saldo e lo storico della tua dotazione personale in valuta estera e ricevi un avviso a ogni operazione di cambio. - Office des Changes (dont plateforme SMART) (https://www.oc.gov.ma): Leggi le regole sui cambi per i marocchini residenti all'estero e presenta richieste, dichiarazioni e reclami sulla piattaforma online. - Accès Maroc (e-Visa) (https://www.acces-maroc.ma): Verifica se hai i requisiti e fai domanda per un visto, un visto elettronico o un'autorizzazione di ingresso in Marocco. - ONDA - Guide du voyageur (https://www.onda.ma/Je-suis-Passager#formalities): Guida del viaggiatore dell'ente aeroportuale: rete degli aeroporti, bagagli, visto elettronico e guida agli orari. - Opération Marhaba (Fondation Mohammed V pour la Solidarité) (https://www.fm5.ma/fr/operations/operation-marhaba): Informati sull'operazione annuale di accoglienza estiva: aree di accoglienza nei punti di transito marittimo in Italia, Francia e Spagna e all'arrivo in Marocco. - CNOPS - Espace assuré (https://www.cnops.org.ma/): Area assicurati della cassa di assicurazione malattia del settore pubblico. - CNSS - services en ligne (https://www.cnss.ma/fr/content/services-en-ligne-0): Gestisci a distanza le tue pratiche di previdenza sociale, come datore di lavoro, dipendente, lavoratore autonomo o beneficiario. - Caisse Marocaine des Retraites (CMR) (https://www.cmr.gov.ma/Portal/cmr/prestations#1): Servizi e informazioni pratiche per i pensionati che ricevono una pensione da questa cassa. - RCAR - services en ligne (https://www.rcar.ma): Usa le aree affiliati, beneficiari e datori di lavoro, fai autenticare documenti, chiedi informazioni e presenta reclami a questo regime pensionistico. - Conseil de la communauté marocaine à l'étranger (CCME) (https://www.ccme.org.ma): Leggi notizie, studi e pubblicazioni sui marocchini all'estero e usa il chatbot del Consiglio. - Département des Marocains résidant à l'étranger (DMRE) (https://www.mre.gov.ma): Sito ufficiale per i marocchini residenti all'estero: notizie, una guida fiscale, un elenco dei servizi online, un modulo di contatto per informazioni e una linea telefonica di reperibilità. - Fondation Hassan II - Déposer une plainte (https://www.fh2mre.ma/?page_id=59338/): Invia alla Fondazione un reclamo firmato su una controversia in Marocco, perché possa seguirlo con le autorità competenti. - Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger (https://www.fh2mre.ma): Assistenza legale e sociale, promozione economica, programmi di educazione e cultura, con una guida giuridica e contatti diretti per ogni dipartimento. - CursusSup - Portail d'orientation et d'inscription Postbac (https://www.cursussup.gov.ma/): Portale di orientamento e iscrizione per l'accesso all'istruzione superiore dopo il baccalaureato. - E-madrassa (https://www.e-madrassa.ma/): Corsi di arabo online gratuiti per i figli dei marocchini residenti all'estero. - Plateforme pour la gestion des équivalences de diplôme (https://equivalence.men.gov.ma/Account): Fai domanda online per il riconoscimento marocchino (equipollenza) di un diploma o di una formazione ottenuti all'estero. - ANAPEC - services aux chercheurs d'emploi (https://anapec.ma/accueil/services-aux-chercheurs-demploi/): Servizi dell'agenzia pubblica per l'impiego per chi cerca lavoro. - Demande du Registre de Commerce (https://justice.gov.ma/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%AC%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A/): Chiedi al Ministero della Giustizia un estratto del registro di commercio. - Directinfo (Registre central du commerce) (https://www.directinfo.ma): Cerca informazioni legali e finanziarie sulle società marocchine nel registro centrale di commercio e compra i documenti online. - Amendis (https://www.amendis.ma): Gestisci il tuo contratto e paga le bollette nell'agenzia online. - Fatourati (https://www.fatourati.ma): Paga le bollette online: bollette nazionali dell'elettricità, operatori regionali di acqua ed elettricità e alcune scuole. - Redal (https://www.redal.ma): Gestisci il tuo account nell'area clienti online e attiva le fatture elettroniche. - Bureau d'Ordre Digital (https://bodigital.gov.ma/?lang=fr): Invia una lettera per via elettronica a un ministero, a un ente pubblico o a un ente locale che ha aderito, e ricevi una conferma di ricezione. - Chikaya.ma (البوابة الوطنية للشكايات) (https://www.chikaya.ma): Presenta un reclamo, un'osservazione o un suggerimento su qualsiasi servizio pubblico e segui come viene trattato. - Idarati (https://www.idarati.ma): Cerca qualsiasi procedura amministrativa per tema o per amministrazione e trova i servizi pubblici disponibili online. ### Linee telefoniche - DMRE - permanence téléphonique: +212 700 009 734. Linea di reperibilità del dipartimento per i marocchini residenti all'estero, per informazioni e orientamento. - Chikaya.ma: 3737 / +212 5 37 67 99 06. Linea di assistenza del portale nazionale dei reclami. In Marocco puoi anche chiamare lo 08 0200 3737. - Opération Marhaba - numéro vert: 080000 23 23. Numero verde dell'operazione annuale di accoglienza. - Fondation Hassan II pour les MRE - standard: +212 5 37 27 46 50. Linea principale della Fondazione per i marocchini residenti all'estero. - Fondation Hassan II pour les MRE - pôle juridique: +212 7 62 86 92 59. Dipartimento di assistenza legale della Fondazione. Il sito riporta questo numero sotto il titolo "Marhaba 2026". - Fondation Hassan II pour les MRE - pôle économique: +212 7 62 84 11 65. Dipartimento di promozione economica della Fondazione. Il sito riporta questo numero sotto il titolo "Marhaba 2026". - CCME: +212 5 37 56 71 71. Telefono del Consiglio della Comunità Marocchina all'Estero, a Rabat. - Office des Changes - centre d'appel: 05 37 26 63 63. Call center dell'Ufficio dei Cambi. - DGI - Centre d'Information Téléphonique: 05 37 27 37 27. Centro informazioni dell'amministrazione fiscale. - ANCFCC - e-services: +212 5 30 14 14 14. Reclami, suggerimenti e informazioni sui servizi online della conservatoria fondiaria. Sono indicati altri due numeri: +212 8 00 00 29 29 e +212 8 00 00 20 16. - RCAR: 0537 71 81 81. Telefono del regime pensionistico, indicato sulla sua home page. - OMPIC - Centre de Relation Clients: 0802 000 018. Linea clienti per le informazioni sulle società e i servizi del registro di commercio. È indicato un secondo numero: 0802 000 019. - OMPIC - standard: +212 5 22 58 64 00. Centralino dell'ufficio della proprietà industriale e commerciale. # TV, radio e notizie URL: https://bablblad.com/it/svc_media.html ### In breve - In Europa, punta la parabola su Hot Bird 13.0°E: Al Aoula, 2M Monde, Arryadia, Al Maghribia, Tamazight, Athaqafia e Assadissa sono gratis lì, su una sola frequenza. - Nel Golfo, i canali pubblici sono gratis su Es'hail 1 a 25.5°E, e 2M Monde e Al Aoula sono gratis anche su Nilesat a 7.0°W. - In Nord America, 2M TV e Al Maghribia risultano sul satellite Galaxy 19 a 97.0°W. - Senza parabola, usa le dirette web ufficiali: SNRT Live per i canali e le radio pubbliche, e medi1tv.com o l'app MEDI1TV per MEDI1TV. - Forja è il servizio gratuito di video on demand di SNRT, con serie marocchine, film, teatro e documentari, sul web e nelle app iOS e Android. - Forja ha utenti in Francia, Spagna, Italia e Canada. ### Frequenze satellitari - Hot Bird 13F / Hot Bird 13G 13.0°E, 10872.70 V 27500: Al Aoula Inter HD, Al Aoula Inter, Al Aoula Laayoune, 2M Monde, Arryadia HD, Assadissa, Tamazight HD, Athaqafia HD, Al Maghribia - Eutelsat 3B / Rascom QAF 1R 3.0°E, 11656.00 H 7350: 2M National HD, 2M Monde HD, 2M MENA HD - Eutelsat 3B / Rascom QAF 1R 3.0°E, 11646.50 H 1900: M24 Maroc - Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11475.00 V 27500: Al Aoula Inter HD, Al Aoula Inter, Al Aoula Laayoune, Arriadia, Assadissa, Tamazight, Al Maghribia, Athaqafia, 2M National HD - Eutelsat 7 West A / Nilesat 102 / Nilesat 201 / Nilesat 301 7.0°W, 11372.60 H 27500: 2M Monde, Medi 1 TV Inter HD - Nilesat 201 7.0°W, 12015.30 V 27500: 2M Monde - Nilesat 201 7.0°W, 12207.30 V 27500: Al Aoula Inter - Eutelsat 7 West A / Nilesat 102 / Nilesat 201 / Nilesat 301 7.0°W, 11430.20 V 27500: M24 Maroc - Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11315.30 V 27500: Chada TV - Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11158.00 V 5000: Tele Maroc, Chada Radio - Es'hail 1 25.5°E, 11180.00 V 27500: Al Aoula, Al Aoula Inter HD, Al Aoula Laayoune, Arryadia HD, Arriadia, Assadissa HD, Assadissa, Tamazight, Al Maghribia, Athaqafia, Aflam HD, 2M National, Medi 1 TV - Es'hail 1 25.5°E, 11623 V: Arryadia HD1, Arryadia HD2, Arryadia HD3, Arryadia - Badr 7 / Badr 8 / Es'hail 2 26.0°E, 12303.00 H 27500: 2M National - Arabsat 5C 20.0°E, 3884.00 R 27500: Al Maghribia - Eutelsat 7C 7.0°E, 11595 H: 2M TV - Galaxy 19 97.0°W, 12053 V 22000: 2M TV, Al Maghribia # Regioni e città URL: https://bablblad.com/it/svc_regions.html ### In breve - Casablanca-Settat è la regione più popolata, con 7.688.967 abitanti nel 2024, davanti a Rabat-Salé-Kénitra (5.132.639) e Marrakech-Safi (4.892.393). - Le tre regioni del sud, Guelmim-Oued Noun, Laâyoune-Sakia El Hamra e Dakhla-Oued Ed-Dahab, hanno insieme 1.119.678 abitanti. - Il censimento del 2024 ha contato 36.828.330 abitanti in Marocco, e il 62,8% di loro vive in aree urbane. - Tra i censimenti del 2014 e del 2024, Dakhla-Oued Ed-Dahab è passata da 142.955 a 219.965 abitanti, mentre Béni Mellal-Khénifra è rimasta quasi invariata (da 2.520.776 a 2.525.801). - Quattro città hanno più di un milione di abitanti: Casablanca, Tangeri, Fès e Marrakech. ### Le 12 regioni - Tanger-Tétouan-Al Hoceïma: Capoluogo Tanger, Popolazione, censimento 2024 4030222. Nota per il porto container Tanger Med sullo Stretto di Gibilterra e per le zone franche create lì intorno. - L'Oriental: Capoluogo Oujda, Popolazione, censimento 2024 2294665. Regione orientale sul Mediterraneo, con il porto industriale di Béni Ensar vicino a Nador e la città universitaria di Oujda. - Fès-Meknès: Capoluogo Fès, Popolazione, censimento 2024 4467911. Nota soprattutto per il turismo culturale, grazie al patrimonio storico e architettonico di Fès e Meknès. - Rabat-Salé-Kénitra: Capoluogo Rabat, Popolazione, censimento 2024 5132639. Regione di Rabat, capitale del paese e sede del governo; Salé, Kénitra e Témara sono le altre grandi città. - Béni Mellal-Khénifra: Capoluogo Béni Mellal, Popolazione, censimento 2024 2525801. L'agricoltura è l'attività principale di questa regione dell'interno, e il bacino vicino a Khouribga contiene il 44% delle riserve di fosfati del Marocco. - Casablanca-Settat: Capoluogo Casablanca, Popolazione, censimento 2024 7688967. La regione più popolata del Marocco, con un'economia basata soprattutto su servizi e industria e grandi porti a Casablanca, Jorf Lasfar e Mohammédia. - Marrakech-Safi: Capoluogo Marrakech, Popolazione, censimento 2024 4892393. Regione di Marrakech, con porti atlantici a Safi ed Essaouira e un'università politecnica a Ben Guerir. - Drâa-Tafilalet: Capoluogo Errachidia, Popolazione, censimento 2024 1655623. Regione di oasi dell'interno, ai margini del Sahara, nota per agricoltura e allevamento, turismo, artigianato e per l'industria del cinema intorno a Ouarzazate. - Souss-Massa: Capoluogo Agadir, Popolazione, censimento 2024 3020431. Regione atlantica intorno ad Agadir, nota per l'agricoltura nei bacini dei fiumi Souss e Massa, la pesca e il turismo balneare. - Guelmim-Oued Noun: Capoluogo Guelmim, Popolazione, censimento 2024 448685. Regione del sud dove la pesca è un'attività importante, con porti di pesca a Sidi Ifni e a El Ouatia, vicino a Tan-Tan. - Laâyoune-Sakia El Hamra: Capoluogo Laâyoune, Popolazione, censimento 2024 451028. Regione con un porto commerciale e di pesca a Laâyoune, un porto dei fosfati a El Marsa, porti di pesca a Boujdour e Tarfaya, e parchi eolici e solari. - Dakhla-Oued Ed-Dahab: Capoluogo Dakhla, Popolazione, censimento 2024 219965. La regione più a sud e meno popolata del Marocco; Dakhla ha uno dei più grandi porti di pesca del sud, e un nuovo porto atlantico è in costruzione. ### Il Marocco in cifre - Popolazione nel 2024: Il censimento del 1° settembre 2024 ha contato 36.828.330 abitanti: 36.680.178 marocchini e 148.152 stranieri. - Chi vive in città: Al censimento del 2024, il 62,8% della popolazione vive in aree urbane. - Marocchini residenti all'estero: Più di 6,1 milioni di marocchini vivono all'estero, secondo il ministero incaricato dei marocchini residenti all'estero. - Iscritti ai consolati: Circa 5,1 milioni di marocchini erano iscritti ai consolati nell'aprile 2021. Il Consiglio Economico, Sociale e Ambientale stima l'intera comunità all'estero tra 6 e 6,5 milioni. - Quota che vive in Europa: In Europa vive l'89% dei marocchini residenti all'estero. - Arrivi estivi nel 2026: L'operazione estiva Marhaba 2026 ha accolto più di 4.137.589 marocchini residenti all'estero. - Soldi inviati in Marocco nel 2025: I marocchini residenti all'estero hanno inviato in Marocco 122.023 milioni di dirham nel 2025. Il dato è provvisorio. - Soldi inviati in Marocco nel 2024: I marocchini residenti all'estero hanno inviato in Marocco 118.979 milioni di dirham nel 2024. - Soldi inviati in Marocco, da gennaio ad agosto 2026: Da gennaio a fine agosto 2026, i trasferimenti hanno raggiunto 89.215 milioni di dirham, il 9,0% in più rispetto agli stessi mesi del 2025. Il dato è provvisorio. - Lingue ufficiali: Il Marocco ha due lingue ufficiali: l'arabo e l'amazigh (berbero). - Moneta: La moneta è il dirham marocchino, sigla MAD, diviso in 100 centesimi. Non è liberamente convertibile. - Banconote e monete: Banconote: 20, 50, 100 e 200 dirham. Monete: 10 e 20 centesimi, mezzo dirham, e 1, 2, 5 e 10 dirham. - Fuso orario: Il 20 settembre 2026 il Marocco è tornato all'ora GMT (UTC+0) per tutto l'anno. L'ora non cambia più per il Ramadan. - Orari degli uffici e fine settimana: Le amministrazioni pubbliche sono aperte dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 16:30. Sabato e domenica sono il fine settimana, e gli orari possono cambiare durante il Ramadan. - Salario minimo fuori dall'agricoltura (valore 2025): Dal 1° gennaio 2025 il salario minimo legale fuori dall'agricoltura è di 17,1 dirham all'ora. Questa cifra è il valore del 2025. - Salario minimo in agricoltura (valore 2025): Dal 1° aprile 2025 il salario minimo legale in agricoltura è di 93 dirham al giorno. Questa cifra è il valore del 2025. - Imposta sul valore aggiunto (TVA): L'aliquota ordinaria dell'imposta sul valore aggiunto è del 20%. Per alcuni beni e servizi si applicano aliquote più basse. - Inizio dell'anno scolastico 2026-2027: Le lezioni dell'anno scolastico 2026-2027 iniziano lunedì 7 settembre 2026 per tutti i livelli. - Giorni festivi retribuiti: L'elenco ufficiale conta 17 giorni festivi retribuiti all'anno: 10 feste nazionali e 7 giorni per le feste religiose. - Feste nazionali a data fissa: Un giorno ciascuna: 1° gennaio, 11 gennaio, 14 gennaio (Capodanno amazigh), 1° maggio, 30 luglio, 14 agosto, 20 agosto, 21 agosto, 6 novembre e 18 novembre. - Feste religiose: 1° Moharram (1 giorno), Aïd Al Mawlid (2 giorni), Aïd Al Fitr (2 giorni) e Aïd Al Adha (2 giorni). Le date seguono il calendario lunare. - Giornata dell'Unità, 31 ottobre: Il 31 ottobre è la Giornata dell'Unità (Aïd Al Wahda), un giorno festivo recente. Ricorda l'anniversario della Risoluzione 2797 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. - Prefisso e numeri di telefono: Il prefisso del paese è +212. I numeri nazionali hanno 9 cifre dopo lo 0 iniziale. I fissi iniziano con 05 e i cellulari con 06 o 07. - Numeri di emergenza: Chiama il 19 per la polizia, il 15 per i vigili del fuoco o un'ambulanza, e il 177 per la Gendarmerie Royale. - Codici postali: I codici postali hanno cinque cifre. Le prime due indicano la zona più ampia e le ultime tre il distretto postale. # Studio e programmi per i giovani URL: https://bablblad.com/it/svc_study.html ### Studiare in Marocco - Ammissione agli istituti pubblici ad accesso selettivo: L'ammissione agli istituti pubblici ad accesso selettivo passa dalla piattaforma nazionale CursusSup. Chi ha appena preso la maturità è stato ammesso da lì per il 2026-2027. - Fare domanda con una maturità straniera: Il modulo di domanda su CursusSup chiede il tuo tipo di maturità. «Baccalauréat étranger» (maturità straniera) è una delle scelte. - Equivalenza dei titoli scolastici stranieri: Il Ministero dell'Educazione Nazionale ha una piattaforma online per l'equivalenza dei titoli scolastici stranieri. Ti registri, fai domanda online, segui la tua pratica e ricevi una copia della decisione. - Per una maturità straniera serve un attestato di equivalenza: La piattaforma di equivalenza per l'istruzione superiore chiede a chi ha una maturità straniera di caricare un attestato di equivalenza rilasciato dal dipartimento dell'Educazione Nazionale. - Equivalenza dei diplomi stranieri di istruzione superiore: Fai domanda sulla piattaforma E-équivalence del Ministero dell'Istruzione Superiore, poi consegni una pratica cartacea a Rabat. Il costo è in genere di circa 200 dirham. I tempi vanno da 2 a 6 mesi. - Riconosciuti i titoli delle università pubbliche di cinque paesi: Provvedimenti pubblicati il 17 luglio 2025 riconoscono i titoli di licence, master e dottorato delle università pubbliche di Spagna, Belgio, Regno Unito, Germania e Francia come equivalenti a quelli marocchini. - Condizioni di questo riconoscimento, e diplomi di ingegneria: Deve essere un diploma di Stato ottenuto con studi regolari, con la prova che hai vissuto nel paese. I diplomi di ingegneria sono ammessi se il corso dura almeno cinque anni dopo la maturità. - Titoli delle università pubbliche francesi: In base a una decisione del 3 aprile 2025, i titoli di licence, master e dottorato delle università pubbliche francesi sono riconosciuti automaticamente. Il diploma deve essere firmato o timbrato dal recteur d'académie francese. - Nessuna equivalenza richiesta agli studenti internazionali nel 2026-2027: Per il 2026-2027, gli studenti internazionali possono fare domanda alle università pubbliche con diplomi stranieri senza equivalenza marocchina. Se hai la nazionalità marocchina, chiedi all'università se questo vale anche per te. - Al Akhawayn University: rette per studenti marocchini e internazionali: Dall'autunno 2026, la retta dei corsi di laurea di primo livello è di 2.226 dirham per credito per gli studenti marocchini e di 3.392 per gli studenti internazionali. Un candidato internazionale con un genitore marocchino paga la tariffa marocchina. - Université Mohammed VI des Sciences et de la Santé: borse di studio: La borsa di eccellenza richiede una media eccellente in una maturità ottenuta in Marocco, quindi con una maturità straniera potresti non averne diritto. Chiedi all'università quali altre borse offre e quanto costano le rette. ### Programmi per i marocchini all'estero - Enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine (ELACM) (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Corsi di lingua araba e cultura marocchina: scuola dell'infanzia, corsi in orario scolastico, corsi fuori dall'orario scolastico nelle scuole pubbliche, e corsi in associazioni e moschee. - ELACM (année scolaire 2021/2022) (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Insegnanti e alunni nell'anno scolastico 2021-2022: Francia 340 e 48.141; Spagna 96 e 6.778; Belgio 58 e 7.850; Germania 6 e 466; Paesi Bassi 2 e 384. - e-Madrassa (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Piattaforma online per imparare l'arabo, con immagini, sequenze audiovisive, canzoni, storie e giochi. Completa l'insegnamento in classe. - Séjour culturel (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Soggiorno estivo in Marocco in quattro turni di 10 giorni, da 240 bambini ciascuno. Nel 2026: dal 4 al 13 luglio, dal 16 al 25 luglio, dal 28 luglio al 6 agosto e dal 9 al 18 agosto. - Séjour culturel 2025 (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Il soggiorno del 2025 si è tenuto nel centro socioculturale della Fondazione a Kénitra, con laboratori, sport, una fattoria didattica e gite a Rabat. - Séjours culturels (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Soggiorni culturali estivi in Marocco per bambini, inseriti nel programma del ministero dedicato all'identità. - Université d'été (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Nove giorni di laboratori, dibattiti e visite sul campo. Nel 2026 si è tenuto a Tangeri dal 4 al 12 luglio. Le iscrizioni online si sono chiuse il 19 aprile 2026. - Bourses universitaires pour étudiants MRE (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Borse di studio universitarie nell'ambito del programma di sostegno sociale del ministero. - Assistance juridique (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Segue reclami e cause presso le autorità giudiziarie, fa da tramite con avvocati e autorità locali, e dà consigli su procedure, liti familiari, eredità e detenuti. - Pôle Promotion économique (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Aiuto e assistenza per i marocchini all'estero che vogliono investire in Marocco. Sede della Fondazione: 67, boulevard Ibn Sina, Agdal, Rabat, +212 537 27 46 50. - MeM by CGEM (Marocains Entrepreneurs du Monde) (CGEM): Rete della confederazione marocchina dei datori di lavoro, costruita su azioni di mentoring, investimento e ambasciatori d'impresa, collegata alle sue regioni e federazioni. Telefono: 05 22 99 70 00. - Desk Marocains du Monde (Agence Marocaine de Développement des Investissements et des Exportations (AMDIE)): Punto di contatto per gli investitori della diaspora presso l'agenzia nazionale per gli investimenti: diaspora@amdie.gov.ma, +212 661 550 523, Avenue Attine, Mahaj Riad Center, Rabat. - Journée nationale des Marocains Résidant à l'Étranger (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Giornata nazionale celebrata ogni 10 agosto dal 2003, con eventi nelle prefetture e nelle province. - Semaine de l'investissement pour les Marocains du Monde (Centres Régionaux d'Investissement): Incontri nei dodici Centri Regionali di Investimento, tenuti dal 10 al 13 agosto nel 2026. Un servizio Fast Track ti dà un referente unico, una gestione prioritaria e un seguito individuale. - Permanence téléphonique (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Linea telefonica del dipartimento ministeriale: +212 700 009 734, dal lunedì al venerdì dalle 16:30 alle 18:30, sabato e festivi dalle 09:00 alle 13:00. C'è anche un modulo di contatto online. # Lavorare e investire URL: https://bablblad.com/it/svc_work.html ### Lavorare, investire, creare un'impresa - Status di auto-entrepreneur: chi può iscriversi: Lo status è aperto a ogni persona fisica residente in Marocco che svolge un'attività indipendente a proprio nome. Se vivi ancora all'estero, non soddisfi la condizione di residenza. - Status di auto-entrepreneur: come iscriversi: Controlla che la tua attività sia ammessa, fai la pre-iscrizione su rn.ae.gov.ma, prepara la pratica e consegnala allo sportello di una banca partner di Poste Maroc. La segui online, poi ricevi la tua tessera. - Status di auto-entrepreneur: tetti di fatturato e regola del cliente unico: Tetto di fatturato: 500.000 dirham all'anno per commercio, industria e artigianato, 200.000 per i servizi. Per i servizi oltre 80.000 dirham all'anno con un solo cliente, il cliente trattiene un'imposta del 30% sull'eccedenza. - Creare una società online: DIRECT ENTREPRISE (www.directentreprise.ma) è il canale online ufficiale per tutte le formalità di creazione di una società. - Creazione di una società: riservare il nome: Il primo passo è il certificato negativo, che riserva il nome della società. Lo chiedi online. Costa circa 233 dirham e vale tre mesi. - Creazione di una società: costi di registrazione: La registrazione dello statuto è gratuita; gli altri atti costano da 260 dirham in su. Registro di commercio: 350 dirham. Annuncio legale: 973 dirham per una société anonyme, 423 per le altre forme elencate, 223 per una succursale. - Centri Regionali di Investimento: la piattaforma CRI-Invest: Su questa piattaforma dei Centri Regionali di Investimento avvii online un progetto di investimento, ne segui l'avanzamento, leggi procedure e incentivi e ricevi le autorizzazioni. - Carta degli investimenti: il dispositivo per le imprese più piccole: Per le imprese molto piccole, piccole e medie: un progetto da 1 a 50 milioni di dirham, un rapporto di posti di lavoro stabili di almeno 1,5 (1 per il turismo) e almeno il 10% del progetto finanziato con fondi propri. - Carta degli investimenti: tetto dei premi: Con la Carta degli investimenti, il premio complessivo può arrivare al 30% dell'investimento ammissibile, sommando il premio comune, quello territoriale e quello settoriale. - MDM Invest: che cos'è: Fondo statale gestito da Tamwilcom. Versa un premio a fondo perduto, a progetto ultimato, alle imprese create o ampliate in Marocco da marocchini residenti all'estero. Telefono: 0537 71 68 68. - MDM Invest: premio e dimensione del progetto: Il premio è il 10% dell'investimento, con un tetto di 5 milioni di dirham. Il progetto deve essere una creazione o un ampliamento di almeno 1 milione di dirham. I progetti ultimati prima della domanda non sono ammessi. - MDM Invest: settori ammessi: Industria e servizi collegati, istruzione, trasporti e logistica, energia, economia verde, digitale, artigianato, turismo e sanità. - MDM Invest: il tuo apporto personale: I tuoi fondi propri devono essere almeno il 20% del progetto; il resto è credito bancario o un altro apporto. Alcune pagine ufficiali riportano ancora condizioni più vecchie (25% in valuta estera), quindi chiedi conferma alla tua banca. - MDM Invest: chi può fare domanda e come: Aperto ai marocchini residenti all'estero che hanno un permesso di soggiorno, un documento d'identità straniero o una carta consolare, e a chi è rientrato definitivamente meno di un anno prima della domanda. Fai domanda solo tramite una banca. - MDM Tamwil: prestito in cofinanziamento: Tamwilcom cofinanzia, insieme a una banca, le imprese create o ampliate da marocchini all'estero. La sua quota va da 1 a 5 milioni di dirham, fino al 40% dell'investimento, per progetti di almeno 2,5 milioni di dirham. - MDM Tamwil: tasso e durata: La quota di Tamwilcom costa il 2,5% all'anno imposte escluse, per 7 anni al massimo, compresi fino a 2 anni prima che inizi il rimborso del capitale. Fai domanda tramite la banca. - Garanzie sui prestiti per le piccole imprese: Intelaka: prestiti bancari fino a 1,2 milioni di dirham, garantiti all'80% del capitale. Damane Express: garanzia del 70% su prestiti e leasing fino a 1 milione di dirham, 80% per le imprese guidate principalmente da donne. - Contributi per i piccoli progetti: L'Iniziativa Nazionale per lo Sviluppo Umano concede fino a 100.000 dirham per progetto, coprendo al massimo il 90% del suo costo. - Pensione straniera: deduzione e riduzione dell'80% dell'imposta: Se ti stabilisci in Marocco con una pensione straniera, si applica prima una deduzione forfettaria: 70% fino a 168.000 dirham all'anno e 40% oltre. L'imposta dovuta sulla pensione che trasferisci viene poi ridotta dell'80%. - Pensione straniera: condizioni e dichiarazione annuale: La riduzione riguarda solo le somme trasferite a titolo definitivo in dirham non convertibili. Presenta la dichiarazione dei redditi prima del 1° marzo di ogni anno, con le attestazioni dell'ente che paga la pensione e della tua banca. Linea di assistenza: 05 37 27 37 27. # Pacchi e trasloco URL: https://bablblad.com/it/svc_shipping.html ### Pacchi e dogana - Pacco tra privati: la soglia di 1.250 dirham: Circolare doganale n. 6346/210 del 1° luglio 2022: gli articoli che valgono al massimo 1.250 dirham, spediti direttamente da un privato a un altro, restano esenti da dazi. Il pacco non deve avere carattere commerciale. - Acquisti online: tassati dal primo dirham: Dal 1° luglio 2022, tutte le merci comprate sulle piattaforme di e-commerce pagano dazi doganali e tasse, qualunque sia il loro valore. L'esenzione di 1.250 dirham non le copre. - Il decreto da cui nasce la regola sugli acquisti online: Il decreto n. 2.22.438 esclude gli acquisti online dall'esenzione dai dazi all'importazione, qualunque sia il valore della spedizione. - Un regalo che compri online e spedisci alla famiglia: Un marocchino all'estero che compra un articolo, anche online, e lo spedisce alla famiglia non è toccato dalla regola sugli acquisti online. L'esenzione di 1.250 dirham tra privati vale ancora. - Quando un pacco è considerato commerciale: Libri e giornali non pagano nulla. I pacchi fino a 1.250 dirham sono esenti, a meno che siano commerciali, per esempio 200 pezzi dello stesso prodotto. Oltre 1.250 dirham paghi i dazi al corriere o alla dogana. - Merci che porti con te: Se vivi e lavori all'estero, gli articoli non commerciali che porti con te sono in franchigia sotto i 25.000 dirham per anno solare, purché non siano tutti dello stesso tipo. - Effetti personali spediti come bagaglio non accompagnato: Gli effetti personali, come gioielli, un computer portatile, attrezzatura sportiva leggera o giocattoli, possono arrivare anche come bagaglio non accompagnato e devono ripartire alla fine del tuo soggiorno. Mobili, elettrodomestici e televisori sono esclusi. - Medicinali: I medicinali per uso personale entrano senza dazi se mostri un certificato medico o una ricetta. Gli altri medicinali richiedono un'autorizzazione dell'agenzia marocchina dei medicinali e pagano i dazi. - Trasloco definitivo: Con un certificato di cambio di residenza, i mobili usati e gli effetti personali entrano senza dazi, più gli articoli non commerciali fino a 40.000 dirham. I beni devono arrivare entro sei mesi, in due spedizioni al massimo. - Auto portata per un soggiorno: Un'auto immatricolata all'estero è ammessa per 180 giorni per anno solare, in un solo soggiorno o in più soggiorni, presentando il tuo permesso di soggiorno e i documenti originali del veicolo. Il periodo non può essere prorogato. - Auto importata definitivamente: limite di età: Per lo sdoganamento sono accettati solo i veicoli con meno di cinque anni. La dogana ha sul suo portale un simulatore online dei dazi. - Auto importata definitivamente: riduzione del 90% dai 60 anni: Se hai 60 anni o più e hai vissuto all'estero almeno 10 anni, hai una riduzione del 90% sul valore del veicolo da nuovo, fino a un massimo di 300.000 dirham, per un solo veicolo nella vita. - Corriere: EMS Chronopost International Maroc: Operatore di spedizioni espresse e pacchi del gruppo Poste Maroc e Geopost. Servizio clienti: +212 5 22 20 21 21. Sul suo sito trovi i calcolatori di tariffe e tempi di consegna. - Pacchi spediti dal Marocco verso l'Unione Europea: Dal 1° luglio 2026, nuove regole doganali dell'Unione Europea si applicano alle spedizioni di valore inferiore a 150 euro che arrivano da fuori dell'Unione. Riguarda i pacchi che spedisci dal Marocco in Europa. ### Rientro definitivo: i passaggi ufficiali - Prima di partire: il certificato di cambio di residenza: Chiedi un certificato di cambio di residenza al comune che lasci o al consolato marocchino. Prepara un inventario datato e firmato e la prova della tua residenza e del tuo lavoro all'estero. - I beni di casa in dogana: I mobili usati, gli effetti personali e un elettrodomestico per tipo entrano senza dazi, più gli articoli non commerciali fino a 40.000 dirham e gli attrezzi di lavoro usati fino a 150.000 dirham. Un solo trasloco per famiglia. - Termine per i tuoi beni: I tuoi beni devono arrivare in una sola spedizione, o due al massimo, attraverso lo stesso ufficio doganale, entro sei mesi dalla data di rilascio del certificato di cambio di residenza. - Franchigia aumentata nel 2026: Il tetto per gli articoli non commerciali in caso di rientro definitivo è passato da 30.000 a 40.000 dirham nel 2026. Le pagine che indicano ancora 30.000 dirham non sono aggiornate. - Il tuo veicolo: Un solo veicolo ha diritto a una riduzione supplementare per vetustà, pari a tre anni, sul suo valore imponibile, una volta nella vita. Il certificato deve avere meno di sei mesi. Dai 60 anni con dieci anni all'estero, si applica invece una riduzione del 90%. - Scuola dei figli: L'equivalenza dei titoli scolastici stranieri si ottiene sulla piattaforma online dell'Educazione Nazionale. Ti registri, fai domanda e segui la pratica online. - Patente di guida: Converti la tua patente straniera entro 12 mesi da quando ti stabilisci in Marocco, di persona in un centro NARSA, con la patente, un documento d'identità, due foto e un certificato medico di meno di tre mesi. Costo: 700 dirham. - I tuoi titoli di studio: I titoli delle università pubbliche di Francia, Spagna, Belgio, Germania e Regno Unito sono riconosciuti in base a provvedimenti pubblicati il 17 luglio 2025. Gli altri diplomi passano dalla piattaforma E-équivalence. - Pensione e tasse: Organizza con il tuo ente pensionistico estero il pagamento della pensione in Marocco. Dichiarala ogni anno prima del 1° marzo. L'imposta sulla parte trasferita a titolo definitivo in dirham non convertibili è ridotta dell'80%. - Avviare un'attività: Una volta residente, puoi prendere lo status di auto-entrepreneur. Se sei rientrato da meno di un anno, puoi ancora chiedere MDM Invest tramite una banca. I Centri Regionali di Investimento offrono un servizio Fast Track. # Casa marocchina Un salotto marocchino in un appartamento a Lione o a Montréal, tappeti che durano trent'anni, zellige, lanterne, il vassoio del tè, l'hammam in casa e la casa in Marocco: come si fa, con le misure, i passaggi e gli errori da evitare. ## Il salotto marocchino Panche lungo le pareti, materassi rigidi, un tavolo basso al centro: le misure, i tessuti e come farlo stare in un appartamento all'estero. URL: https://bablblad.com/it/dar_salon.html Il salotto marocchino è fatto per ricevere: tutti si siedono uno di fronte all'altro, e di notte le panche diventano letti per gli ospiti. Funziona in un piccolo appartamento come in una grande casa, se le misure sono giuste. ### In breve - Una panca (sedari) è una base di legno con sopra un materasso rigido e dei cuscini contro il muro. - Misure abituali: 70 cm di profondità per un salotto tradizionale, 60 cm per uno moderno più stretto, con la seduta a 40-45 cm da terra. - Conta 60 cm di panca per ogni ospite seduto. - Quasi tutti i laboratori costruiscono ogni salotto in base alla stanza, quindi il su misura costa poco più del già pronto. ### Le parti e i loro nomi - Sedari: La base di legno, liscia o intagliata, spesso con un vano contenitore all'interno. Di solito è alta 25-30 cm. - Materasso (ponj): Gommapiuma rigida, spessa 15-20 cm, tagliata sulla lunghezza di ogni panca. La gommapiuma rigida tiene la forma; quella morbida cede nel giro di due anni. - Cuscini da schienale: Grandi cuscini rigidi contro il muro, alti circa 45-50 cm. Contane uno ogni 70 cm circa. - Cuscini a rullo e cuscini piccoli (khdadi): Braccioli alle estremità di ogni panca, e cuscini sciolti per la comodità e il colore. - Tavolo basso (mida): Rotondo o quadrato, alto 35-45 cm, abbastanza leggero da spostarlo quando le panche diventano letti. - Tlamet: Le fodere su misura dei materassi e dei cuscini. Con un secondo set cambi volto alla stanza in dieci minuti. ### Misura la stanza 1. Misura ogni parete che userai, da angolo ad angolo, all'altezza della seduta. Segna porte, finestre, termosifoni e prese. 2. Scegli la forma: una parete, due pareti a L oppure tre pareti a U. Lascia almeno 80 cm liberi davanti a una porta. 3. In un angolo, solo una panca arriva fino al muro. L'altra si ferma prima, a una profondità di panca dal muro. 4. Tieni 40-50 cm tra la panca e il bordo del tavolo, così ci si può sedere e alzare. 5. Dai al laboratorio le lunghezze delle pareti e la posizione degli angoli. Uno serio manda un disegno prima di tagliare. ### Tessuti - Broccato e jacquard tessuto, lo stile classico delle feste: ricco, ma fresco quando ci si siede, e l'acqua lo macchia. - Velluto (mobra): caldo e comodo, ma ci si vede ogni briciola. Scegli un pelo corto e fitto. - Misti cotone e lino: pratici per tutti i giorni, fodere lavabili, colori più tranquilli. - Tessuto antimacchia o da esterno: vale la spesa con i bambini piccoli. - Chiedi le cerniere sulle fodere di materassi e cuscini. Senza cerniere, per pulire bisogna chiamare il tappezziere. - Il tessuto di solito è largo 140 cm. Il laboratorio ti dice quanti metri servono; comprane il 10% in più per le riparazioni future, perché lo stesso lotto si ritrova di rado. ### In un appartamento all'estero - Controlla l'ascensore e le scale prima di ordinare un'unica panca lunga. Le basi fatte in moduli da 1 a 2 m salgono per qualsiasi scala e si possono ridisporre quando traslochi. - Una profondità di 60 cm invece di 70 fa guadagnare 20 cm di pavimento in una stanza con le panche sui due lati. - Termosifoni: lascia 10 cm d'aria davanti, oppure chiedi una base con il retro aperto. - Nel vano dentro la base stanno le coperte e il secondo set di fodere. - Su una panca profonda 70 cm e lunga 190 cm dorme un adulto. - Una parete di sedari con un divano di fronte funziona bene quando la stanza è anche quella dove la famiglia guarda la televisione. ### Comprare in Marocco o dove vivi In Marocco i laboratori di salotti ci sono in ogni città; Salé, Fès, Meknès, Casablanca e Tétouan sono rinomate. All'estero, gli artigiani del salotto marocchino lavorano nella maggior parte delle città con una comunità numerosa e costruiscono con le stesse misure. - Confronta le stesse voci: il legno della base, la densità della gommapiuma, il tessuto al metro, le cerniere, la consegna e il montaggio. - Chiedi la densità della gommapiuma. Per una seduta usata tutti i giorni, 30 kg per metro cubo o più tengono la forma. - Spedire un salotto dal Marocco: la base viaggia smontata o in moduli. La gommapiuma è ingombrante e spesso costa meno comprarla sul posto. - Conserva la ricevuta e un elenco dei pezzi per la dogana. ### Errori da evitare - Ordinare prima di aver misurato la porta, le scale e l'ascensore. - Panche troppo profonde per una stanza stretta: due file da 70 cm lasciano troppo poco pavimento in una stanza larga meno di 3 m. - La gommapiuma morbida, perché in negozio sembra comoda. - Un tavolo troppo grande o troppo pesante da spostare. - Un solo set di fodere di colore chiaro, con dei bambini in casa. ## Tappeti marocchini Beni Ourain, Azilal, Boucherouite, kilim: come riconoscerli, capire se sono autentici, scegliere la misura e tenerli per trent'anni. URL: https://bablblad.com/it/dar_rugs.html Per fare un tappeto di lana dell'Atlante annodato a mano servono settimane, e dura più della maggior parte dei mobili. Nei negozi i nomi si usano con molta libertà, quindi conviene sapere che cosa hai davanti. ### In breve - Gira il tappeto: su un tappeto annodato a mano si vede ogni nodo, un po' irregolare, e il disegno è nitido come sul davanti. - La frangia di un tappeto autentico è la fine dei suoi stessi fili. Una frangia cucita dopo è un campanello d'allarme. - I tappeti di lana nuovi perdono pelucchi per qualche mese. È normale e poi smette. - Passa l'aspirapolvere senza la spazzola rotante, gira il tappeto due volte all'anno e non metterlo mai in lavatrice. ### Le grandi famiglie - Beni Ourain: Medio Atlante. Lana spessa color crema con rombi e linee marrone scuro o neri. Un pelo alto e morbido, fatto per gli inverni freddi. - Azilal: Alto Atlante. Fondo crema con motivi colorati, tracciati a mano libera. Più sottile di un Beni Ourain; ognuno è diverso. - Boujad: Dalle pianure intorno a Boujad. Rossi, rosa e arancioni che con gli anni sbiadiscono dolcemente. - Beni Mguild: Medio Atlante. Pelo fitto in rossi, viola e blu intensi; pesante e caldo. - Mrirt: Dalla zona di Khénifra. Lana molto fitta e setosa; tra i tappeti nuovi più costosi. - Taznakht: A sud dell'Alto Atlante. Giallo zafferano, rosso e nero; tessitura piatta, ricamo e pelo sono spesso mescolati nello stesso pezzo. - Zanafi: Tessitura piatta in bianco e nero, con righe sottili e rombi. Leggero, adatto a ingressi e cucine. - Kilim (hanbel): Tessuto piatto, senza pelo. Leggero, a due facce, facile da sbattere; un buon primo tappeto, bello anche appeso alla parete. - Boucherouite: Fatto in casa con strisce di stoffa riciclata. Vivace ed economico; non è lana. - Tappeto di Rabat: Un tappeto di città, annodato finemente, con campo rosso, medaglione centrale e bordure: il tappeto di rappresentanza delle case antiche. ### Controllare un tappeto prima di pagare 1. Guarda il retro. I nodi fatti a mano sono irregolari. Un retro fatto a macchina è perfettamente regolare, spesso con una rete rigida o una tela incollata. 2. Guarda dove comincia la frangia: deve uscire dal tappeto stesso. 3. Annusa e tocca. La lana ha un leggero odore di pecora ed è appena untuosa al tatto. L'acrilico è lucido, leggero e stride sotto le dita. 4. Chiedi di bruciare una fibra staccata. La lana sa di capelli bruciati e si spegne da sola; la fibra sintetica fonde in una pallina dura. 5. Misuralo tu. I tappeti fatti a mano non sono mai esattamente rettangolari; una differenza di 3-5 cm da un capo all'altro è normale. 6. Strofina un panno bianco umido su una zona scura. Se il panno si colora, la tinta stingerà. 7. Chiedi dove è stato tessuto e se è nuovo o vecchio. Un venditore onesto risponde senza esitare. ### Quale misura - Con divano e poltrone: Abbastanza grande perché le gambe davanti di ogni seduta ci poggino sopra: di solito 200 x 300 cm in un soggiorno normale. - In un salotto marocchino: Lascia 20-30 cm di pavimento a vista tra il tappeto e le panche. - Sotto un tavolo da pranzo: La misura del tavolo più 60 cm per lato, così le sedie restano sul tappeto quando le sposti indietro. - Camera da letto: Un tappeto grande sotto i due terzi inferiori del letto, oppure una passatoia di 80 x 200 cm su ogni lato. - Ingresso: Una passatoia che lasci 10-15 cm di pavimento su ogni lato. ### Cura di tutti i giorni - Passa l'aspirapolvere una volta alla settimana, con la sola aspirazione. La spazzola rotante strappa la lana. - Gira il tappeto di mezzo giro ogni sei mesi, così l'usura e la luce del sole si distribuiscono. - Metti sotto un sottotappeto antiscivolo: protegge i nodi ed evita le cadute. - Liquidi rovesciati: tampona subito con un panno bianco, dal bordo verso il centro. Non strofinare. - Poi usa acqua fredda con un po' di sapone delicato o di aceto bianco, tampona di nuovo e fai asciugare in piano. - Fai prendere aria al tappeto all'aperto in una giornata asciutta, all'ombra. Il sole forte sbiadisce le tinte naturali. - Un lavaggio completo ogni due o tre anni: in una lavanderia per tappeti, oppure all'aperto d'estate con acqua fredda, sapone delicato e una spazzola morbida nel verso del pelo, poi un lungo risciacquo e diversi giorni di asciugatura in piano. ### Tarme e conservazione - Le tarme depongono le uova nella lana al buio, dove nessuno la tocca: sotto i letti e i mobili. Passa l'aspirapolvere anche lì, e sul retro del tappeto due volte all'anno. - Prima di riporre un tappeto, fallo pulire. Le tarme attaccano per prima cosa lo sporco e le macchie di cibo. - Arrotolalo, non piegarlo mai, con il pelo all'interno, e avvolgilo in un lenzuolo di cotone. La plastica trattiene l'umidità. - Aggiungi legno di cedro o lavanda e controlla ogni qualche mese. - Un tappeto piccolo con le tarme si può chiudere in un sacco sigillato e lasciare in freezer per almeno tre giorni. Poi aspiralo bene. ### Errori da evitare - Comprare solo in base al nome. Un tappeto in stile Beni Ourain non è un Beni Ourain. - Un tappeto troppo piccolo per la stanza: la fa sembrare più piccola. - Pulitori a vapore, lavatrice e candeggina. - Riporre un tappeto nella plastica in cantina. - Fidarsi di un certificato di autenticità stampato dal negozio. Guarda piuttosto il retro del tappeto. ## Zellige, bejmat e cementine Che cos'è ciascuno, dove si può mettere, come si posa e come farlo durare per decenni. URL: https://bablblad.com/it/dar_tiles.html Le piastrelle marocchine sono fatte a mano e non sono mai perfettamente piane né identiche. È il loro fascino, ed è il motivo per cui si posano e si puliscono in modo diverso dalle piastrelle industriali. ### In breve - Lo zellige è terracotta smaltata tagliata a mano, prodotta soprattutto a Fès. Piccole differenze di colore e di superficie sono normali. - Il bejmat è una piastrella di terracotta più spessa, rettangolare, usata spesso per i pavimenti. - Le cementine non sono cotte: sono porose e vanno trattate con un protettivo prima dell'uso. - Tutti e tre si puliscono con sapone neutro o sapone nero marocchino. Niente acidi, niente candeggina, niente aceto. ### Tre materiali - Zellige: Terracotta smaltata, circa 10 x 10 cm e 1 cm di spessore, con i bordi tagliati in obliquo. Lucido e irregolare, con minuscole scheggiature e sottili crepe nello smalto. Per pareti, paraschizzi, docce, fontane e piani di tavoli. - Bejmat: Mattoncini di terracotta di circa 5 x 15 cm e 2 cm di spessore, smaltati o al naturale. Per pavimenti, gradini e terrazze nei climi miti, posati a spina di pesce o a file dritte. - Cementine: Cemento pressato con uno strato decorato a colori, di solito 20 x 20 cm e circa 1,6 cm di spessore. Opache e morbide sotto i piedi. Per pavimenti e pareti interne. ### Dove vanno bene, e dove no - Zellige sul paraschizzi della cucina o su una parete del bagno: sì. La parete dietro una doccia va prima impermeabilizzata; le piastrelle da sole non la rendono impermeabile. - Zellige a pavimento: solo la qualità più spessa, da pavimento, e metti in conto che si segnerà in un ingresso molto usato. - All'esterno dove gela: evita la terracotta. L'acqua entra nell'argilla e il gelo la spacca. Chiedi piastrelle resistenti al gelo. - Cementine in una doccia o dietro un piano cottura: possibile se sono trattate bene con un protettivo e trattate di nuovo regolarmente, ma si macchiano più facilmente delle piastrelle smaltate. - Riscaldamento a pavimento: vanno bene tutti e tre. Il letto di posa deve asciugare lentamente prima di accendere il riscaldamento. ### Ordinare - Ordina dal 10 al 15% in più della superficie. Le piastrelle tagliate a mano si rompono nel trasporto e nel taglio, e un lotto successivo non sarà uguale. - Chiedi una foto del tuo lotto steso alla luce del giorno. I colori cambiano da una cottura all'altra. - Lo zellige si vende sfuso al metro quadrato, oppure in pannelli già assemblati a faccia in giù. I pannelli si posano più in fretta. - Lo zellige pesa circa 20 kg al metro quadrato. Controlla il costo del trasporto prima del prezzo della piastrella. ### La posa 1. Apri tutte le scatole e mescola le piastrelle prima di cominciare, così le sfumature si distribuiscono su tutta la superficie. 2. Se il produttore lo consiglia, immergi le piastrelle di terracotta in acqua pulita per qualche minuto, così non bevono la colla. 3. Lo zellige si posa bordo contro bordo, quasi senza fuga. Non usare i distanziatori come per le piastrelle industriali. 4. Accetta le irregolarità. Voler mettere a livello ogni piastrella toglie ciò che rende bello lo zellige. 5. Stucca con uno stucco fine di un colore vicino a quello della piastrella, spinto bene negli interstizi, e pulisci in fretta: lo stucco si attacca nelle scheggiature dello smalto. 6. Cementine: una mano di protettivo prima di stuccare e una dopo. Il pigmento dello stucco macchia per sempre il cemento non trattato. 7. Trova un piastrellista che le abbia già posate, oppure dagli le istruzioni del produttore. La maggior parte dei problemi nasce dal posarle come piastrelle normali. ### Pulizia e cura - Ogni settimana: acqua tiepida con un po' di sapone neutro o di sapone nero. - Mai: anticalcare acidi, aceto, candeggina o polvere abrasiva. Opacizzano lo smalto e corrodono il cemento. - Calcare sullo zellige in doccia: asciuga la parete dopo l'uso. È più facile che togliere il calcare. - Cementine: ripassa il protettivo o la cera una volta all'anno nelle stanze più usate. Una goccia d'acqua deve restare in superficie come una perla. - Una piastrella scheggiata si può togliere e sostituire. Conserva le piastrelle di scorta del tuo ordine. ### Errori da evitare - Ordinare la superficie esatta, senza scorta. - Fughe larghe e distanziatori sullo zellige. - Stuccare le cementine prima di averle trattate con il protettivo. - Aceto e spray anticalcare. - Terracotta all'esterno in un clima dove gela. ## Tadelakt e pareti L'intonaco di calce lucidato di Marrakech, che cosa può e non può fare, e modi più semplici per avere lo stesso calore. URL: https://bablblad.com/it/dar_walls.html Il tadelakt è un intonaco di calce della regione di Marrakech, pressato e lucidato con una pietra, poi trattato con sapone nero. Dà pareti morbide, senza fughe e con una lucentezza delicata, in bagni, hammam e soggiorni. ### In breve - Il tadelakt respinge l'acqua ma non è impermeabile come una piastrella. Va bene nei bagni se lo fa uno specialista e se viene curato. - Si pulisce con sapone nero diluito, mai con prodotti acidi o abrasivi. - Le crepe sottilissime, come capelli, fanno parte del materiale. - Il latte di calce e le pitture a base di calce danno una parete simile, morbida e nuvolata, per molto meno. ### Che cos'è La calce dell'altopiano di Marrakech viene mescolata con acqua e pigmento, stesa in strati sottili, compattata con il frattazzo, poi lucidata con una pietra dura e liscia. Alla fine si fa penetrare il sapone nero di olive: reagisce con la calce e chiude la superficie. È un lavoro lento, fatto da un artigiano, il maâlem. ### Dove usarlo - Pareti del bagno, intorno a un lavabo, il rivestimento di una vasca: sì. - Dentro una doccia usata tutti i giorni: possibile, ma richiede un lavoro perfetto, una buona ventilazione e una cura regolare con il sapone. Molti mettono lo zellige nella doccia e il tadelakt sulle altre pareti. - Soggiorno, camera da letto, ingresso, il contorno di un camino, nicchie e mensole ricavate nel muro: ideale. - Piani di lavoro della cucina: sconsigliato. Limone, aceto e coltelli lo segnano. - Ha bisogno di un supporto sano e rigido. Sul cartongesso servono un primer adatto e un'armatura: chiedi all'artigiano. ### Prendersi cura del tadelakt - Asciuga gli schizzi, e non lasciare ristagnare l'acqua negli angoli o sui ripiani. - Pulisci con una spugna morbida e sapone nero diluito in acqua tiepida. Risciacqua e asciuga. - Una o due volte all'anno, lava la superficie con sapone nero, lascialo agire qualche minuto e lucida con un panno morbido. Così si rinnova la protezione. - Niente candeggina, niente anticalcare, niente spugna abrasiva, niente pulitore a vapore. - Shampoo e tinta per capelli macchiano: risciacquali subito. - Un artigiano può lucidare di nuovo una zona opaca o macchiata. Piccole riparazioni sono possibili, ma il colore di rado torna identico. ### Modi più semplici per avere lo stesso effetto - Latte di calce: Calce e pigmento stesi a pennello in più mani sottili. Opaco, nuvolato, e lascia respirare il muro. Costa poco, e puoi farlo da te sui muri minerali. - Pittura a base di calce: Già pronta e più facile da stendere del latte di calce, sulla maggior parte delle pareti trattate con un primer. - Stucco lucido o microcemento: Senza fughe, e più resistente negli ambienti umidi. Un materiale diverso, con un aspetto liscio simile. - Pittura effetto tadelakt: Una pittura decorativa. Dà il colore e un po' di movimento, non la profondità né la resistenza all'acqua. ### Colori che funzionano I colori tradizionali del tadelakt vengono dalle terre: ocra e rosa di Marrakech, terracotta, sabbia, grigio, rosso cupo. Una sola parete forte, in una nicchia o dietro una panca, spesso basta; tieni chiare le altre. ### Errori da evitare - Pensare che il tadelakt in una doccia non abbia bisogno di cure. - Pulirlo come le piastrelle, con lo spray anticalcare. - Chiamare un intonacatore qualsiasi che non l'ha mai fatto. - Fare il lavoro in fretta: ogni mano ha bisogno del suo tempo di asciugatura. ## Colori del Marocco Sei palette prese dalle città e dai giardini del Marocco, con i loro codici colore, e come usarle senza trasformare la stanza in una cartolina. URL: https://bablblad.com/it/dar_colours.html Ogni città marocchina ha i suoi colori: l'ocra di Marrakech, il blu di Chefchaouen, i tetti verdi di Fès, il bianco e blu di Essaouira. Una sola palette, usata con misura, dà a una stanza un'aria marocchina senza un solo ornamento. ### In breve - Usa tre colori: uno per circa il 60% della stanza (le pareti), uno per il 30% (i tessuti grandi e i mobili), uno per il 10% (i cuscini, una porta, una lampada). - I colori forti vanno dove deve andare lo sguardo: una nicchia, una porta, la parete dietro il salotto. - I colori su schermo sono approssimativi. Porta il codice in un colorificio e prova un campione sulla parete, di giorno e di sera. ### Sei palette Ogni palette ha cinque colori. Il primo è per le pareti, gli ultimi sono accenti. - Marrakech: Ocra di Marrakech #C8794F, Terracotta #A44F36, Verde palma #2F6B4F, Sabbia #E9D3A9, Blu notte #1F2A44. Calda e avvolgente. Pareti ocra o rosa pallido, terracotta nei tessuti, verde intenso nelle piante e un solo mobile dipinto. - Chefchaouen: Bianco calce #F7F5EF, Blu di Chefchaouen #4F86C6, Azzurro polvere #A9C7E8, Indaco #27408B, Terracotta #C96A4A. Fresca e calma, adatta a stanze piccole e bagni. Bianco in alto, blu in basso, come sui muri della città. - Fès: Bianco calce #FAF7F0, Verde zellige #0B6947, Cobalto di Fès #1F4FA3, Zafferano #E3A72F, Nero kohl #1B1B1B. Solenne e luminosa. Pareti bianche, con verde, cobalto e zafferano riservati alle piastrelle, a un tavolo, ai cuscini. - Essaouira: Bianco calce #FAF7F0, Blu persiana #2B6CB0, Pietra dei bastioni #CFC6B8, Grigio mare #8E99A4, Legno di tuia #7A4A2B. Chiara e ariosa. Pareti bianche, blu su porte e persiane, legno naturale, lino grigio. - Giardino Majorelle: Bianco calce #FAF7F0, Blu Majorelle #6050DC, Giallo limone #F2D03B, Verde cactus #3F7D4E, Terracotta #C96A4A. Audace: per una sola parete, una porta o un balcone. Il blu vuole accanto il giallo o il verde, e tanto bianco. - Sahara: Crema #F3E6CF, Duna #D9A066, Arancio bruciato #C4622D, Cammello #A9793F, Notte nel deserto #1E2A5A. Morbida e calda, per le camere da letto. Sabbia e crema sulle pareti, arancio bruciato e cammello nella lana, un solo blu scuro per dare profondità. ### Mettere il colore in una stanza - Parti da ciò che non può cambiare: il pavimento, un divano, un tappeto. Scegli la palette che contiene già quel colore. - Dipingi in basso: una fascia di colore fino a 100 o 120 cm, con il bianco sopra, ricorda una zoccolatura di zellige e fa sembrare più alti i soffitti. - Dipingi con il colore forte l'interno di una nicchia, i lati di una finestra o una serie di mensole. - Porte e termosifoni nel colore d'accento costano un piccolo barattolo di vernice. - Ripeti ogni colore almeno tre volte nella stanza, in materiali diversi. - Ottone, rame e legno scuro contano come colori. Tanti metalli caldi con pareti ocra appesantiscono: aggiungi del bianco. ### La luce cambia tutto - Le stanze esposte a nord, nell'Europa del Nord o in Canada, rendono freddi i blu e tristi i grigi. Lì scegli le palette calde. - Le stanze esposte a sud reggono bene il blu e il bianco. - La sera, la luce delle lampadine calde rende più intensi l'ocra e la terracotta. - Prova sempre: dipingi un grande cartone e spostalo per la stanza per due giorni. ### Errori da evitare - Tutti i colori al massimo dell'intensità su tutte le pareti. - Scegliere dallo schermo del telefono. - Un bianco freddo, azzurrato, accanto a colori caldi: scegli un bianco sporco. - Dimenticare il soffitto: il bianco puro sopra pareti ocra sembra staccato. Aggiungi alla pittura del soffitto un po' del colore delle pareti. ## Lanterne e luce Ottone traforato, vetro colorato e candele: dove appenderle, quali lampadine usare e come rendere sicura a casa una lampada comprata in Marocco. URL: https://bablblad.com/it/dar_light.html La luce marocchina è bassa, calda e spezzata in motivi. Una lanterna traforata proietta stelle sulle pareti, e tante piccole luci prendono il posto di un solo lampadario forte. ### In breve - Usa lampadine bianco caldo, da 2.200 a 2.700 K, e un dimmer dove puoi. - Tre o più luci basse in una stanza, non un solo lampadario. - Una lampada comprata in Marocco è cablata per 220 volt e per le prese europee. Falla controllare, e in Canada o negli Stati Uniti falla ricablare. - Le lampadine trasparenti danno motivi nitidi sulle pareti; quelle smerigliate danno una luce morbida e nessun motivo. ### Le lampade - Lanterna traforata di ottone o di rame: A sospensione, da terra o da parete. Il disegno dei fori decide il disegno sulle pareti: i fori piccoli danno stelle, i trafori più grandi danno un pizzo. - Lanterna di vetro colorato: Una struttura di ferro con lastrine di vetro colorato. Bella con una candela o una lampadina piccola, negli angoli, sui balconi e sulle scale. - Lampada all'henné: Pelle di capra tesa su una struttura di ferro e dipinta con motivi all'henné. Una luce ambrata e morbida; tienila lontana dall'umidità. - Lanterne per candele: Per il tavolo, il pavimento, un davanzale. Raggruppale a tre a tre, di altezze diverse. - Cupola da soffitto o lampadario: Grandi pezzi traforati per soffitti alti e vani scala. Controlla il peso e il fissaggio al soffitto. ### Dove e a che altezza - Sopra un tavolo da pranzo: il fondo della lanterna da 75 a 85 cm sopra il tavolo. - In un passaggio: almeno 200 cm di altezza libera sotto la lanterna. - Nel salotto: una lanterna da terra o una a sospensione bassa in un angolo accanto alla panca, non al centro della stanza. - Una coppia di applique a 160-170 cm, ai due lati di uno specchio o di una nicchia. - Una lanterna pesante vuole un gancio fissato in un travetto o un vero ancoraggio da soffitto, non il tassello di plastica del vecchio lampadario. ### Lampadine - Temperatura di colore: 2.700 K per i soggiorni, 2.200 K per l'effetto candela. Sopra i 3.000 K l'ottone diventa grigio. - Lampadine LED a filamento trasparenti per avere il motivo sulle pareti. - Basta poca potenza: da 4 a 6 watt di LED in una lanterna traforata. - Controlla l'attacco. Le lampade marocchine ed europee montano lampadine a vite E27 o E14; gli attacchi nordamericani sono E26 ed E12. ### Rendere sicura una lampada portata dal Marocco 1. Guarda dentro. Il cavo deve avere il doppio isolamento, oppure il corpo metallico deve essere collegato a terra. Molte lampade dei souk hanno un semplice cavo a due fili su un corpo di metallo. 2. In Europa e nel Golfo (da 220 a 240 volt): chiedi a un elettricista di controllare il portalampada e il cavo e di mettere a terra la lampada. È un lavoro da poco. 3. In Canada e negli Stati Uniti (120 volt): fai ricablare la lampada con portalampada, cavo e spina locali prima di usarla. 4. In bagno o all'esterno, usa solo lampade certificate per gli ambienti umidi. La maggior parte delle lanterne decorative non lo è. 5. Tieni il metallo traforato lontano dalle tende. Le lampadine restano fredde, le candele no. ### Candele - Non lasciare mai una candela accesa in una stanza vuota o mentre dormi. - Dentro una lanterna di metallo usa un portacandela di vetro: il metallo si scalda. - Le candele LED dalla luce calda e tremolante sono sicure sulle scale, nelle camere dei bambini e sulle mensole. ### Errori da evitare - Una sola lampadina bianca forte in una lanterna traforata: abbaglia, e niente atmosfera. - Appendere una lanterna di 10 kg a un gancio fatto per 2 kg. - Usare una lampada da 220 volt in Nord America con il solo adattatore per la spina. - Lampadine bianco freddo. ## Curare ottone, legno, pelle e ceramica Vassoi e teiere, scatole di tuia, pouf di pelle, piatti dipinti: come pulirli, che cosa li rovina e come togliere l'odore di un pouf nuovo. URL: https://bablblad.com/it/dar_care.html L'artigianato marocchino è fatto di materiali naturali che reagiscono all'acqua, al sole e al riscaldamento. Poche abitudini bastano per tenerli belli tutta la vita. ### In breve - Niente di ciò che c'è in questa pagina va in lavastoviglie. - Asciuga il metallo subito dopo averlo lavato. Sono le macchie d'acqua a opacizzare l'ottone e i vassoi color argento. - Tieni legno e pelle lontani dai termosifoni e dal sole diretto. - La ceramica dipinta, decorativa, è fatta per servire in tavola e per essere esposta, non per cucinare. ### Ottone e rame - Cura abituale: acqua tiepida e sapone, un panno morbido, e asciuga subito. - Per ridare lucentezza: strofina con mezzo limone passato nel sale fino, oppure con una pasta di aceto, sale e farina. Lascia agire dieci minuti, risciacqua, asciuga e lucida. - Ottone laccato, che resta lucido e non scurisce mai: solo acqua e sapone. Il lucidante e il limone tolgono la lacca. - Il tono scuro dell'ottone vecchio è una patina, e molti lo preferiscono così. Decidi prima di lucidare: ci vogliono anni perché torni. - Macchie verdi sul rame: limone e sale, poi risciacqua bene. - Le pentole di rame devono essere stagnate all'interno per poterle usare con il cibo. Falle stagnare di nuovo quando si vede affiorare il rame. ### Teiere e vassoi - La maggior parte delle teiere e dei vassoi marocchini è di alpacca (maillechort) o di ottone placcato, non di argento massiccio. - Lava a mano, asciuga subito e lucida ogni tanto con un panno per l'argento. - Macchie di tè dentro una teiera: riempila di acqua calda con un cucchiaio di bicarbonato, lascia agire un'ora e risciacqua. Non grattare mai l'interno. - Una teiera che va sulla fiamma deve essere fatta apposta. Le teiere decorative hanno giunti saldati che fondono: chiedi quando compri. - Riponi le teiere con il coperchio aperto, così l'interno asciuga. ### Tuia, cedro e legno dipinto - La tuia di Essaouira è una radica dalla venatura marcata e dal profumo caldo. Se si secca si crepa: niente termosifone, niente davanzale al sole. - Spolvera con un panno asciutto. Due volte all'anno, passa un po' di cera d'api o qualche goccia d'olio, e lucida. - Un alone bianco lasciato da un bicchiere caldo spesso va via con un po' d'olio e di pazienza. - Il cedro conserva il suo profumo per anni e tiene lontane le tarme. Una leggera carteggiata all'interno di una cassapanca di cedro lo ravviva. - Legno dipinto (zouak) su porte, tavoli e mensole: solo spolverare. L'acqua solleva la pittura. ### Pouf e borse di pelle - I pouf si vendono vuoti perché viaggino piatti. Riempili con vecchi vestiti, asciugamani o imbottitura per cuscini, pressati bene; un buon pouf ne prende più di quanto pensi. - L'odore di un pouf nuovo viene dalla concia tradizionale. Prima di riempirlo, lascialo aperto all'aria per diversi giorni, lontano dal sole, con dentro bicarbonato o fondi di caffè. - La pelle tinta può lasciare colore su una moquette o un divano chiari, soprattutto se è umida. Fai una prova con un panno bianco, e all'inizio tieni i pouf scuri lontani dai tappeti chiari. - Pulisci con un panno appena umido. Nutri la pelle due volte all'anno con una crema incolore per pelle. - Il sole sbiadisce e secca la pelle. La pioggia la macchia: lasciala asciugare piano, lontano dal calore. ### Terracotta e ceramica - Il bianco e blu di Fès, i colori di Safi, il verde di Tamegroute: lava a mano, e niente microonde se c'è pittura metallica. - Gli smalti dei pezzi decorativi non sempre sono fatti per gli alimenti. Usali per il pane, la frutta e i dolci secchi, oppure come decorazione. - Per cucinare, e per i cibi acidi come pomodoro, limone e aceto, usa solo pezzi venduti come adatti agli alimenti e senza piombo. - La terracotta non smaltata assorbe: niente sapone profumato, e asciugala del tutto prima di riporla. - Un piatto da portata con lo smalto scheggiato: tienilo come decorazione. ### Errori da evitare - La lavastoviglie, per uno qualsiasi di questi oggetti. - Lucidare l'ottone laccato. - Una scatola di tuia su una mensola sopra un termosifone. - Riempire un pouf il giorno in cui arriva, odore compreso. - Cucinare in un tajine dipinto comprato come souvenir. ## Ricevere alla marocchina Il vassoio del tè, la tavola per gli ospiti, le sere di Ramadan e la mattina dell'Eid: che cosa tenere in casa e come disporlo. URL: https://bablblad.com/it/dar_hosting.html Una casa marocchina si giudica da come riceve. Niente di tutto questo deve costare caro: un vassoio pronto, qualcosa di dolce nella credenza e posto per una persona in più. ### In breve - Tieni pronto un vassoio del tè: teiera, bicchieri, zucchero, tè, e la menta in frigo o sul balcone. - Riempi i bicchieri da tè per due terzi, così gli ospiti possono tenerli per il bordo. - Per un pasto, un grande piatto al centro e pane per tutti è la tradizione, e ci sono meno piatti da lavare. - Prima che arrivino gli ospiti: arieggia la stanza, brucia un po' di incenso e metti l'acqua di fiori d'arancio vicino alla porta. ### Il vassoio del tè - Vassoio (siniya): Rotondo, piatto o su piedini. Un diametro di 35-45 cm basta per una teiera e sei bicchieri. - Teiera (berrad): Una fatta per andare sulla fiamma. Con una teiera da circa 1 litro si servono sei bicchieri. - Bicchieri (kissan): Piccoli, circa 12 cl. Semplici per tutti i giorni, decorati per gli ospiti. Comprane dodici: si rompono. - Tre scatole: Per il tè, lo zucchero e la menta: i servizi antichi le hanno tutte e tre. Due barattoli fanno lo stesso lavoro. - Tè: Tè verde cinese gunpowder, conservato in una latta chiusa. - Zucchero: Un pan di zucchero rotto a pezzi, oppure zollette. Servi meno dolce e offrine ancora. ### Ricevere gli ospiti 1. Accogli gli ospiti alla porta e falli sedere nei posti migliori, lontano dalla porta. 2. Offri prima l'acqua, poi il tè con qualcosa di dolce o di salato: pasticcini, datteri, frutta secca, o semplicemente buon pane, olio d'oliva e miele. 3. Versa il primo bicchiere e rimettilo nella teiera, una o due volte, per mescolare il tè; poi servi dall'alto per fare una schiuma leggera. 4. Riempi di nuovo un bicchiere prima che sia vuoto. L'usanza vuole tre bicchieri; nessuno li conta. 5. Per un pasto, porta una bacinella e una brocca d'acqua, oppure indica dove lavarsi le mani, prima e dopo. 6. Quando gli ospiti vanno via, qualche pasticcino incartato da portare a casa è un'abitudine che vale la pena tenere. ### La tavola - Il tavolo basso rotondo e le panche del salotto, oppure il tuo tavolo da pranzo: vanno bene tutti e due. - Un grande piatto al centro; ognuno mangia dalla parte che ha davanti. Metti intorno delle piccole insalate. - Il pane si taglia e si distribuisce intorno alla tavola prima che arrivi il piatto. - Una tovaglia che si lava ad alta temperatura e, sul tavolo basso, un telo di plastica sotto salvano il tappeto. - Piattini e forchette per chi li preferisce, senza commenti. - La frutta di stagione chiude il pasto. Il tè viene dopo, nel salotto. ### Le sere di Ramadan - Apparecchia prima del tramonto: datteri, acqua, latte, harira, uova sode con il cumino, chebakia, sellou, piccoli pani e crêpes. - Prepara in anticipo e congela: briouates, msemen, la base della harira. Il mese è lungo. - Tieni a portata di mano gli orari di preghiera della tua città: sono nella pagina Oggi. - Le lanterne, un filo di luci sul balcone e un calendario per i bambini rendono visibile il mese in un paese dove la strada non cambia. - Invita vicini e colleghi almeno una volta. Una sera alla tua tavola spiega il Ramadan meglio di qualsiasi discorso. ### L'Eid e le giornate in famiglia - La mattina dell'Eid: i vestiti più belli, i pasticcini in tavola prima della preghiera, msemen o baghrir dopo. - Chiama presto la famiglia in Marocco: lì, a fine mattinata, linee e app sono già intasate. - Tieni pronte delle bustine o delle monete per i bambini. - Per una nascita, un ritorno dal pellegrinaggio o un fidanzamento: tè, latte con i datteri e un vassoio di pasticcini sono la base. Tutto il resto è un di più. ### Errori da evitare - Bicchieri pieni fino all'orlo: nessuno riesce a sollevarli. - Tenere il vassoio più bello per le grandi occasioni. Usalo. - Una tavola così decorata che non c'è posto per il piatto. - Così tanto cibo che non hai il tempo di sederti con i tuoi ospiti. ## Tajine, couscoussiera e utensili di cucina Quale tajine comprare, come prepararlo al primo uso perché non si crepi, la couscoussiera e i pochi utensili che cambiano la cucina. URL: https://bablblad.com/it/dar_kitchenware.html La cucina marocchina ha bisogno di poca attrezzatura, ma ogni pezzo ha le sue regole. Quasi tutti i tajine crepati non erano mai stati preparati al primo uso, oppure sono finiti su una fiamma troppo alta. ### In breve - Ci sono tajine per cuocere e tajine per servire. Quelli dipinti e smaltati dei negozi di souvenir servono solo per portare in tavola. - Prepara un tajine di terracotta nuovo prima del primo uso, e cuoci sempre a fuoco basso con uno spargifiamma. - Non mettere mai un tajine caldo su una superficie fredda, né acqua fredda in un tajine caldo. - La couscoussiera cuoce la semola a vapore tre volte sopra lo stufato. Nessun'altra pentola dà lo stesso couscous. ### Scegliere un tajine - Terracotta non smaltata: Il tajine tradizionale per cuocere. È quello che dà più sapore, va preparato al primo uso e vuole un fuoco dolce, e conserva il gusto di ciò che ci hai cucinato. - Terracotta smaltata semplice: Più facile da pulire; vuole comunque un fuoco dolce. Controlla che sia venduto per cuocere e che sia senza piombo. - Base in ghisa o acciaio con coperchio di terracotta: Funziona su ogni piano cottura, induzione compresa, e permette di rosolare prima la carne. Più pesante e più caro. - Tajine decorato da portata: Per portare il piatto in tavola. Mai sul fuoco. - Misura: Da 26 a 28 cm per due o tre persone, da 30 a 32 cm per quattro-sei persone, 35 cm e oltre per un pranzo di famiglia. ### Preparare un tajine di terracotta al primo uso 1. Metti a bagno la base e il coperchio in acqua fredda per almeno due ore, oppure per tutta la notte. 2. Lasciali asciugare, poi ungi l'interno di entrambi con olio d'oliva. 3. Mettili nel forno freddo, regolalo a 150 °C e lasciali due ore. 4. Spegni il forno e lascia raffreddare il tajine dentro, senza aprire lo sportello. 5. Lava con acqua tiepida, asciuga e ungi ancora una volta con un po' d'olio. ### Cucinare con il tajine - Gas: la fiamma più bassa, con uno spargifiamma di metallo tra la fiamma e la terracotta. - Piastre elettriche e vetroceramica: anche qui uno spargifiamma, e si parte da freddo. - Induzione: un tajine di terracotta non funziona. Usa una base in ghisa, oppure cuoci in forno. - Forno: si parte da freddo, a 160-180 °C. - Comincia con olio e cipolle, aggiungi il resto e non sollevare il coperchio per la prima mezz'ora. - Se serve del liquido, aggiungi acqua tiepida, mai fredda. - Appoggia il tajine caldo sul legno o su un panno piegato, mai su pietra, piastrelle o una superficie bagnata. ### Lavarlo e riporlo - Lascialo raffreddare del tutto. Poi acqua tiepida e una spazzola morbida; niente detersivo per piatti sulla terracotta non smaltata, altrimenti il piatto successivo ne prende il sapore. - Cibo attaccato: riempi con acqua tiepida e un cucchiaio di bicarbonato, aspetta, poi spazzola. - Lascialo asciugare all'aria per un giorno intero prima di riporlo. La terracotta riposta umida fa la muffa. - Riponilo con il coperchio un po' aperto, con un pezzo di carta da cucina tra il coperchio e la base. - Muffa dopo tanto tempo nella credenza: strofina con sale grosso e aceto, sciacqua, asciuga in forno a bassa temperatura e ungi di nuovo. ### Gli altri utensili - Couscoussiera (borma e keskas): Una pentola alta per lo stufato e un cestello per il vapore che si incastra sopra. L'alluminio è leggero e tradizionale; l'acciaio inox dura a lungo e funziona sull'induzione. Sigilla la giuntura tra i due con una striscia di stoffa bagnata in acqua e farina, così il vapore passa attraverso la semola. - Gsaa: Un piatto largo e basso, di terracotta o di legno, per lavorare il couscous a mano e impastare il pane. Una ciotola molto grande la sostituisce. - Mortaio di ottone (mehraz): Per aglio, zafferano, spezie ed erbe. Asciugalo subito dopo averlo lavato. - Tanjia: L'alta giara di terracotta di Marrakech, cotta lentamente nella brace. A casa: forno a bassa temperatura per cinque o sei ore. - Pentola a pressione: La pentola di tutti i giorni nelle case marocchine di oggi: harira, un tajine in settimana, ceci. ### Le spezie e la dispensa - Quando puoi, compra le spezie intere e macinane poche alla volta: le spezie macinate perdono il profumo in circa sei mesi. - Tienile in barattoli chiusi, lontano dai fornelli e dalla luce. - Il ras el hanout è una miscela, e ogni negozio ha la sua. Comprane poco, in un negozio che ne vende tanto. - Zafferano: in fili, mai in polvere. Tienilo al buio e all'asciutto. - I limoni sotto sale e le olive si conservano per mesi nella loro salamoia, in frigo. Usa una forchetta pulita. - L'olio di argan da mangiare si fa con mandorle tostate: è più scuro, con un sapore di nocciola. Quello cosmetico non è tostato. Non confonderli. ### Errori da evitare - Primo uso direttamente su una fiamma alta. - Acqua fredda in un tajine caldo. - Detersivo per piatti sulla terracotta non smaltata. - Riporlo umido, con il coperchio chiuso. - Cuocere in un tajine decorato da portata. ## L'hammam a casa Sapone nero, guanto kessa e ghassoul: i passaggi del rito settimanale in un bagno qualunque, e come dare al bagno stesso l'atmosfera di un hammam. URL: https://bablblad.com/it/dar_hammam.html L'hammam è calore, vapore, sapone nero e una strofinata energica. Un bagno con l'acqua calda basta per fare quasi tutto, in una quarantina di minuti. ### In breve - Tre prodotti fanno il lavoro: il sapone nero (savon beldi), un guanto kessa e l'argilla ghassoul. - La pelle deve restare calda e bagnata per dieci minuti prima di strofinare, altrimenti non viene via niente. - Una volta alla settimana al massimo. Non sulla pelle scottata dal sole, irritata o con ferite. - Ognuno ha il proprio guanto. ### Che cosa ti serve - Sapone nero (savon beldi): Una pasta morbida fatta con olive e olio d'oliva. Non fa schiuma. Ammorbidisce la pelle, così il guanto può portare via la pelle morta. Un barattolo da 200 g dura mesi. - Guanto kessa: Una manopola di tessuto ruvido. Grana più fine per la pelle sensibile e il viso, più grossa per il corpo. - Ghassoul: Un'argilla dell'Atlante, venduta in scaglie o in polvere. Mescolata con acqua tiepida o acqua di rose, pulisce pelle e capelli senza sapone. - Olio di argan o un olio per il corpo: Per dopo, sulla pelle ancora un po' umida. - Acqua di rose o acqua di fiori d'arancio: Per impastare l'argilla e per finire. - In più: Uno sgabellino, una ciotola per versarsi l'acqua, una pietra pomice per i piedi, l'henné per i capelli. ### I passaggi 1. Scalda il bagno: fai scorrere l'acqua calda per qualche minuto con la porta chiusa, oppure fai un bagno o una doccia calda di dieci minuti. 2. Sulla pelle bagnata, stendi uno strato sottile di sapone nero su tutto il corpo, evitando gli occhi. Lascialo agire da cinque a dieci minuti al caldo. 3. Sciacqua bene con acqua tiepida. Il sapone deve essere andato via del tutto prima di strofinare. 4. Bagna il guanto, strizzalo e strofina con passate lunghe e decise: gambe, braccia, schiena, pancia. Compaiono dei rotolini grigi di pelle: è proprio quello lo scopo. 5. Sciacqua. Se vuoi, lavati i capelli adesso. 6. Mescola due o tre cucchiai di ghassoul con acqua tiepida fino ad avere una crema liscia. Applicala su corpo e capelli e lasciala da cinque a dieci minuti, senza lasciare che si secchi e indurisca. 7. Sciacqua a lungo, finendo con acqua più fresca. 8. Asciuga la pelle tamponando e massaggia qualche goccia di olio di argan. Bevi acqua o tè e riposati un po'. ### Buono a sapersi - Se non viene via pelle, la pelle non è rimasta calda e bagnata abbastanza a lungo, oppure il sapone non è stato sciacquato. - Il viso: sapone nero per due minuti al massimo, poi un guanto fine con passate leggere, oppure niente guanto. - Bambini: vapore e sapone, un guanto morbido con passate leggerissime, e niente ghassoul vicino agli occhi. - Sciacqua il guanto, appendilo ad asciugare e cambialo quando è diventato liscio. - Il ghassoul può intasare lo scarico. Usa una retina per lo scarico e lascia scorrere l'acqua. - Gravidanza, problemi di cuore o di pressione, malattie della pelle: evita il calore prolungato e chiedi prima al tuo medico. ### Un bagno con l'atmosfera di un hammam - Una parete o il paraschizzi in zellige, o in una piastrella con la stessa lucentezza; tadelakt o una pittura effetto calce sulle altre. - Uno sgabello di legno o di pietra, una ciotola di rame, un vassoio di ottone per i prodotti. - Barattoli e flaconi semplici, da riempire di nuovo: sapone nero, ghassoul, olio. Togli le etichette. - I teli di cotone a righe (fouta) asciugano in fretta e occupano poco spazio. - Una lanterna traforata omologata per il bagno, oppure una lanterna a candela su una mensola lontana dall'acqua. - Una pianta che ama il vapore, e un mazzetto di eucalipto appeso vicino alla doccia. ### Errori da evitare - Strofinare la pelle asciutta o fredda. - Strofinare con il sapone ancora addosso. - Farlo un giorno sì e uno no: alla pelle serve una settimana. - Condividere i guanti. - Lasciare che il ghassoul si secchi nei capelli fino a fare la crosta. ## I profumi di una casa marocchina Incenso e oud, acqua di fiori d'arancio, ambra, rosa e menta fresca: che cosa sono, come usarli e come farlo in sicurezza in un appartamento. URL: https://bablblad.com/it/dar_scents.html Molti riconoscono la casa della nonna dal suo odore. Bastano poche cose semplici per ritrovarlo: acque floreali, legno, resine e menta. ### In breve - L'incenso sul carbone fa molto fumo: ne basta un pezzettino, con una finestra socchiusa. - Il carbone resta caldo per mezz'ora o più. Il bruciaincenso va su una superficie resistente al calore, lontano da bambini, tende e animali domestici. - L'acqua di fiori d'arancio e l'acqua di rose profumano una stanza, la biancheria e le mani senza alcun fumo. - Un bruciaincenso elettrico dà il profumo quasi senza fumo: meglio in un appartamento piccolo. ### Cosa è cosa - Bkhour: Scaglie di legno o miscele pressate, impregnate di oli profumati. Dolce e intenso. Si brucia per gli ospiti, il venerdì e nelle feste. - Oud: Legno di agar. Il vero legno è raro e caro e dà un fumo profondo e secco. La maggior parte dell'oud venduto a poco prezzo è legno profumato. - Jawi: Resina di benzoino, in grumi bianchi o scuri. Un fumo morbido che ricorda la vaniglia. - Cubetti di ambra e di muschio: Profumo solido in piccoli cubi. Non si brucia: strofinane uno sui polsi, oppure lascia un cubetto in un cassetto, in un armadio o in un piattino. - Acqua di fiori d'arancio (ma zhar): Distillata dai fiori dell'arancio amaro. Per i dolci e il caffè, e spruzzata sulle mani degli ospiti con un mrach. - Acqua di rose (ma ward): Dalle rose della valle del Dades e di Kelaat M'Gouna. Per la pelle, la biancheria e l'hammam. - Boccioli di rosa secchi, lavanda, verbena: In ciotole, sacchetti e armadi. - Legno di cedro e di tuia: Il loro odore dura anni e tiene lontane le tarme. ### Bruciare l'incenso 1. Usa un bruciaincenso (mbakhra) di terracotta o di metallo, con uno strato di sabbia o di cenere sul fondo. 2. Tieni un carboncino con una pinza, accendi il bordo e mettilo nel bruciaincenso quando le scintille lo hanno attraversato tutto. 3. Aspetta circa cinque minuti, finché è coperto di cenere grigia. 4. Mettici sopra un pezzetto di incenso grande come una lenticchia. Aggiungine dopo, piuttosto che tanto in una volta. 5. Porta il bruciaincenso per le stanze, oppure lascialo nell'ingresso con una finestra socchiusa. 6. Quando hai finito, lascia il carbone nel bruciaincenso finché è del tutto freddo, almeno un'ora, oppure spegnilo immergendolo nell'acqua. ### In appartamento - I rilevatori di fumo reagiscono all'incenso. Brucialo lontano da loro e arieggia la stanza; non smontare il rilevatore. - I vicini condividono il vano scala e la ventilazione. Un pezzetto piccolo e una finestra aperta mantengono la pace. - Un bruciaincenso elettrico scalda il legno o la resina senza carbone: meno fumo e un profumo costante. - Se in casa c'è chi soffre d'asma, o ci sono neonati, uccelli o gatti: meglio le acque floreali e il legno che il fumo. - Profuma piuttosto la biancheria: un cucchiaio di acqua di fiori d'arancio o di acqua di rose nello spruzzino che usi per stirare, oppure nell'ultimo risciacquo. ### Tutti i giorni, senza fumo - Un mrach di acqua di fiori d'arancio vicino alla porta, per le mani degli ospiti. - Un mazzo di menta fresca in un bicchiere sul tavolo della cucina. - Una ciotola di boccioli di rosa secchi nell'ingresso; ravvivala con qualche goccia di acqua di rose. - Blocchetti di cedro negli armadi e insieme ai tappeti. - Buccia d'arancia e una stecca di cannella che sobbollono nell'acqua in un pomeriggio d'inverno. ### Comprare e conservare - Acque floreali: leggi l'etichetta. Quelle vere riportano acqua floreale distillata e nient'altro. Una volta aperte, tienile in frigo e usale entro pochi mesi. - L'acqua di fiori d'arancio per cucinare e quella profumata per la pelle non sono sempre lo stesso prodotto. - L'incenso si conserva per anni in una scatola di latta chiusa. - In viaggio: le acque floreali contano come liquidi nel bagaglio a mano, e i carboncini sono in genere vietati in aereo. Compra il carbone dove vivi. ### Errori da evitare - Un grosso pezzo di incenso sul carbone appena acceso: fumo denso e odore amaro. - Lasciare un bruciaincenso acceso su un tavolo di legno o su un tappeto. - Buttare il carbone nella spazzatura dopo dieci minuti perché sembra freddo. - Comprare oud a un prezzo troppo bello per essere vero e aspettarsi dell'oud. ## Balcone, terrazza e piante La menta che supera l'inverno, verbena e geranio per il tè, il gelsomino, un limone in vaso, e come dare a un piccolo balcone l'aria di un cortile. URL: https://bablblad.com/it/dar_plants.html Il cortile marocchino ha quattro cose: verde, acqua, ombra e un posto per sedersi. Un balcone di due metri quadrati può averne tre, più la menta per il tè. ### In breve - La menta va in un vaso tutto suo. In un vaso condiviso soffoca tutto il resto. - Nei climi freddi, menta, verbena e fico possono restare fuori con una protezione; limone, gelsomino e bouganville rientrano in casa prima della prima gelata. - Le erbe per il tè vogliono sole, acqua regolare e tagli frequenti. - Pochi vasi grandi fanno più bella figura e si asciugano più lentamente di tanti vasi piccoli. ### Erbe per il tè e per la cucina - Menta (na3na3): Menta verde. Sole o mezz'ombra, terra sempre un po' umida, un vaso largo tutto suo. Taglia spesso gli steli, sopra una coppia di foglie, per tenerla folta. La parte aerea muore con il gelo e ricresce in primavera. - Verbena odorosa (louiza): Un piccolo arbusto dalle foglie lunghe che profumano di limone, per il tè della sera. Pieno sole. In inverno perde le foglie; proteggi il vaso dal gelo forte oppure tienilo in una stanza fredda e luminosa. - Assenzio (chiba): Grigio e amaro, per il tè d'inverno, un rametto alla volta. Sole, poca acqua; resiste al freddo. - Geranio odoroso (3atercha): Foglie profumate per il tè e i dolci. Sole, poca acqua. Dove gela, d'inverno va in casa. - Menta poleggio (fliyo), salvia (salmiya), maggiorana (merdeddouch): Le altre erbe per il tè. Sole, terra leggera, poca acqua. - Coriandolo e prezzemolo: Semina ogni tre settimane a partire dalla primavera; con il caldo vanno a seme in fretta. Mezz'ombra d'estate. ### Far partire la menta da un mazzo 1. Compra un mazzo di menta marocchina fresca con gli steli sodi. 2. Togli le foglie in basso e metti gli steli in un bicchiere d'acqua su un davanzale luminoso. 3. Le radici spuntano in una o due settimane. Cambia l'acqua ogni due giorni. 4. Quando le radici sono lunghe qualche centimetro, pianta in un vaso largo con del normale terriccio. 5. Annaffia spesso, taglia spesso e concima poco in estate. 6. Ogni primavera svasa la pianta, taglia la zolla in quattro e ripianta un quarto in terra nuova. ### Fiori, rampicanti e alberi in vaso - Gelsomino: Per il suo profumo nelle sere d'estate. Sole, un graticcio, acqua regolare. Il gelsomino bianco comune sopporta una gelata leggera; le varietà più profumate no, e passano l'inverno in casa. - Bouganville: Per fiorire ha bisogno di pieno sole e di poca acqua. Non sopporta nessuna gelata: d'inverno in casa, al fresco e alla luce. - Limone o arancio amaro: Un vaso grande, terriccio per agrumi, sole, acqua e concime regolari. Portalo in una stanza luminosa e fresca quando di notte si scende sotto i 5 °C. - Olivo: Sole, poca acqua, un vaso con un buon drenaggio. Un albero ben attecchito sopporta un po' di gelo; proteggi il vaso se il gelo dura a lungo. - Fico: Veloce, generoso, sta bene in un vaso grande. Perde le foglie; nelle regioni fredde avvolgi il vaso. - Gerani: I fiori di ogni finestra marocchina. Sole, poca acqua, e talee a fine estate per l'anno dopo. - Melograno, oleandro, rosmarino, lavanda: Amano il sole, per una terrazza calda. L'oleandro è velenoso: non con bambini piccoli o animali domestici. ### Un balcone che sembra un cortile - Pavimento: piastrelle da esterno con un motivo a cementine, oppure un tappeto da esterno con un motivo kilim, sopra il cemento. - Una panca bassa con cuscini da esterno lungo un lato, come in un salotto marocchino. - Vasi di terracotta in due o tre misure, raggruppati e non in fila. Un grande vaso smaltato, verde o blu. - Un tavolino con il piano in piastrelle per il vassoio del tè. - Ombra: una stuoia di canne, una tenda di cotone o un rampicante su dei fili. - Lanterne con candele a LED, e una sola catena di lucine a luce calda. - Il suono dell'acqua: una piccola fontana solare in una ciotola. - Controlla il peso che il tuo balcone può sopportare prima di aggiungere vasi grandi, terra bagnata e piastrelle, e non fissare mai niente che possa cadere. ### Secondo il clima - Nord Europa e Canada: scegli vasi che resistono al gelo, d'inverno sollevali da terra, avvolgili e porta in casa le piante delicate. Un vano scala luminoso e fresco o la finestra di un garage sono meglio di un soggiorno caldo. - Europa mediterranea: quasi tutto resta fuori. D'estate il limite è l'acqua. - Il Golfo: la stagione è al contrario. Pianta in autunno, ripara dal sole di mezzogiorno e annaffia la sera. Lì menta e coriandolo sono colture invernali. - In casa, ovunque: una finestra luminosa, vasi con i fori di drenaggio e meno acqua in inverno. ### Errori da evitare - La menta in un vaso condiviso. - Un po' d'acqua tutti i giorni: meglio annaffiare a fondo, poi lasciar asciugare la superficie della terra. - Portare un limone in una stanza calda e buia per l'inverno. - Vasi senza fori. - Sovraccaricare un balcone. ## Un tocco marocchino in un piccolo appartamento Dodici cambiamenti, da un pomeriggio a un fine settimana, quasi tutti per meno del prezzo di un pasto al ristorante, e che cosa fare stanza per stanza. URL: https://bablblad.com/it/dar_small.html Non ti serve un riad. L'atmosfera marocchina nasce da poche cose fatte bene: sedute basse, luce calda, un solo motivo, qualcosa di fatto a mano, e il profumo di menta o di fiori d'arancio quando si apre la porta. ### In breve - Scegli un solo elemento forte per ogni stanza: un tappeto, una parete piastrellata, una lanterna o una panca. Non tutti e quattro. - Il fatto a mano e imperfetto accanto al semplice e moderno sta meglio di una stanza piena di soprammobili. - Basso e caldo: abbassa la luce, abbassa le sedute, scalda i colori. ### Dodici tocchi - Sostituisci le lampadine del soggiorno con lampadine a luce bianca calda e aggiungi una lanterna traforata. - Metti un vassoio da tè con la sua teiera e i bicchieri dove si può vedere e usare. - Un tappeto di lana o un kilim, anche piccolo, accanto al divano o al letto. - Tre cuscini in un solo tessuto marocchino: sabra, kilim o cotone ricamato. - Un pouf di pelle come seduta in più e poggiapiedi. - Dipingi una nicchia, una porta o una fascia bassa di parete in un colore delle palette. - Appendi a una parete un solo pezzo grande: un kilim, un pannello di legno intagliato o un vassoio di ottone. - Un vaso di menta sul davanzale. - Una ciotola di Fès o di Safi sul tavolo, per la frutta o il pane. - Uno specchio con la cornice di legno intagliato, di osso o di metallo nell'ingresso. - Una bottiglietta di acqua di fiori d'arancio e un piattino di boccioli di rosa vicino alla porta. - Fotografie della città o della casa della tua famiglia, in cornici uguali, appese tutte insieme. ### Stanza per stanza - Ingresso: Uno specchio, una lanterna, una panchetta o un pouf per mettersi le scarpe, una fila di ganci, una passatoia sul pavimento. - Soggiorno: Una panca o un divano basso con cuscini sodi, un tavolo basso, un tappeto che arriva fino alle sedute, due o tre luci basse. Tieni il televisore su una parete neutra. - Cucina: Un paraschizzi piastrellato o dei buoni adesivi per piastrelle, una mensola con il tajine, le teiere e i barattoli delle spezie in vista, una passatoia kilim. - Camera da letto: Colori calmi, una coperta di lana o una coperta con i pompon piegata ai piedi del letto, una coppia di lanterne a parete, un tappeto per lato. - Bagno: Fouta a righe, un vassoio di ottone, barattoli riempiti di nuovo, una parete colorata. - Camera dei bambini: Un pouf, un tappetino su cui giocare, una mensola bassa con libri sul Marocco, una cartina con la città della famiglia segnata. - Balcone: Menta, una lanterna, una seduta bassa. ### Se sei in affitto - Qui niente richiede di forare le piastrelle o di dipingere, se il contratto d'affitto lo vieta: tappeti, tessuti, lampade sui punti luce esistenti, mobili e piante. - Gli adesivi per piastrelle rimovibili, e una pittura che ricopri quando te ne vai, di solito sono accettati: chiedi prima. - Usa il punto luce a soffitto esistente per una lanterna e conserva la vecchia lampada per rimetterla. - Panche e scaffali che stanno in piedi da soli traslocano con te. ### Spendere poco - Compra i tessuti e i pezzi piccoli durante un viaggio in Marocco, e i mobili grandi dove vivi. - I siti dell'usato in Europa e in Canada sono pieni di lampade, tavoli e tappeti marocchini comprati in vacanza e mai usati. - Un buon tappeto vale più di dieci piccoli oggetti. - Cuci le federe dei cuscini con uno o due metri di tessuto comprato in una medina. - Chiedi in famiglia prima di comprare: spesso c'è un vassoio, una teiera o una coperta che aspetta in un armadio in Marocco. ### Errori da evitare - L'effetto negozio di souvenir: tanti piccoli oggetti su ogni superficie. - Motivi dappertutto: tappeto, cuscini, piastrelle e carta da parati tutti in gara tra loro. - Colori scuri su tutte le pareti di una stanza piccola. - Mobili troppo grandi e troppo alti per la stanza. ## Un angolo di preghiera in casa Trovare la direzione della qibla dalla tua città, e sistemare un posto tranquillo e pulito per la preghiera, per la lettura e per i bambini. URL: https://bablblad.com/it/dar_prayer.html Un angolo di preghiera ha bisogno di poco: un pezzo di pavimento libero di circa 70 per 120 cm, orientato nel verso giusto. Quello che conta è che sia pulito, calmo e sempre pronto. ### In breve - La qibla è la direzione della Kaaba, alla Mecca. Dall'Europa è verso sud-est; dal Marocco, quasi esattamente a est; dal Canada e dagli Stati Uniti, verso nord-est; da Dubai, Doha e Riyadh, verso ovest e sud-ovest. - Trovala una volta con lo strumento di questa pagina e una bussola, poi segnala in modo discreto. - Tieni il posto pulito e sgombro. In una stanza molto vissuta, tra una preghiera e l'altra riponi il tappeto sollevato da terra. ### Trovare la qibla Scegli la tua città. Lo strumento dà la direzione in gradi di bussola, misurati in senso orario a partire dal nord. - Apri la bussola del telefono, tieni il telefono in piano e ruota finché mostra il numero indicato. - Stai lontano da mobili di metallo, termosifoni, casse audio e frigorifero: fanno sbagliare la bussola di molti gradi. - Controlla due volte, in due punti della stanza. - La direzione dal Nord America sorprende molti: sul globo, la via più breve per la Mecca va verso nord-est, sopra l'Atlantico. - Segnala con il bordo di un tappeto, una piccola freccia all'interno dell'anta di un armadio, oppure la linea di un'asse del pavimento. ### Sistemare il posto - Un angolo della camera da letto o del soggiorno, fuori dal passaggio e non rivolto verso il televisore. - Un pavimento pulito, un tappeto da preghiera, e una mensola o un armadietto sollevato da terra per il Corano e i libri. - Un leggio pieghevole per la lettura, un rosario da preghiera, una scatola o un cesto per i tappeti. - Luce morbida e calda: una lanterna a parete o una piccola lampada. - Per chi prega seduto: una sedia solida senza braccioli, tenuta nello stesso posto. - In un appartamento condiviso o in un monolocale: bastano un tappeto tenuto arrotolato in un cesto e un segno per la direzione. ### Con i bambini - Un tappetino tutto loro accanto al tuo. - Una mensola bassa con i loro libri, alla loro altezza. - Un calendario del Ramadan, e una lanterna che accendono la sera. - Lasciali aiutare ad arrotolare i tappeti e a scegliere dove vanno le cose. ### Ramadan ed Eid - Aggiungi un secondo tappeto per gli ospiti, e un vassoio con datteri e acqua vicino alla porta. - Gli orari di preghiera per la tua città sono nella pagina Oggi. ### Errori da evitare - Fidarsi di una bussola accanto a un termosifone o a uno scaffale di metallo. - Indovinare la direzione: nella maggior parte delle città all'estero la qibla è lontana dall'est esatto. - Un posto che va liberato dalle cose prima di ogni preghiera. ## Comprare artigianato e portarlo a casa Dove comprare, come controllare qualità e prezzo, come imballare e spedire, e che cosa ammette la dogana nel paese in cui vivi. URL: https://bablblad.com/it/dar_buying.html Il viaggio estivo è il momento in cui si arreda la maggior parte delle case marocchine all'estero. Un po' di preparazione evita i tre problemi classici: un cattivo acquisto, un pacco rotto e una sorpresa in dogana. ### In breve - In uscita dal Marocco, l'artigianato comprato per te puoi portarlo fuori liberamente, qualunque sia il valore. Per gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte serve un'autorizzazione. - All'arrivo dove vivi, la merce oltre la franchigia del viaggiatore va dichiarata, e ci sono tasse da pagare. - Conserva ogni ricevuta, con il nome del negozio, nel bagaglio a mano. - Legno, piante, semi e alimenti hanno regole proprie, più severe in Canada e negli Stati Uniti. ### Dove comprare - Ensemble artisanal: Centri statali dell'artigianato nelle grandi città, con laboratori e prezzi fissi ed esposti. Il posto migliore per imparare il prezzo giusto prima di andare al souk. - Cooperative: Le cooperative di tessitrici, di vasai e dell'argan vendono il proprio lavoro. Chiedi di vedere il laboratorio. - Laboratori artigiani: Per il su misura: un salotto marocchino, un tavolo, una lampada, una porta. Metti per iscritto le misure, il legno, la finitura, il prezzo e la data, con un acconto e la foto di un pezzo finito. - Souk e negozi della medina: La scelta più ampia; i prezzi si trattano. I negozi che vendono ad alberghi e arredatori hanno spesso la qualità migliore. - Negozi e siti dove vivi: Più cari, ma con consegna e garanzia, e niente da trasportare. Per le cose pesanti, fai il confronto. ### Accordarsi sul prezzo - Guarda in diversi negozi prima di chiedere un prezzo. - Chiedi il prezzo, poi offri con calma quello che sei disposto a pagare. Andarsene con garbo fa parte del gioco. - Pagando in dirham, in contanti, ottieni il prezzo migliore. Per un acquisto importante, la carta o il bonifico ti lasciano una traccia. - Per tutto ciò che costa caro, chiedi una ricevuta con la descrizione e il prezzo. Ti serve per la dogana e per l'assicurazione. - Una guida o un autista che ti porta in un negozio di solito riceve una commissione, ed è dentro il tuo prezzo. Tornaci da solo. ### Controllare la qualità - Ottone e rame: il peso, saldature pulite, una base che appoggia bene in piano. - Legno: gli incastri, cassetti che scorrono, niente stucco che nasconde le crepe; scatole di tuia con coperchi che chiudono bene. - Pelle: le cuciture, un colore uniforme, l'odore. Strofina un panno bianco umido per controllare la tintura. - Ceramica: dalle un colpetto. Un suono limpido vuol dire che non ci sono crepe. Chiedi se è adatta agli alimenti. - Lampade: guarda il cavo e il portalampada. - Tappeti: girali e guarda i nodi. ### Imballare e spedire - Tappeti: arrotolati o piegati con il pelo all'interno, in una borsa robusta. Un tappeto di lana di 2 x 3 m pesa da 15 a 25 kg: controlla la tua franchigia bagaglio, oppure paga un bagaglio in più, spesso meno caro di un pacco. - Ceramiche e lampade: nel bagaglio a mano quando è possibile, avvolte nei vestiti. Altrimenti in due scatole, una dentro l'altra, con 5 cm di imbottitura su ogni lato. - I pouf viaggiano vuoti e piatti. - Per posta o con un corriere dal Marocco: prima pesa e misura, assicura il valore, scrivi una descrizione e un valore onesti sul modulo doganale, e conserva il numero di tracciamento. - Mobili e salotti interi: trasporto raggruppato su strada o via mare, tramite una ditta di trasporti. Chiedi il prezzo fino a casa tua, l'assicurazione, e chi paga la dogana all'arrivo. - In auto sul traghetto: tieni le ricevute insieme ai passaporti, e dichiara all'arrivo se superi la franchigia. - I pacchi sono tassati in modo diverso dai bagagli: la franchigia del viaggiatore non vale per la merce spedita a parte. ### In uscita dal Marocco - Artigianato e souvenir comprati in Marocco: uscita libera, senza limite di valore. - Oggetti d'antiquariato, opere d'arte e pezzi da collezione: devono essere accompagnati da un certificato delle autorità culturali. Un antiquario onesto conosce la procedura. - Fossili e minerali: pochi pezzi, come souvenir. - Contanti: puoi portare fuori fino a 2.000 dirham in banconote marocchine. ### All'arrivo dove vivi - Oggetti di legno, cesti, piante secche e semi: dichiarali in Canada e negli Stati Uniti, dove il legno non trattato e il materiale vegetale vengono ispezionati. Il legno finito e verniciato di norma è accettato. - Nell'Unione europea e nel Regno Unito, la carne e i latticini provenienti dal Marocco non sono ammessi nei bagagli, e per la maggior parte delle piante e dei semi serve un certificato fitosanitario. - Gli oggetti ricavati da animali o piante protetti, come il guscio di tartaruga, l'avorio, alcune pelli di rettile e il corallo, sono vietati o richiedono un permesso ovunque. Non comprarli. Ogni viaggiatore può portare merci per uso personale fino a questo valore senza pagare tasse. Oltre questo valore, dichiara le merci all'arrivo. - Francia, Spagna, Italia, Belgio, Paesi Bassi, Germania: 430 euro a persona per chi arriva in aereo o via mare, 300 euro via terra. Alcuni paesi applicano 150 euro sotto i 15 anni. Un oggetto non si può dividere tra le franchigie di due persone: un tappeto che vale più della franchigia è tassato sull'intero valore. - Regno Unito: 390 sterline a persona. Se superi il limite, tasse e dazi si pagano sul valore totale, non solo sulla parte che supera la franchigia. - Canada: 800 dollari canadesi dopo un'assenza di 48 ore o più, 200 dollari dopo 24 ore. Le merci devono essere con te. - Stati Uniti: Di solito 800 dollari statunitensi a persona, dopo almeno 48 ore all'estero e una volta ogni 30 giorni. - Emirati Arabi Uniti: Regali fino a 3.000 dirham degli Emirati per passeggero, in quantità non commerciali. - Arabia Saudita: Effetti personali e regali fino a 3.000 riyal sauditi, con le ricevute. - Qatar: Regali ed effetti personali fino a 3.000 riyal del Qatar. - Svizzera: 150 franchi svizzeri a persona e al giorno, bambini compresi. Importi letti sul sito delle dogane di ogni paese nell'ottobre 2026. Alcol e tabacco hanno limiti a parte. Le merci spedite per posta o con corriere non rientrano in questa franchigia. ### Errori da evitare - Comprare il primo giorno, nel primo negozio. - Nessuna ricevuta per un tappeto che vale più della franchigia. - Spedire un pacco dichiarato come regalo senza valore. Sono i primi che la dogana apre. - Fidarsi di un negozio che dice di spedire tutto senza tasse, senza un prezzo scritto fino a casa tua. - Comprare un pezzo d'antiquariato senza documenti. ### Fonti - European Union, Your Europe: https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/alcohol-tobacco-cash/index_en.htm - GOV.UK: https://www.gov.uk/bringing-goods-into-uk-personal-use/arriving-in-Great-Britain - Canada Border Services Agency: https://cbsa-asfc.gc.ca/travel-voyage/bgb-rmf-eng.html - U.S. Customs and Border Protection: https://www.cbp.gov/travel/us-citizens/know-before-you-go/what-expect-when-you-return - Swiss customs (BAZG): https://www.bazg.admin.ch/en/value-added-tax-vat-chf-150-tax-free-limit - Dubai Customs: https://www.dubaicustoms.gov.ae/en/OpenData/Publications/DC%20Passenger%20Guide_6th%20Edition%202024_V9(EN).pdf - ZATCA, Saudi Arabia: https://zatca.gov.sa/en/RulesRegulations/Taxes/Pages/customs-individual/Travel-pages/luggage.aspx - Lexis Middle East (Qatar customs): https://www.lexis.ae/?p=19999 - Le360, Le guide des MRE: https://fr.le360.ma/economie/le-guide-des-mre-ep17-exportation-des-marchandises-et-des-devises-ce-quil-faut-savoir_X5LSXQG5WVG4FDNBOQWPTFVEYM/ ## La tua casa in Marocco: chiuderla e riaprirla Due liste di controllo, per il giorno della partenza e per il giorno dell'arrivo, e che cosa organizzare perché la casa resti sana mentre è vuota. URL: https://bablblad.com/it/dar_house.html Una casa chiusa dieci o undici mesi all'anno soffre più per l'umidità, le perdite e le piccole dimenticanze che per l'uso. Un'ora l'ultimo giorno e un'ora il primo giorno evitano quasi tutto. ### In breve - Acqua chiusa al contatore, bombole del gas chiuse, frigo vuoto e aperto: le tre cose che contano di più. - Aria e cotone, non plastica: le coperture traspiranti evitano la muffa. - Una persona di fiducia con una chiave, una lista scritta di cosa controllare e il tuo numero. - Bollette, tasse e assicurazione si possono seguire online dall'estero. ### Prima di partire - Chiudi l'acqua al contatore e apri un rubinetto per scaricare la pressione. - Chiudi il rubinetto delle bombole del gas e annota la data stampata sul tubo di gomma. - Svuota, sbrina e pulisci il frigo e il congelatore. Stacca la spina e lascia gli sportelli aperti, bloccati con uno spessore. - Stacca la spina di televisori, modem, caricabatterie e scaldabagno. Spegni dal quadro elettrico ciò che non serve; lascia acceso il circuito di un allarme o di una telecamera. - Svuota ogni pattumiera e porta via tutto il cibo, tranne scatolette e barattoli sigillati. - Lava e asciuga del tutto biancheria da letto, asciugamani e fodere prima di riporli. - Se puoi, metti i materassi in piedi su un fianco, e coprili, insieme al salotto, con lenzuola di cotone, mai con la plastica. - Arrotola i tappeti di lana con del cedro o un antitarme, e riponili sollevati da terra. - Lascia socchiuse le ante di armadi e credenze, con degli assorbiumidità nelle stanze vicine al mare. - Copri gli scarichi e il water con un panno e versa un po' d'olio nei sifoni: rallenta l'evaporazione e tiene fuori insetti e odori. - Chiudi persiane e finestre, controlla che gli scarichi della terrazza sul tetto siano liberi dalle foglie, e porta dentro tutto ciò che il vento può portare via. - Fotografa i contatori e ogni stanza. - Lascia una chiave, il tuo numero di telefono e questa lista alla persona di cui ti fidi. ### Mentre sei via - Chiedi una visita una volta al mese e dopo le piogge forti: aprire le finestre per un'ora, guardare soffitti e pareti, controllare gli scarichi della terrazza. - Concorda in anticipo quali piccole riparazioni si possono fare senza chiamarti, e fino a quale importo. - Paga acqua, elettricità e internet dall'estero tramite la tua banca o i siti e le app dei fornitori, e chiedi all'operatore se la linea internet si può sospendere. - Tieni in regola le tasse annuali sulla casa e, in un condominio, le spese del syndic. Gli importi non pagati crescono con le penalità. - Assicurazione sulla casa: di' all'assicuratore che la casa è vuota per la maggior parte dell'anno. Molti contratti limitano la copertura per furto o danni da acqua in una casa non abitata. - Una semplice telecamera o un allarme connesso hanno bisogno di elettricità e internet lasciati accesi: decidi prima di partire. ### Il giorno dell'arrivo - Prima di ogni altra cosa, apri tutte le finestre e le persiane. - Apri piano l'acqua al contatore, poi lascia scorrere ogni rubinetto per qualche minuto. Tira gli sciacquoni. - Cerca le perdite sotto i lavandini, intorno allo scaldabagno e al contatore. - Controlla il tubo del gas: cambialo se la data stampata è passata o se la gomma è screpolata. Prova il raccordo con acqua saponata, mai con una fiamma. - Riattacca la corrente un circuito alla volta. - Pulisci il frigo, attacca la spina e aspetta due o tre ore prima di riempirlo. - Se lo scaldabagno è rimasto spento per mesi, svuotalo e riempilo di nuovo, e fallo scaldare completamente una volta prima dell'uso. - Sbatti la biancheria da letto, le fodere del salotto e i tappeti, e mettili all'aria al sole. - Guarda se su soffitti e pareti ci sono nuove macchie di umidità, e controlla la terrazza sul tetto. - Leggi i contatori e confronta con le tue foto. ### Umidità e muffa - Sulla costa, l'umidità è il nemico principale. L'aria che circola conta più del calore. - La pittura a base di calce lascia respirare i muri; le pitture plastiche intrappolano l'umidità dietro di sé. - Tieni i mobili a qualche centimetro dai muri esterni. - Lava via la muffa con candeggina diluita o aceto bianco, indossando i guanti, poi cerca da dove arriva l'acqua. - La maggior parte delle infiltrazioni parte dalla terrazza sul tetto: fai controllare l'impermeabilizzazione ogni pochi anni, prima della stagione delle piogge. ### Errori da evitare - Lasciare il frigo attaccato con del cibo per la prossima volta. Basta un'interruzione di corrente per rovinare tutto. - Teli di plastica su letti e divani. - Nessuno con una chiave. - Acqua lasciata aperta al contatore. - Scoprire tre anni di tasse non pagate il giorno in cui vuoi vendere. ## Impara la darija: le parole principali Le parole di tutti i giorni, per i bambini che crescono lontano dal Marocco e per chi vuole parlare con la famiglia in Marocco. Ogni parola è scritta in caratteri latini, come i marocchini scrivono nei messaggi, e in caratteri arabi. URL: https://bablblad.com/it/darija.html ### Ciao, grazie e arrivederci - Salam 3likom (السلام عليكم): Ciao. Alla lettera: la pace sia con voi. - W 3likom salam (وعليكم السلام): La risposta a Salam 3likom. - Sba7 lkhir (صباح الخير): Buongiorno. - Msa lkhir (مسا الخير): Buonasera. - Labas? (لاباس؟): Stai bene? Va tutto bene? - Labas, l7amdoulah (لاباس، الحمد لله): Sto bene, grazie a Dio. - Kidayr? / Kidayra? (كيداير؟ / كيدايرة؟): Come stai? (a un uomo / a una donna) - Choukran (شكرا): Grazie. - Baraka llahou fik (بارك الله فيك): Grazie. Alla lettera: Dio ti benedica. - Bla jmil (بلا جميل): Prego. Non c'è di che. - 3afak (عافاك): Per favore. - Sme7 liya (سمح ليا): Scusa. Mi scusi. - Mer7ba (مرحبا): Benvenuto. - Bslama (بالسلامة): Arrivederci. - Tsba7 3la khir (تصبح على خير): Buonanotte. - Mabrouk (مبروك): Congratulazioni. ### Domande e risposte brevi - Chkoun? (شكون؟): Chi? - Achnou? (أشنو؟): Che cosa? - Fin? (فين؟): Dove? - Fou9ach? (فوقاش؟): Quando? - 3lach? (علاش؟): Perché? - Kifach? (كيفاش؟): Come? - Ch7al? (شحال؟): Quanto? Quanti? - Wach…? (واش…؟): Apre una domanda a cui si risponde sì o no: Wach nta mzyan? Stai bene? - Iyeh (إيه): Sì. - La (لا): No. - Wakha (واخا): OK. Va bene. - Ma fhemtch (ما فهمتش): Non capisco. - 3awed 3afak (عاود عافاك): Ripeti, per favore. - Chnou smitek? (شنو سميتك؟): Come ti chiami? - Smiti… (سميتي…): Mi chiamo… - Mnin nta? / Mnin nti? (منين نتا؟ / منين نتي؟): Di dove sei? (a un uomo / a una donna) ### La famiglia - Baba / Lwalid (بابا / الوالد): Papà. Padre. - Mama / Lwalida (ماما / الوالدة): Mamma. Madre. - Khouya (خويا): Mio fratello. - Khti (ختي): Mia sorella. - Jeddi (جدي): Mio nonno. - Jeddti / Mima (جدتي / ميمة): Mia nonna. Molte famiglie dicono Mima. - 3ammi (عمي): Mio zio, il fratello del padre. - Khali (خالي): Mio zio, il fratello della madre. - 3ammti (عمتي): Mia zia, la sorella del padre. - Khalti (خالتي): Mia zia, la sorella della madre. - Weld (ولد): Ragazzo. Figlio. - Bent (بنت): Ragazza. Figlia. - Drari (الدراري): Bambini. Ragazzini. - Rajel (راجل): Uomo. Marito. - Mra (مرا): Donna. Moglie. - L3a2ila (العائلة): La famiglia. - L3ers (العرس): Il matrimonio. ### Numeri e soldi - Wa7ed (واحد): 1 - Jouj (جوج): 2 - Tlata (تلاتة): 3 - Rb3a (ربعة): 4 - Khamsa (خمسة): 5 - Setta (ستة): 6 - Seb3a (سبعة): 7 - Tmenya (تمنية): 8 - Tes3oud (تسعود): 9 - 3achra (عشرة): 10 - 7dach (حداش): 11 - Tnach (طناش): 12 - 3echrin (عشرين): 20 - Khamsin (خمسين): 50 - Miya (مية): 100 - Alf (ألف): 1000 - Derham (درهم): Il dirham, la moneta marocchina. - Ryal (ريال): 5 centesimi. Molti contano ancora i prezzi in ryals: 20 ryals fanno 1 dirham, quindi 100 ryals sono 5 dirham. ### Giorni e ore - Lyoum (اليوم): Oggi. - Ghedda (غدا): Domani. - Lbare7 (البارح): Ieri. - Daba (دابا): Adesso. Può anche voler dire tra un attimo. - Men ba3d (من بعد): Più tardi. - Dima (ديما): Sempre. - Sba7 (الصباح): La mattina. - L3chiya (العشية): Il pomeriggio. - Lil (الليل): La notte. - Ch7al f sa3a? (شحال فالساعة؟): Che ore sono? - Simana (السيمانة): La settimana. - Chher (الشهر): Il mese. - L3am (العام): L'anno. - Letnin (التنين): Lunedì. - Tlat (التلات): Martedì. - Larb3 (لاربع): Mercoledì. - Lkhmis (الخميس): Giovedì. - Jem3a (الجمعة): Venerdì. - Sebt (السبت): Sabato. - L7ed (الحد): Domenica. ### Cibo e bevande - Lkhobz (الخبز): Pane. - Lma (الما): Acqua. - Atay (أتاي): Tè. In Marocco, tè verde alla menta. - L9ehwa (القهوة): Caffè. - L7lib (الحليب): Latte. - L7em (اللحم): Carne. - Djaj (الدجاج): Pollo. - L7out (الحوت): Pesce. - Lkhodra (الخضرة): Verdure. - Lfakya (الفاكية): Frutta. - Lbid (البيض): Uova. - Zzit (الزيت): Olio. - Lmel7a (الملحة): Sale. - Ssokkar (السكر): Zucchero. - L3sel (العسل): Miele. - Ftour (الفطور): Colazione. Nel Ramadan, il pasto che rompe il digiuno. - Lghda (الغدا): Pranzo. - L3cha (العشا): Cena. - Bnin (بنين): Buono. Delizioso. - Chba3t (شبعت): Sono sazio. - Ji3an (جيعان): Affamato. - 3tchan (عطشان): Assetato. ### A casa - Dar (الدار): La casa. - Lbit (البيت): La stanza. - Lkouzina (الكوزينة): La cucina. - Bit lma (بيت الما): Il gabinetto. - L7ammam (الحمام): Il bagno. Anche il bagno pubblico. - Lbab (الباب): La porta. - Sserjem (السرجم): La finestra. - Tabla (الطبلة): Il tavolo. - Lkorsi (الكرسي): La sedia. - Lfrach (الفراش): Il letto. - Tlaja (التلاجة): Il frigo. - Ssarout (الساروت): La chiave. - L7ouma (الحومة): Il quartiere. - Ljar (الجار): Il vicino. ### In città e in viaggio - Ttri9 (الطريق): La strada. La via. - Nichan (نيشان): Sempre dritto. - 3la limen (على ليمن): A destra. - 3la lisser (على ليسر): A sinistra. - 9rib (قريب): Vicino. - B3id (بعيد): Lontano. - Hna (هنا): Qui. - Temma (تما): Lì. - Fin kayn…? (فين كاين…؟): Dov'è…? - L7anout (الحانوت): Il piccolo negozio di alimentari del quartiere. - Ssou9 (السوق): Il mercato. - Lmdina (المدينة): La città vecchia. Anche la città. - Tomobil (الطوموبيل): La macchina. - Taxi sghir (طاكسي صغير): Piccolo taxi, all'interno della città. - Taxi kbir (طاكسي كبير): Grande taxi collettivo, da una città all'altra. - Lagar (لاڭار): La stazione dei treni. - Lmatar (المطار): L'aeroporto. - Lbabour (البابور): La nave. Il traghetto. - W9ef hna 3afak (وقف هنا عافاك): Fermati qui, per favore. ### Al mercato - Ch7al hada? (شحال هادا؟): Quanto costa questo? - Ghali (غالي): Caro. - Rkhis (رخيص): Economico. - N9es chwiya (نقص شوية): Abbassa un po' il prezzo. - Bghit… (بغيت…): Voglio… - Ma bghitch (ما بغيتش): Non lo voglio. - 3tini… (عطيني…): Dammi… - Nouss kilo (نص كيلو): Mezzo chilo. - Bezzaf (بزاف): Tanto. Troppo. - Chwiya (شوية): Un po'. - Sserf (الصرف): Il resto, gli spiccioli. - Lflous (الفلوس): Soldi. ### Sentimenti e salute - Fer7an (فرحان): Felice. - M9elle9 (مقلق): Arrabbiato. Infastidito. - 3iyan (عيان): Stanco. - Mrid (مريض): Malato. - Kayderni rassi (كيضرني راسي): Mi fa male la testa. Kayderni… vuol dire: mi fa male… - Tbib (الطبيب): Il medico. - Sbitar (السبيطار): L'ospedale. - Lfarmasyan (الفرماسيان): La farmacia. Il farmacista. - Khayef (خايف): Spaventato. - Tw7echtek (توحشتك): Mi manchi. - Kanbghik (كنبغيك): Ti voglio bene. - Mzyan (مزيان): Buono. Bene. - Khayeb (خايب): Cattivo. Brutto. - Zwin (زوين): Carino. Bello. ### Parole che si dicono ai bambini - Aji! (أجي!): Vieni! - Sir! (سير!): Vai! - Koul! (كول!): Mangia! - Chreb! (شرب!): Bevi! - Gles! (ڭلس!): Siediti! - Noud! (نوض!): Alzati! - N3es! (نعس!): Dormi! Vai a letto! - Chouf! (شوف!): Guarda! - Sme3! (سمع!): Ascolta! - Hder! (هدر!): Parla! - Kteb! (كتب!): Scrivi! - 9ra! (قرا!): Leggi! Studia! - L3eb! (لعب!): Gioca! - Tsenna! (تسنى!): Aspetta! - Jib! (جيب!): Portalo! - 7ell! (حل!): Apri! - Sedd! (سد!): Chiudi! - Ghsel yeddik! (غسل يديك!): Lavati le mani! ### Espressioni che senti ogni giorno - Inchallah (إن شاء الله): Se Dio vuole. Anche: spero di sì. - L7amdoulah (الحمد لله): Grazie a Dio. - Bismillah (بسم الله): Nel nome di Dio. Si dice prima di mangiare o di iniziare qualcosa. - Tbarkallah (تبارك الله): Che meraviglia! Si dice per lodare qualcuno o qualcosa. - Yallah! (يالاه!): Andiamo! Dai! - Safi (صافي): Basta così. È tutto. Va bene. - Machi mochkil (ماشي مشكل): Nessun problema. - 3adi (عادي): Normale. Va bene così. - Bchwiya (بشوية): Piano. Con delicatezza. - Bzzerba! (بالزربة!): Sbrigati! - 7chouma! (حشومة!): Vergogna! Non si fa. I genitori lo dicono spesso. - Bsse7a (بالصحة): Goditelo! Si dice dopo un pasto, un taglio di capelli, un hammam o un acquisto nuovo. - Llah ychafik (الله يشافيك): Guarisci presto. - Llah yr7mo (الله يرحمو): Che Dio abbia misericordia di lui. Si dice di chi è morto. - Mbarkin l3wacher (مباركين العواشر): Buon Eid. Si dice per le feste religiose. - Ramdan mbarek (رمضان مبارك): Buon Ramadan. ## Nomi marocchini maschili 321 nomi dati ai bambini in Marocco, dai preferiti di oggi ai nomi dei nonni, ognuno con la sua grafia marocchina, i suoi caratteri arabi e il suo significato. URL: https://bablblad.com/it/names_boys.html - Abbas (عباس): Severo, accigliato; si dice anche del leone. Al-Abbas era uno zio del Profeta. - Abdelaati (عبد العاطي): Servo di Colui che dona (al-Aati). - Abdeladim (عبد العظيم): Servo del Magnifico (al-Azim). - Abdelali (عبد العالي): Servo dell'Altissimo (al-Aali). - Abdelaziz (عبد العزيز): Servo del Possente (al-Aziz). - Abdelbaki (عبد الباقي): Servo dell'Imperituro (al-Baqi). - Abdelbasset (عبد الباسط): Servo di Colui che dona in abbondanza (al-Basit). - Abdelfattah (عبد الفتاح): Servo di Colui che apre, che apre la via (al-Fattah). - Abdelghafour (عبد الغفور): Servo di Colui che perdona (al-Ghafur). - Abdelghani (عبد الغني): Servo di Colui che basta a Sé stesso, il Ricco (al-Ghani). - Abdelhadi (عبد الهادي): Servo della Guida (al-Hadi). - Abdelhafid (عبد الحفيظ): Servo del Custode (al-Hafiz). - Abdelhai (عبد الحي): Servo del Sempre Vivente (al-Hayy). - Abdelhak (عبد الحق): Servo della Verità (al-Haqq). - Abdelhakim (عبد الحكيم): Servo del Saggio (al-Hakim). - Abdelhalim (عبد الحليم): Servo dell'Indulgente, il Paziente (al-Halim). - Abdelhamid (عبد الحميد): Servo del Degno di lode (al-Hamid). - Abdelilah (عبد الإله): Servo di Dio (al-Ilah). - Abdeljabbar (عبد الجبار): Servo del Potente, Colui che ripara (al-Jabbar). - Abdeljalil (عبد الجليل): Servo del Maestoso (al-Jalil). - Abdelkader (عبد القادر): Servo dell'Onnipotente (al-Qadir). - Abdelkarim (عبد الكريم): Servo del Generoso (al-Karim). Abdelkrim el-Khattabi guidò la resistenza del Rif negli anni 1920. - Abdelkebir (عبد الكبير): Servo del Grande (al-Kabir). - Abdelkhalek (عبد الخالق): Servo del Creatore (al-Khaliq). - Abdelkouddous (عبد القدوس): Servo del Santissimo (al-Quddus). - Abdellah (عبد الله): Servo di Dio. Era il nome del padre del Profeta. - Abdellatif (عبد اللطيف): Servo del Gentile e Buono (al-Latif). - Abdelmajid (عبد المجيد): Servo del Glorioso (al-Majid). - Abdelmalek (عبد المالك): Servo del Sovrano (al-Malik). Il sultano Abdelmalek guidò il Marocco nella battaglia dei Tre Re, nel 1578. - Abdelmoughit (عبد المغيث): Servo del Soccorritore, che risponde a chi chiede aiuto (al-Mughith). - Abdelmoula (عبد المولى): Servo del Signore e Protettore (al-Mawla). - Abdelmoumen (عبد المؤمن): Servo di Colui che dà sicurezza (al-Mu'min). Abdelmoumen fu il primo califfo almohade, nel XII secolo. - Abdelmounaim (عبد المنعم): Servo di Colui che elargisce le benedizioni (al-Mun'im). - Abdelouadoud (عبد الودود): Servo dell'Amorevole (al-Wadud). - Abdelouahab (عبد الوهاب): Servo di Colui che elargisce i doni (al-Wahhab). - Abdelouahed (عبد الواحد): Servo dell'Unico (al-Wahid). - Abdenbi (عبد النبي): Servo del Profeta. - Abdennour (عبد النور): Servo della Luce (al-Nur). - Abderrafie (عبد الرافع): Servo di Colui che innalza (al-Rafi'). - Abderrahim (عبد الرحيم): Servo del Misericordioso (al-Rahim). - Abderrahmane (عبد الرحمن): Servo del Clemente (al-Rahman). - Abderraouf (عبد الرؤوف): Servo del Più Benevolo (al-Ra'uf). - Abderrazak (عبد الرزاق): Servo di Colui che provvede (al-Razzaq). - Abdeslam (عبد السلام): Servo della Fonte della Pace (al-Salam). Moulay Abdeslam Ben Mchich è un santo venerato del nord del Marocco. - Abdessabour (عبد الصبور): Servo del Pazientissimo (al-Sabur). - Abdessamad (عبد الصمد): Servo dell'Eterno, da cui tutti dipendono (al-Samad). - Abdessamie (عبد السميع): Servo di Colui che tutto ascolta (al-Sami'). - Abdessattar (عبد الستار): Servo di Colui che copre le colpe (al-Sattar). - Aboubakr (أبو بكر): Padre del giovane cammello. Abu Bakr fu il compagno più vicino del Profeta e il primo califfo. - Achraf (أشرف): Il più nobile, il più degno di onore. - Adam (آدم): Nome del primo uomo e primo profeta. In ebraico «adam» significa «uomo, essere umano». - Adib (أديب): Educato e colto; un uomo di lettere. - Adil (عادل): Giusto, equo. - Adnane (عدنان): Spesso spiegato come «colono». Adnan è il capostipite delle tribù arabe del nord. - Afalkay (أفالكاي, ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ): Bello. - Afaw (أفاو, ⴰⴼⴰⵡ): Luce, il luminoso. - Afoulay (أفولاي, ⴰⴼⵓⵍⴰⵢ): Forma amazigh di Apuleio, lo scrittore del II secolo autore delle Metamorfosi. - Afra (أفرا, ⴰⴼⵔⴰ): Pace. - Agellid (أكليد, ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ): Re. - Aghbalou (أغبالو, ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ): Sorgente, fonte d'acqua. - Aghilas (أغيلاس, ⴰⵖⵉⵍⴰⵙ): Pantera o leopardo. - Ahmed (أحمد): Il più degno di lode. Un nome del Profeta Mohamed citato nel Corano. - Akram (أكرم): Il più generoso, il più nobile. - Aksel (أكسل, ⴰⴽⵙⵍ): Leopardo o tigre. Collegato anche a Koceila (Aksil), un capo amazigh del VII secolo. - Alaeddine (علاء الدين): Nobiltà della fede. Aladino delle Mille e una notte porta questo nome. - Ali (علي): Alto, elevato. Ali era cugino e genero del Profeta, e il quarto califfo. - Allal (علال): Spesso spiegato come «alto, elevato». Allal al-Fassi fu un leader del movimento per l'indipendenza del Marocco. - Amadour (أمادور, ⴰⵎⴰⴷⵓⵔ): Vivente, che esiste. Un nome tradizionale del Marocco centrale. - Amanar (أمانار, ⴰⵎⴰⵏⴰⵔ): Guida, capo; anche la stella del mattino o Orione. - Amassan (أماسان, ⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏ): Dotto, sapiente. - Amastan (أماستان, ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ): Protettore, difensore. - Amayas (أماياس, ⴰⵎⴰⵢⴰⵙ): Ghepardo o leopardo. - Amayour (أمايور, ⴰⵎⴰⵢⵢⵓⵔ): Luna piena, chiaro di luna. - Amazigh (أمازيغ, ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ): Spesso spiegato come «uomo libero, nobile». È anche il nome del popolo amazigh. - Amine (أمين): Degno di fiducia, fedele. Al-Amin era un titolo dato al Profeta. - Amir (أمير): Principe, comandante. - Amjad (أمجد): Il più glorioso, il più onorato. - Amllay (أملاي, ⴰⵎⵍⵍⴰⵢ): Misericordioso, gentile. - Ammar (عمار): Costruttore, colui che dà vita a un luogo. Ammar ibn Yasir era un compagno del Profeta. - Amnay (أمناي, ⴰⵎⵏⴰⵢ): Cavaliere; nella poesia, l'amato. - Anamar (أنامار, ⴰⵏⴰⵎⴰⵔ): Felice. - Anarouz (أناروز, ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ): Speranza. - Anas (أنس): Compagnia amichevole, calore. Anas ibn Malik era un compagno del Profeta. - Anir (أنير, ⴰⵏⵉⵔ): Angelo. La parola anir indica anche un'antilope. - Anis (أنيس): Amichevole, di buona compagnia. - Anouar (أنور): Più luminoso, più radioso; da nour, luce. - Anzar (أنزار, ⴰⵏⵥⴰⵕ): Pioggia. - Asafou (أسافو, ⴰⵙⴰⴼⵓ): Torcia, brace ardente. Era un soprannome di Ibn Toumert. - Asalas (أسالاس, ⴰⵙⴰⵍⴰⵙ): Pilastro della casa. - Aslal (أسلال, ⴰⵙⵍⴰⵍ): Miele pregiato. - Aymane (أيمن): Benedetto, fortunato; legato alla parola che indica il lato destro. - Ayoub (أيوب): Nome del profeta Giobbe. Il Corano lo presenta come un modello di pazienza. - Ayour (أيور, ⴰⵢⵢⵓⵔ): Luna. - Aziz (عزيز): Caro, amato; anche forte, potente. - Azrour (أزرور, ⴰⵣⵔⵓⵔ): Bello; anche un gioiello. - Azzedine (عز الدين): Gloria della fede. - Bachir (بشير): Portatore di buone notizie. - Badis (باديس, ⴱⴰⴷⵉⵙ): Nome di re amazigh medievali. Spesso spiegato come «portato al potere dal clan». - Badr (بدر): Luna piena. Badr è anche il luogo dove i primi musulmani vinsero la loro prima grande battaglia, nel 624. - Badreddine (بدر الدين): Luna piena della fede. - Bassam (بسام): Sorridente, che sorride spesso. - Bilal (بلال): Freschezza, umidità. Bilal ibn Rabah fu il primo muezzin dell'Islam. - Bouchaib (بوشعيب): Padre di Chouaib (Abu Shu'ayb). Moulay Bouchaib, santo patrono di Azemmour, è chiamato il «donatore di figli maschi». - Bouchta (بوشتى): Padre dell'inverno (Abu Shita). Moulay Bouchta al-Khammar fu uno studioso del XVI secolo, onorato vicino a Taounate. - Boujemaa (بوجمعة): Padre del venerdì: «bou» (padre di) e «jemaa» (venerdì, il giorno della preghiera comune). - Boukous (بوكوس, ⴱⵓⴽⴽⵓⵙ): Forma amazigh di Bocco, un antico re della Mauretania. - Chadi (شادي): Cantore, colui che canta o recita versi. - Chafik (شفيق): Compassionevole, premuroso. - Chakib (شكيب): Spesso spiegato come «colui che dona e ricompensa», da shukb, dono o ricompensa. - Chakir (شاكر): Riconoscente, grato. - Chamseddine (شمس الدين): Sole della fede. - Chaouki (شوقي): Di nostalgia, pieno di desiderio. Ahmed Chawki fu un poeta egiziano chiamato il Principe dei poeti. - Charafeddine (شرف الدين): Onore della fede. - Chihab (شهاب): Stella cadente, fiamma luminosa. - Chouaib (شعيب): Spesso spiegato come «piccolo ramo» o «piccola tribù», da sha'b. Nome del profeta inviato al popolo di Madyan. - Choukri (شكري): Di ringraziamento, riconoscente. - Daoud (داود): Nome del profeta Davide. Dall'ebraico, spesso spiegato come «amato». - Diaeddine (ضياء الدين): Luce, splendore della fede. - Fadel (فاضل): Virtuoso, generoso; un uomo di merito. - Fahd (فهد): Pantera, ghepardo; un felino selvatico veloce. - Faiçal (فيصل): Giudice che separa il giusto dall'ingiusto; anche una spada affilata. - Fakhreddine (فخر الدين): Orgoglio della fede. - Faouzi (فوزي): Di successo e di trionfo. - Fares (فارس): Uomo a cavallo, cavaliere. - Farid (فريد): Unico, senza pari; anche una gemma preziosa. - Farouk (فاروق): Colui che distingue il vero dal falso. Era un titolo del califfo Omar ibn al-Khattab. - Fathallah (فتح الله): Vittoria o apertura concessa da Dio. - Fouad (فؤاد): Il cuore. - Gaya (غايا, ⴳⴰⵢⴰ): Nome di Gaia, re dell'antica Numidia e padre di Massinissa. Spesso spiegato come «attivo». - Ghali (غالي): Prezioso, caro; di grande valore. - Ghassane (غسان): Giovinezza, il fiore della giovinezza. Ghassan era anche un'antica tribù araba. - Habib (حبيب): Amato, caro. - Hachem (هاشم): Colui che frantuma, che spezza (il pane). Hashim, bisnonno del Profeta, spezzava il pane per i viaggiatori. - Hadi (هادي): Guida, colui che conduce sulla retta via. - Hafid (حفيظ): Guardiano, custode, protettore. - Haitam (هيثم): Giovane aquila. - Hakim (حكيم): Saggio, sapiente. - Hamid (حميد): Degno di lode, lodato. - Hamza (حمزة): Spesso spiegato come «leone» o «forte, saldo». Hamza era uno zio del Profeta. - Hani (هاني): Felice, contento. - Haroun (هارون): Nome del profeta Aronne, fratello di Moussa. La sua origine è incerta; spesso è spiegato come «esaltato». - Hassan (حسن): Buono, bello. Hassan era il nipote del Profeta; Hassan II fu re del Marocco. - Hatim (حاتم): Giudice, risoluto. Hatim al-Tai fu un poeta arabo famoso per la sua generosità. - Hazem (حازم): Fermo, risoluto, prudente. - Hicham (هشام): Generoso; da una radice che significa spezzare il pane per condividerlo. - Hilal (هلال): Mezzaluna, la luna nuova. - Houcine (حسين): Piccolo bello, diminutivo di Hassan. Al-Hussein era il nipote del Profeta. - Houd (هود): Nome del profeta Houd, inviato al popolo di 'Ad. - Houdaifa (حذيفة): Da hadhafa, una piccola pecora nera. Houdaifa ibn al-Yaman era un compagno del Profeta. - Houssam (حسام): Spada affilata. - Houssameddine (حسام الدين): Spada della fede. - Ibrahim (إبراهيم): Nome del profeta Abramo. Spesso spiegato come «padre di molti». - Idir (إيدير, ⵉⴷⵉⵔ): Vivo. Si legge anche come l'augurio «che possa vivere». - Idriss (إدريس): Nome di un profeta, spesso collegato a «dars», lo studio. Idriss I fondò il primo Stato marocchino nel 788. - Ifren (إيفرن, ⵉⴼⵔⵏ): Il prescelto, l'élite. - Igider (إيكيدر, ⵉⴳⵉⴷⵔ): Aquila; nella poesia, un amato irraggiungibile. - Ikken (إيكن, ⵉⴽⴽⵏ): Spesso spiegato come «sveglio, vigile». Un nome tradizionale del Marocco centrale. - Ilyas (إلياس): Nome del profeta Elia. Dall'ebraico «il mio Dio è Yahweh». - Imad (عماد): Pilastro, sostegno. - Imadeddine (عماد الدين): Pilastro della fede. - Imal (إيمال, ⵉⵎⴰⵍ): Il futuro. - Imrane (عمران): Forma araba di Amram. Nel Corano, Imran è il padre di Maryam. - Ishaq (إسحاق): Nome del profeta Isacco, figlio di Ibrahim. Dall'ebraico «egli riderà». - Ismail (إسماعيل): Nome del profeta Ismaele, figlio di Ibrahim. Dall'ebraico «Dio ascolta». - Issa (عيسى): Nome del profeta Gesù, figlio di Maryam. Dall'ebraico-aramaico Yeshua, «Dio salva». - Issam (عصام): Salvaguardia, protezione; da una radice che significa «proteggere». - Itri (إيتري, ⵉⵜⵔⵉ): Stella. - Iyad (إياد): Forza, sostegno. - Izem (إيزم, ⵉⵣⵎ): Leone. - Jaafar (جعفر): Ruscello, piccolo fiume. Jaafar ibn Abi Talib era un cugino del Profeta. - Jad (جاد): Generoso, da jud, generosità; si legge anche come «serio, impegnato». - Jalal (جلال): Maestà, grandezza. - Jalaleddine (جلال الدين): Maestà della fede. Jalal ad-Din Rumi fu un poeta persiano e sufi. - Jalil (جليل): Grande, venerabile, maestoso. - Jamal (جمال): Bellezza. - Jamaleddine (جمال الدين): Bellezza della fede. - Jaouad (جواد): Generoso, dalla mano aperta. - Jilali (الجيلالي): Da al-Jilani, dal nome del maestro sufi Abdelkader al-Jilani, originario di Gilan, in Persia. - Kacem (قاسم): Colui che divide e distribuisce. Al-Qasim era un figlio del Profeta. - Kamal (كمال): Perfezione, completezza. - Kamaleddine (كمال الدين): Perfezione della fede. - Karim (كريم): Generoso, nobile. - Keffou (كفو, ⴽⴼⴼⵓ): Abbondante, prospero. Un nome tradizionale del Marocco centrale. - Khaireddine (خير الدين): Bontà della fede. Khayr ad-Din Barbarossa fu un ammiraglio ottomano del XVI secolo. - Khalid (خالد): Eterno, perenne. Khalid ibn al-Walid fu un generale dei primi musulmani. - Khalil (خليل): Amico intimo. Al-Khalil, l'amico di Dio, è un titolo del profeta Ibrahim. - Lahbib (الحبيب): L'amato. Forma marocchina di al-Habib. - Lahcen (لحسن): Forma marocchina di al-Hassan, «il buono». Al-Hassan era il nipote del Profeta. - Laid (العيد): La festa, la festività (Eid). - Lamine (الأمين): Il degno di fiducia. Al-Amin era un titolo del Profeta Mohamed. - Larbi (العربي): L'arabo. - Lhoussaine (الحسين): Forma marocchina di al-Houssein, «il piccolo buono». Al-Houssein era il nipote del Profeta. - Loqmane (لقمان): Nome di Luqman il Saggio. Una sura del Corano porta il suo nome. - Lotfi (لطفي): Gentile, garbato. Da lutf, gentilezza. - Maati (المعطي): Colui che dona. Al-Mu'ti, il Donatore, è uno dei nomi di Dio. - Maher (ماهر): Abile, esperto. - Mahfoud (محفوظ): Protetto, custodito. - Mahjoub (محجوب): Nascosto, velato, riparato. - Mahmoud (محمود): Lodato, degno di lode. - Majid (ماجد): Glorioso, nobile. - Malik (مالك): Proprietario, padrone. L'imam Malik fondò la scuola malikita seguita in Marocco. - Mamoun (مأمون): Degno di fiducia, affidabile. Al-Mamun fu un califfo abbaside. - Mansour (منصور): Vittorioso, a cui è concessa la vittoria. Ahmad al-Mansour fu un sultano saadiano del Marocco. - Marouane (مروان): Spesso spiegato come «pietra focaia», da al-marw, pietre bianche e dure che fanno scintille. - Massil (ماسيل, ⵎⴰⵙⵉⵍ): Dai Massili, l'antico popolo numida del re Massinissa. - Massine (ماسين, ⵎⴰⵙⵉⵏ): Forma breve di Massinissa, spesso spiegata come «mio signore». - Massinissa (ماسينيسا, ⵎⴰⵙⵉⵏⵉⵙⴰ): Spesso spiegato come «il loro signore». Nome del re che unificò l'antica Numidia. - Mbarek (مبارك): Benedetto. - Mehdi (مهدي): Ben guidato. - Mekki (المكي): Della Mecca. - Messaoud (مسعود): Fortunato, baciato dalla sorte, felice. - Mhamed (امحمد): Lodato. Una forma marocchina del nome Mohamed. - Miloud (ميلود): Nato, neonato. Stessa radice di Mawlid, la nascita del Profeta. - Mimoun (ميمون, ⵎⵉⵎⵓⵏ): Benedetto, fortunato. Forma amazigh dell'arabo Maymoun. - Mohamed (محمد): Lodato, degno di lode. Nome del Profeta dell'Islam. - Mohamed Adam (محمد آدم): Mohamed, «lodato», e Adam, il primo uomo e il primo profeta. - Mohamed Ali (محمد علي): Mohamed, «lodato», e Ali, «alto, nobile». Ali era cugino del Profeta e il quarto califfo. - Mohamed Amine (محمد أمين): Mohamed il degno di fiducia. Al-Amin era un titolo del Profeta. - Mohamed Anas (محمد أنس): Mohamed, «lodato», e Anas, «cordialità, calda compagnia». - Mohamed Ayoub (محمد أيوب): Mohamed, «lodato», e Ayoub, il profeta Giobbe. - Mohamed Hamza (محمد حمزة): Mohamed, «lodato», e Hamza, il nome dello zio del Profeta. - Mohamed Mehdi (محمد المهدي): Mohamed il ben guidato. - Mohamed Rayan (محمد ريان): Mohamed, «lodato», e Rayan, «ben irrigato, fresco». - Mohamed Reda (محمد رضا): Mohamed, «lodato», e Reda, «contentezza, soddisfazione». - Mohamed Taha (محمد طه): Mohamed, «lodato», e Taha, le lettere che aprono la sura 20 del Corano. - Mohamed Yassine (محمد ياسين): Mohamed, «lodato», e Yassine, le lettere che aprono la sura 36 del Corano. - Mohand (محند, ⵎⵓⵃⵏⴷ): Forma amazigh di Mohamed, «lodato». - Mohcine (محسن): Colui che fa il bene, un benefattore. - Mohieddine (محيي الدين): Colui che ravviva la fede. Un titolo del maestro sufi Ibn Arabi. - Mokhtar (المختار): Scelto, prescelto. - Mouad (معاذ): Rifugio, protezione. Mouad ibn Jabal era un dotto compagno del Profeta. - Mounir (منير): Luminoso, splendente, che dà luce. - Mounsif (منصف): Equo, giusto. - Mourad (مراد): Desiderio, meta desiderata. - Moussa (موسى): Nome del profeta Mosè. Molto probabilmente da una parola egizia che significa «figlio». - Mustapha (مصطفى): Il prescelto. Un titolo del Profeta Mohamed. - Nabil (نبيل): Nobile, generoso. - Nadir (نادر): Raro, prezioso. - Nael (نائل): Colui che ottiene ciò che cerca; anche un dono. - Naim (نعيم): Beatitudine, benessere, agio. - Najib (نجيب): Nobile, di nobile nascita, eccellente. - Najmeddine (نجم الدين): Stella della fede. - Naoufal (نوفل): Uomo generoso e prodigo; la parola può indicare anche il mare. - Nasreddine (نصر الدين): Vittoria della fede. - Nasser (ناصر): Colui che aiuta, sostenitore. - Nassim (نسيم): Brezza leggera. - Nizar (نزار): Spesso spiegato come «piccolo, poco». Nizar ibn Maadd è un antenato di molte tribù arabe. - Nouh (نوح): Nome del profeta Noè. In ebraico significa «riposo». - Nour (نور): Luce. - Noureddine (نور الدين): Luce della fede. Nur ad-Din Zengi fu un sovrano della Siria nel XII secolo. - Omar (عمر): Vita, lunga vita. Omar ibn al-Khattab fu il secondo califfo. - Othmane (عثمان): Spesso spiegato come «giovane otarda», un uccello del deserto. Othman ibn Affan fu il terzo califfo. - Oussama (أسامة): Leone. Oussama ibn Zayd era un giovane compagno del Profeta. - Rabie (ربيع): Primavera, la stagione. - Rachid (رشيد): Ben guidato, saggio. - Rafik (رفيق): Compagno; gentile, mite. - Rahal (رحال): Grande viaggiatore, che viaggia molto. - Rami (رامي): Arciere, colui che lancia o tira. - Raouf (رؤوف): Compassionevole, tenero. Ar-Raouf è uno dei nomi di Dio. - Rayan (ريان): Ben irrigato, fresco. Ar-Rayyan è una porta del Paradiso per chi digiuna. - Reda (رضا): Contentezza, soddisfazione. - Redouane (رضوان): Approvazione, compiacimento. Nella tradizione Ridwan è il custode del Paradiso. - Riad (رياض): Giardini, prati. - Saad (سعد): Buona sorte, felicità. Saad ibn Abi Waqqas era un compagno del Profeta. - Saadeddine (سعد الدين): Buona sorte della fede. - Saber (صابر): Paziente, perseverante. - Safouane (صفوان): Roccia liscia e dura. - Said (سعيد): Felice, fortunato. - Saifeddine (سيف الدين): Spada della fede. - Salah (صلاح): Rettitudine, bontà. - Salaheddine (صلاح الدين): Rettitudine della fede. Saladino fu il sultano che riconquistò Gerusalemme nel 1187. - Saleh (صالح): Giusto, buono. Nome di un profeta inviato al popolo di Thamud. - Salim (سليم): Salvo, sano, illeso. - Salmane (سلمان): Sano e salvo. Salman al-Farisi era un compagno persiano del Profeta. - Sami (سامي): Alto, elevato, sublime. - Samir (سمير): Compagno di conversazione serale. - Seddik (الصديق): Veritiero, sincero. As-Siddiq era il titolo di Abu Bakr, il primo califfo. - Sifaw (سيفاو, ⵙⵉⴼⴰⵡ): Torcia, luce; spesso spiegato come «illuminato». - Sifax (سيفاكس, ⵙⵉⴼⴰⴽⵙ): Nome di Siface, un antico re numida. Spesso spiegato come «protetto». - Sirajeddine (سراج الدين): Lampada della fede. - Soufiane (سفيان): Spesso spiegato come «dal passo veloce». Soufiane ath-Thawri fu uno dei primi studiosi. - Souhaib (صهيب): Dai capelli rossicci. Souhaib ar-Roumi era un compagno del Profeta. - Souhail (سهيل): Canopo, una stella luminosa del cielo australe. - Soulaimane (سليمان): Nome del profeta Salomone. Dall'ebraico, legato a shalom, «pace». - Tachfine (تاشفين, ⵜⴰⵛⴼⵉⵏ): Spesso spiegato come «prospero, fertile». Padre del sovrano almoravide Youssef Ibn Tachfine. - Taha (طه): Le lettere Ta-Ha che aprono la sura 20 del Corano. - Tahar (الطاهر): Puro, pulito. - Tajeddine (تاج الدين): Corona della fede. - Takfarinas (تاكفاريناس, ⵜⴰⴽⴼⴰⵔⵉⵏⴰⵙ): Spesso spiegato come «l'onore è suo». Takfarinas guidò una rivolta amazigh contro Roma. - Takieddine (تقي الدين): Devozione della fede, il pio della fede. - Tamim (تميم): Forte, completo, intero. - Taoufik (توفيق): Successo concesso da Dio. - Tarik (طارق): Colui che arriva di notte; l'astro penetrante della sura 86. Tarik ibn Ziyad passò in Spagna nel 711. - Tayeb (الطيب): Buono, gentile, puro. - Thami (التهامي): Della Tihama, la pianura costiera del Mar Rosso, in Arabia, dove si trova la Mecca. - Usem (أوسم, ⵓⵙⵎ): Lampo. - Wadie (وديع): Mite, calmo, sereno. - Wahid (وحيد): Unico, il solo. - Wail (وائل): Colui che cerca rifugio. - Walid (وليد): Neonato. - Wassim (وسيم): Di bell'aspetto, dai lineamenti fini. - Winarouz (ويناروز, ⵡⵉⵏⴰⵔⵓⵣ): Colui che porta la speranza. - Winoufra (وينوفرا, ⵡⵉⵏⵓⴼⵔⴰ): Colui della pace. - Wintidt (وينتيدت, ⵡⵉⵏⵜⵉⴷⵜ): Colui della verità, veritiero. - Yacoub (يعقوب): Nome del profeta Giacobbe. Spesso spiegato come «colui che tiene il calcagno». - Yahya (يحيى): Egli vive. Nome del profeta Yahya, noto in italiano come Giovanni. - Yasser (ياسر): Accomodante, colui che rende le cose facili. - Yassine (ياسين): Le lettere Ya-Sin che aprono la sura 36 del Corano. - Yazid (يزيد): Egli accresce, egli cresce. - Younes (يونس): Nome del profeta Giona. In ebraico significa «colomba». - Youssef (يوسف): Nome del profeta Giuseppe. Spesso spiegato come «Dio aggiungerà». - Yuba (يوبا, ⵢⵓⴱⴰ): Nome di Giuba I e Giuba II, antichi re amazigh. Spesso spiegato come «egli ha giudicato». - Yugurten (يوغرطة, ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ): Spesso spiegato come «li ha superati». Forma amazigh di Giugurta, un re di Numidia. - Zaid (زيد): Crescita, aumento. Zayd ibn Haritha è l'unico compagno nominato nel Corano. - Zakaria (زكرياء): Nome del profeta Zaccaria. In ebraico significa «Dio si ricorda». - Zayn (زين): Bellezza, grazia, ornamento. - Ziad (زياد): Aumento, crescita. - Zineddine (زين الدين): Ornamento della fede. - Ziri (زيري, ⵣⵉⵔⵉ): Chiaro di luna. Forma maschile di Tiziri. - Zoubir (زبير): Forte, saldo. Az-Zoubair ibn al-Awwam era un compagno del Profeta. - Zouhair (زهير): Piccolo fiore. Zuhayr ibn Abi Sulma fu un celebre poeta preislamico. ## Nomi marocchini femminili 323 nomi dati alle bambine in Marocco, dai preferiti di oggi ai nomi dei nonni, ognuno con la sua grafia marocchina, i suoi caratteri arabi e il suo significato. URL: https://bablblad.com/it/names_girls.html - Abida (عابدة): Adoratrice, una donna devota. - Abir (عبير): Fragranza, una miscela di profumi. - Abla (عبلة): Formosa, dalle forme piene. Abla era l'amata del poeta Antara. - Achouak (أشواق): Nostalgie, desideri ardenti. - Adiba (أديبة): Colta, educata; anche una donna di lettere. - Adila (عادلة): Giusta, equa. - Afaf (عفاف): Pudore, virtù, moderazione. - Afifa (عفيفة): Casta, virtuosa. - Afnane (أفنان): Rami. Il Corano descrive i giardini del Paradiso come ricchi di rami. - Ahlam (أحلام): Sogni. - Aicha (عائشة): Vivente, viva. Aicha fu una moglie del Profeta. - Aida (عايدة): Che ritorna, colei che torna. - Alae (آلاء): Benedizioni, favori. La parola è ripetuta nella sura ar-Rahman. - Alia (عالية): Alta, elevata, eccelsa. - Amal (أمل): Speranza. - Amane (أمان): Sicurezza, protezione, serenità d'animo. - Amani (أماني): Desideri, speranze. - Amat Errahmane (أمة الرحمن): Serva del Clemente (al-Rahman). - Amina (أمينة): Degna di fiducia, fedele. - Amira (أميرة): Principessa. - Anissa (أنيسة): Amichevole, di piacevole compagnia. - Ansam (أنسام): Brezze, venti leggeri. - Aouatif (عواطف): Sentimenti, affetti, emozioni tenere. - Arifa (عارفة): Che sa, dotta. - Arij (أريج): Profumo dolce, una fragranza che resta. - Arwa (أروى): Femmina di capra di montagna, stambecco. Arwa bint Abd al-Muttalib era una zia del Profeta. - Asmae (أسماء): Spesso spiegato come «nomi» o «alto rango». Asma bint Abi Bakr fu una compagna del Profeta. - Assala (أصالة): Autenticità, nobiltà d'origine. - Assia (آسية): Spesso spiegato come «colei che consola e guarisce». Asiya è il nome che la tradizione dà alla moglie del Faraone. - Assila (أصيلة): Di nobile origine; genuina, autentica. - Atifa (عاطفة): Affetto, tenerezza. - Atika (عاتكة): Nobile, di alto lignaggio; anche profumata. Atika bint Abd al-Muttalib era una zia del Profeta. - Aya (آية): Segno, prodigio; anche un versetto del Corano. - Ayat (آيات): Segni, prodigi; anche versetti del Corano. - Azhar (أزهار): Fiori, boccioli. - Aziza (عزيزة): Cara, preziosa; anche forte, potente. - Azza (عزة): Potenza, onore, fierezza. - Bachira (بشيرة): Portatrice di buone notizie. - Badia (بديعة): Meravigliosa, originale, senza pari. - Badria (بدرية): Come la luna piena, da badr. - Bahia (بهية): Radiosa, splendente. Il Palazzo della Bahia a Marrakech porta questo nome. - Bahija (بهيجة): Gioiosa, deliziosa, allegra. - Bahria (بحرية): Del mare. - Bakhta (بختة): Fortuna, buona sorte, dalla parola persiana bakht. - Barka (بركة): Benedizione. - Basima (باسمة): Sorridente. - Basma (بسمة): Un sorriso. - Batoul (بتول): Consacrata a Dio, casta. Un titolo di Maryam e di Fatima. - Bayane (بيان): Chiarezza, parola eloquente. - Biti (بيتي, ⴱⵉⵜⵉ): Una parola affettuosa per i bambini piccoli nel Souss; un antico nome dell'Atlante. - Bouchra (بشرى): Buona notizia, lieto annuncio. - Boutaina (بثينة): Diminutivo di bathna, «terra morbida e fertile». Buthayna era l'amata del poeta Jamil. - Btissam (ابتسام): Sorridente, un sorriso. - Chadia (شادية): Che canta; una donna che canta, da shada, «cantare». - Chafia (شافية): Che guarisce, colei che cura. - Chafika (شفيقة): Compassionevole, di cuore tenero. - Chahd (شهد): Miele, miele ancora nel favo. - Chahrazad (شهرزاد): Spesso spiegato come «di nobile lignaggio» o «figlia della città». La narratrice delle Mille e una notte. - Chaimae (شيماء): Spesso spiegato come «con un neo di bellezza» o «di belle qualità». Al-Shayma era la sorella di latte del Profeta. - Chakira (شاكرة): Riconoscente, grata. - Chama (شامة): Neo di bellezza, un neo. - Chams (شمس): Sole. - Chams Eddouha (شمس الضحى): Il sole della mattinata, il luminoso sole del mattino. - Charifa (شريفة): Nobile, onorata. - Chefae (شفاء): Guarigione, cura. Al-Shifa bint Abdullah fu una compagna del Profeta. - Chirine (شيرين): Dolce, in persiano. - Chourouk (شروق): Il sorgere del sole. - Dahbia (ذهبية): Dorata. - Dalal (دلال): Coccole, fascino giocoso. - Dalila (دليلة): Guida, colei che indica la via. - Dania (دانية): Vicina, prossima; il Corano usa la parola per i frutti che pendono a portata di mano. - Darifa (ظريفة): Spiritosa, affascinante, graziosa. - Dihya (ديهيا, ⴷⵉⵀⵢⴰ): Spesso spiegato come «amata». Nome della regina amazigh dell'Aurès chiamata al-Kahina. - Dikra (ذكرى): Ricordo, memoria. - Dina (دينا): Spesso spiegato come «vendicata, scagionata». Dina era la figlia di Giacobbe. - Doha (ضحى): Mattinata, la luminosa metà del mattino. Ad-Duha è una sura del Corano. - Douae (دعاء): Preghiera, invocazione a Dio. - Dounia (دنيا): Il mondo, questa vita terrena. - Drissia (إدريسية): Di Idriss; dal nome di Idriss I, fondatore del primo Stato marocchino. - Fadila (فضيلة): Virtù, eccellenza morale. - Fadma (فاضمة): Forma marocchina e amazigh di Fatima: colei che svezza, colei che si astiene. - Fadoua (فدوى): Sacrificio di sé, dedizione; da fida, «riscatto». Fadwa Tuqan fu una poetessa palestinese. - Fahima (فهيمة): Che capisce, pronta a comprendere. - Fairouz (فيروز): Turchese, la pietra preziosa blu-verde. - Faiza (فائزة): Vincitrice, che ha successo. - Fakhita (فاختة): Colombaccio. Fakhita era il nome proprio di Umm Hani, cugina del Profeta. - Farah (فرح): Gioia, felicità. - Farha (فرحة): Gioia, un momento felice. - Farida (فريدة): Unica, senza pari; una perla preziosa. - Fathia (فتحية): Di vittoria e di apertura, da fath. - Fatiha (فتيحة): Apertura, agevolezza, da fath. Al-Fatiha è la sura che apre il Corano. - Fatima (فاطمة): Colei che svezza, colei che si astiene. Fatima era la figlia del Profeta. - Fatima Zahra (فاطمة الزهراء): Fatima la radiosa. Fatima era la figlia del Profeta. - Fatine (فاتن): Affascinante, seducente. - Fatna (فاطنة): Forma marocchina di Fatima: colei che svezza, colei che si astiene. - Firdaous (فردوس): Paradiso. Al-Firdaws è nominato nel Corano come un giardino del Paradiso. - Fouzia (فوزية): Successo, trionfo. - Ghada (غادة): Una giovane donna graziosa. - Ghalia (غالية): Preziosa, cara; di grande valore. - Ghania (غانية): Una donna la cui bellezza non ha bisogno di ornamenti. - Ghanima (غنيمة): Guadagno, premio, bottino. - Ghazala (غزالة): Gazzella. - Ghita (غيثة): Pioggia che dà sollievo; femminile di Ghayth, «pioggia dopo la siccità». - Ghizlane (غزلان): Gazzelle. - Ghofrane (غفران): Perdono, remissione. - Habiba (حبيبة): Amata, cara. - Hachmia (هاشمية): Hascemita: della famiglia di Hashim, bisnonno del Profeta. - Hadda (حادة): Spesso spiegato come «acuta, tagliente», dalla radice h-d-d. Anche la cantante di aita Kharboucha era conosciuta come Hadda. - Hadia (هادية): Guida, colei che conduce sulla retta via. - Hadil (هديل): Il tubare delle colombe. - Hafida (حفيظة): Guardiana, protettrice; colei che custodisce. - Hafsa (حفصة): Giovane leone. Hafsa bint Umar fu una moglie del Profeta. - Haifae (هيفاء): Snella, dalla vita sottile. - Hajar (هاجر): Nome di Agar, moglie di Abramo e madre di Ismail. Spesso collegato a hijra, «emigrazione». - Hakima (حكيمة): Saggia. - Hala (هالة): Alone, l'anello di luce intorno alla luna. - Halima (حليمة): Mite, paziente, indulgente. Halima al-Saadiya fu la balia del Profeta. - Hamida (حميدة): Degna di lode, lodevole. - Hanae (هناء): Beatitudine, felicità, benessere. - Hanane (حنان): Tenerezza, affetto, compassione. - Hania (هانية): Felice, serena, contenta. - Hanifa (حنيفة): Retta nella fede; fedele alla fede pura di Abramo. - Hanine (حنين): Nostalgia, tenero desiderio. - Hasiba (حسيبة): Di nobile discendenza, molto stimata. - Hasna (حسناء): Donna bella. - Hawa (حواء): Eva, la prima donna. Spesso spiegato come «la vivente». - Hayat (حياة): Vita. - Hiba (هبة): Dono. - Hibat Allah (هبة الله): Dono di Dio. - Hidaya (هداية): Guida. - Hikma (حكمة): Saggezza. - Hind (هند): Spesso spiegato come «una mandria di cento cammelli»; è anche il nome arabo dell'India. - Hniya (هنية): Felice, serena. - Houda (هدى): Retta guida. - Houria (حورية): Urì, una fanciulla del Paradiso. - Ibtihal (ابتهال): Preghiera umile, supplica. - Ichrak (إشراق): Splendore, la luminosità dell'alba. - Ihssane (إحسان): Fare il bene, gentilezza, eccellenza. - Ikhlas (إخلاص): Sincerità, devozione pura. Al-Ikhlas è il titolo di una breve sura del Corano. - Ikram (إكرام): Onorare gli altri, ospitalità generosa. - Ilham (إلهام): Ispirazione, un'idea che viene in mente. - Illi (إيلي, ⵉⵍⵍⵉ): Mia figlia. - Imane (إيمان): Fede, credenza. - Inaya (عناية): Cura, attenzione, il prendersi cura di qualcuno. - Ines (إيناس): Cordialità, calda compagnia, da uns. Anche il nome spagnolo Inés, una forma di Agnese. - Insaf (إنصاف): Equità, giustizia. - Intissar (انتصار): Vittoria, trionfo. - Israe (إسراء): Viaggio notturno. Al-Isra è il viaggio notturno del Profeta a Gerusalemme, narrato nel Corano. - Itimad (اعتماد): Fiducia, affidamento. Itimad era la moglie di al-Mutamid, re poeta di Siviglia. - Itto (إيطو, ⵉⵟⵟⵓ): Spesso spiegato come «occhio grande» e, per estensione, «sorgente d'acqua». - Jalila (جليلة): Grande, onorata, venerabile. - Jamila (جميلة): Bella, graziosa. - Jana (جنى): Frutto appena colto, raccolto. La parola compare nel Corano (55:54). - Jawhara (جوهرة): Gioiello, gemma preziosa. La parola viene dal persiano gohar. - Jihane (جيهان): Il mondo, dal persiano jahan. - Jinane (جنان): Giardini, anche i giardini del Paradiso. - Joumana (جمانة): Una perla, o una perlina d'argento a forma di perla. Si dice spesso che la parola venga dal persiano. - Kamar (قمر): La luna. - Karima (كريمة): Generosa, nobile. - Kawkab (كوكب): Stella, pianeta. - Kawtar (كوثر): Abbondanza. Al-Kawthar è un fiume del Paradiso nominato nel Corano. - Keltoum (كلثوم): Dalle guance piene, dal viso tondo. Umm Kulthum era una figlia del Profeta. - Kenza (كنزة): Un tesoro. Kenza al-Awrabiya fu la moglie di Idriss I e la madre di Idriss II. - Khadija (خديجة): Nata presto, una bambina prematura. Khadija fu la prima moglie del Profeta. - Khalida (خالدة): Eterna, duratura. - Khaoula (خولة): Spesso spiegato come «cerva, gazzella». Khawla bint al-Azwar fu una guerriera dei primi tempi dell'Islam. - Khira (خيرة): Buona, la migliore, la prescelta. - Lamiae (لمياء): Dalle labbra scure, di un rosso intenso. - Latifa (لطيفة): Gentile, buona, delicata. - Leila (ليلى): Da layl, «notte». Layla è l'amata nella storia d'amore araba di Majnun Layla. - Lina (لينا): Morbida, tenera. Lina è anche una palma nominata nel Corano (59:5). - Loubna (لبنى): Storace, l'albero che dà una resina profumata. - Loujain (لجين): Argento (il metallo). - Maha (مها): Orice d'Arabia, un'antilope selvatica nota nella poesia per i suoi grandi occhi. - Mahassine (محاسن): Buone qualità, pregi. - Mahbouba (محبوبة): Amata, una persona cara. - Mahjouba (محجوبة): Velata, riparata, custodita. - Maissa (ميساء): Dall'andatura fiera e ondeggiante. - Majda (ماجدة): Gloriosa, nobile. - Majdouline (ماجدولين): Forma araba di Magdalena, «di Magdala» (in aramaico «torre»). Anche il celebre romanzo di al-Manfaluti. - Malak (ملاك): Un angelo. - Malika (مليكة): Regina, sovrana. - Manal (منال): Conquista, ciò che si ottiene. - Manar (منار): Faro, una luce che guida. - Mansoura (منصورة): Vittoriosa, a cui è concessa la vittoria. - Maram (مرام): Desiderio, meta, ciò a cui si aspira. - Maroua (مروة): Pietra bianca e lucente. Al-Marwa è una collina della Mecca, parte del rito del pellegrinaggio. - Massilia (ماسيليا, ⵎⴰⵙⵉⵍⵢⴰ): Dai Massili, un antico popolo amazigh e stirpe reale della Numidia. - Mbarka (مباركة): Benedetta, piena di benedizione. - Meryem (مريم): Forma araba di Miriam, Maria. Significato incerto, spesso spiegato come «amata». - Messaouda (مسعودة): Felice, fortunata, baciata dalla sorte. - Mimouna (ميمونة): Fortunata, che porta fortuna. Maymuna fu una moglie del Profeta. - Mina (مينة): Forma breve di Amina, «degna di fiducia, al sicuro». - Mira (ميرا, ⵎⵉⵔⴰ): Spesso spiegato come «grazia». - Moufida (مفيدة): Utile, benefica. - Mouna (منى): Desideri, speranze. - Mounia (منية): Un desiderio, un'aspirazione. - Mounira (منيرة): Luminosa, splendente, che dà luce. - Nabila (نبيلة): Nobile, di animo elevato. - Nada (ندى): Rugiada; anche generosità. - Nadia (نادية): Spesso spiegato come «colei che chiama» o «fresca di rugiada». - Nadira (نادرة): Rara, preziosa. - Nafissa (نفيسة): Preziosa, di valore. Nafisa al-Tahira fu una celebre studiosa al Cairo. - Naima (نعيمة): Agio, una vita morbida e piacevole. - Najat (نجاة): Salvezza, sicurezza, liberazione. - Najia (ناجية): Salvata, soccorsa, al sicuro. - Najlae (نجلاء): Dagli occhi grandi e ampi. - Najma (نجمة): Una stella. - Najoua (نجوى): Conversazione confidenziale, un segreto sussurrato. - Naoual (نوال): Dono, guadagno, ciò che si riceve. - Narjiss (نرجس): Fiore di narciso. La parola è arrivata in arabo dal persiano nargis. - Nassima (نسيمة): Brezza leggera. - Naziha (نزيهة): Onesta, retta, di condotta pulita. - Nezha (نزهة): Gita di piacere; anche purezza, l'essere senza difetti. - Nihal (نهال): Giovane albero, alberello, dal persiano. In arabo, coloro che bevono a sazietà. - Nisrine (نسرين): Rosa selvatica, rosa canina. Una parola persiana. - Noha (نهى): Intelletto, buon senso. - Nouhaila (نهيلة): Spesso spiegato come «un primo sorso d'acqua», diminutivo di nahla. - Nour (نور): Luce. - Nour El Houda (نور الهدى): Luce della retta guida. - Noura (نورة): Luce; una forma femminile di Nour. - Numidia (نوميديا, ⵏⵓⵎⵉⴷⵢⴰ): Numidia, l'antico regno amazigh. - Oumaima (أميمة): Piccola madre, diminutivo di umm, «madre». - Oumnia (أمنية): Un desiderio, una speranza. - Rabab (رباب): Nuvola bianca. Anche il rebab, uno strumento a corde suonato con l'arco. - Rabha (ربحة): Guadagno, profitto, un buon rendimento. - Racha (رشا): Giovane gazzella, cerbiatto. - Rachida (رشيدة): Ben guidata, saggia, assennata. - Radia (راضية): Contenta, soddisfatta. - Rahima (رحيمة): Misericordiosa, compassionevole. - Rahma (رحمة): Misericordia, compassione. - Rajae (رجاء): Speranza, attesa. - Rania (رانية): Che guarda, che osserva intensamente. - Rayhana (ريحانة): Basilico, una pianta profumata. - Rihab (رحاب): Ampi spazi aperti. - Rim (ريم): Gazzella bianca. - Ritaj (رتاج): Una grande porta, un grande portone. - Rkia (رقية): Spesso spiegato come «ascesa, salita». Ruqayya era una figlia del Profeta. - Romaissae (رميساء): Spesso spiegato come il nome di una stella. Rumaysa era la madre del compagno Anas. - Saadia (سعدية): Felice, fortunata. - Sabah (صباح): Mattino, alba. - Safae (صفاء): Purezza, limpidezza, serenità. - Safia (صفية): Pura, sincera; un'amica prescelta. Safiyya fu una moglie del Profeta. - Saida (سعيدة): Felice, fortunata. - Sakina (سَكينة): Calma, tranquillità, serenità d'animo. La parola compare nel Corano. - Salima (سليمة): Salva, sana, illesa. - Salma (سلمى): Sana e salva, dalla radice di salam, «pace». Salma era la madre di Abd al-Muttalib. - Saloua (سلوى): Conforto, consolazione. Anche la quaglia inviata agli israeliti nel Corano. - Salsabil (سلسبيل): Acqua fresca e corrente. Salsabil è una fonte del Paradiso nominata nel Corano. - Samar (سمر): Conversazione serale tra amici. - Samia (سامية): Elevata, eccelsa, alta. - Samira (سميرة): Compagna di conversazione serale. - Sanae (سناء): Luminosità, splendore; anche alto rango. - Sara (سارة): Principessa, nobildonna. Sara era la moglie del profeta Ibrahim. - Siham (سهام): Frecce; anche quote, porzioni. - Silya (سيليا, ⵙⵉⵍⵢⴰ): Nome di una principessa amazigh, figlia del re Nubel (IV secolo). - Simane (سيمان, ⵙⵉⵎⴰⵏ): Due anime, cioè il padre e la madre. - Sofia (صوفيا): Saggezza, dal greco. - Souad (سعاد): Felicità, buona sorte. - Souhaila (سهيلة): Femminile di Souhail, la stella Canopo. - Soukaina (سُكينة): Calma, serena, da sukun, «quiete». Sukayna era una figlia di al-Husayn. - Soultana (سلطانة): Sultana, una donna che regna. - Soumia (سمية): Spesso spiegato come «elevata» o «un piccolo segno». Sumayya fu la prima martire dell'Islam. - Soundous (سندس): Seta fine, un tessuto del Paradiso nominato nel Corano. - Tadla (تادلا, ⵜⴰⴷⵍⴰ): Mazzo, covone. - Tafila (تافيلا, ⵜⴰⴼⵉⵍⴰ): Colei che abbaglia, come la luce che brilla sull'acqua. - Tafoukt (تافوكت, ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ): Sole. - Tafrara (تافرارا, ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⴰ): Alba, lo spuntare del giorno. - Tafsut (تافسوت, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ): Primavera, la stagione; anche la fioritura. - Tahra (طاهرة): Pura, pulita. - Tajeddigt (تاجديكت, ⵜⴰⵊⴷⴷⵉⴳⵜ): Fiore. - Takwa (تقوى): Devozione, consapevolezza di Dio. - Tala (تالا, ⵜⴰⵍⴰ): Sorgente, fontana. - Tamanart (تامانارت, ⵜⴰⵎⴰⵏⴰⵔⵜ): Stella e guida. Femminile di Amanar. - Tamassint (تاماسينت, ⵜⴰⵎⴰⵙⵉⵏⵜ): Femminile di Massine; anche un nome di luogo. - Tamazgha (تامازغا, ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ): Il Nord Africa, la terra degli amazigh. - Tamazight (تمازيغت, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ): La lingua amazigh. - Tamilla (تاميلا, ⵜⴰⵎⵉⵍⵍⴰ): Tortora. - Tamimount (تميمونت, ⵜⴰⵎⵉⵎⵓⵏⵜ): Benedetta, fortunata. Forma femminile amazigh di Mimoun. - Tanamart (تانامارت, ⵜⴰⵏⴰⵎⴰⵔⵜ): Felice. Femminile di Anamar. - Tanina (تانينا, ⵜⴰⵏⵉⵏⴰ): Un uccello leggendario noto per la sua bellezza. - Tanirt (تانيرت, ⵜⴰⵏⵉⵔⵜ): Spesso spiegato come «angelo». Femminile di Anir. - Tasafout (تاسافوت, ⵜⴰⵙⴰⴼⵓⵜ): Torcia. - Taskourt (تاسكورت, ⵜⴰⵙⴽⴽⵓⵔⵜ): Pernice, un simbolo di bellezza. - Tasnim (تسنيم): Una fonte del Paradiso nominata nel Corano. - Tayri (تايري, ⵜⴰⵢⵔⵉ): Amore. - Taysa (تايسا, ⵜⴰⵢⵙⴰ): Margherita. - Tazrourt (تازرورت, ⵜⴰⵣⵔⵓⵔⵜ): Di bell'aspetto; anche un ciondolo, simbolo di bellezza. - Tidet (تيدت, ⵜⵉⴷⵜ): Verità. - Tidir (تيدير, ⵜⵉⴷⵉⵔ): Viva, piena di vita. Femminile di Idir. - Tifa (تيفا, ⵜⵉⴼⴰ): Chiarezza, luce. Un antico nome del Marocco centrale. - Tifaout (تيفاوت, ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ): Luce, la prima luce del giorno. - Tifsa (تيفسا, ⵜⵉⴼⵙⴰ): La stagione in cui il verde è al suo massimo. - Tilelli (تيليلي, ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ): Libertà. - Tinhinane (تينهينان, ⵜⵉⵏⵀⵉⵏⴰⵏ): Spesso spiegato come «colei delle tende». Nome di una regina leggendaria dei tuareg. - Tinoufra (تينوفرا, ⵜⵉⵏⵓⴼⵔⴰ): Colei della pace. - Tinsin (تينسين, ⵜⵉⵏⵙⵉⵏ): Colei che appartiene a entrambi i genitori. - Titrit (تيتريت, ⵜⵉⵜⵔⵉⵜ): Stella, piccola stella. Femminile di Itri. - Tiziri (تيزيري, ⵜⵉⵣⵉⵔⵉ): Chiaro di luna, luna piena. Femminile di Ziri. - Tlaitmas (تلايتماس, ⵜⵍⴰⵢⵜⵎⴰⵙ): Lei ha i suoi fratelli. - Touda (تودة, ⵜⵓⴷⴰ): Lei basta, cioè basta alla felicità dei suoi genitori. - Toufizli (توفيزلي, ⵜⵓⴼⵉⵣⵍⵉ): Più bella dell'izli, una poesia cantata. - Toumert (تومرت, ⵜⵓⵎⵔⵜ): Gioia, felicità. - Tounarouz (توناروز, ⵜⵓⵏⴰⵔⵓⵣ): Colei che porta la speranza. - Touria (ثريا): Le Pleiadi, un ammasso di stelle. - Wafae (وفاء): Lealtà, fedeltà. - Warda (وردة): Rosa, fiore. - Wiam (وئام): Armonia, concordia. - Widad (وداد): Amore, affetto. - Wijdane (وجدان): Sentimento, emozione interiore, coscienza. - Wissal (وصال): Unione, vicinanza, lo stare insieme. - Yakout (ياقوت): Rubino, pietra preziosa. La parola è arrivata in arabo attraverso il persiano, dal greco. - Yamna (يامنة): Benedetta, che porta fortuna. - Yasmine (ياسمين): Fiore di gelsomino. Una parola persiana. - Yousra (يسرى): Agio, una vita facile. La parola compare nel Corano (92:7). - Zahia (زاهية): Luminosa, radiosa, colorata. - Zahra (زَهرة): Fiore, bocciolo. Non è la stessa parola di az-Zahra, «la radiosa», in Fatima Zahra. - Zakia (زكية): Pura, virtuosa; anche profumata. - Zhor (زهور): Fiori, boccioli. - Zina (زينة): Ornamento, decorazione. - Zineb (زينب): Spesso spiegato come un albero profumato del deserto. Zaynab era una figlia del Profeta. - Zohra (زُهرة): Luminosità, splendore. Legato ad az-Zuhara, il nome arabo del pianeta Venere. - Zoubida (زبيدة): Piccola crema, la parte migliore di qualcosa. Zubayda era la moglie di Harun al-Rashid. ### Regole per un nome nei registri marocchini - La legge sullo stato civile del 2021 (legge 36-21) fissa le regole. Un nome non deve offendere la morale o l'ordine pubblico. - Non deve essere un cognome né un nome che espone al ridicolo, né il nome di una città, di un villaggio o di una tribù. - Al massimo due nomi, registrati insieme, come Mohamed Amine o Fatima Zahra. - Viene prima del cognome, senza titoli come Moulay, Sidi o Lalla, e senza numeri. - La vecchia legge 37-99 chiedeva un nome di «carattere marocchino». La legge del 2021 non pone più questa condizione. I nomi amazigh erano già accettati: una circolare del ministero dell'Interno dell'aprile 2010 li considera nomi marocchini. - Dal 2023, in base a un decreto, l'ufficiale di stato civile non può più rifiutare un nome direttamente. Un nome dubbio viene registrato in via provvisoria e inviato all'Alta Commissione dello stato civile, che lo accetta o lo rifiuta e ne spiega i motivi. - Dichiara la nascita entro 30 giorni in Marocco. I marocchini che vivono all'estero hanno un anno di tempo, presso il loro consolato. # Cosa chiedono di più i marocchini nel mondo ## Non trovo un appuntamento in consolato. E adesso? Dal 2024 puoi prenotare in qualsiasi consolato marocchino per un passaporto, una CNIE o una legalizzazione, quindi guarda il consolato più vicino dopo il tuo. Gli appuntamenti si liberano regolarmente: ricontrolla per qualche giorno. Per ritirare un documento pronto non serve appuntamento. ## D'estate voli e traghetti costano una fortuna. C'è un modo per evitarlo? Nessuna formula magica. I prezzi seguono la domanda, e la questione è arrivata in Parlamento nel 2026. Quello che funziona: prenotare con mesi di anticipo, prendere un biglietto a data fissa, viaggiare a metà settimana e confrontare un altro porto o aeroporto. ## Posso lasciare la mia auto in Marocco e tornare in aereo? Solo per un po'. Un'auto immatricolata all'estero ha 180 giorni per anno solare. In quel periodo puoi lasciarla in un garage, ma nessuno può guidarla e devi portarla fuori tu stesso prima della scadenza. Per tenere un'auto in Marocco per sempre, deve essere sdoganata. ## Mio padre è in pensione. Può far entrare un'auto con il 90% di sconto per me? La riduzione del 90% è personale: 60 anni o più, più di dieci anni all'estero, una sola auto nella vita. L'auto non può essere venduta né ceduta per cinque anni e lui deve essere presente allo sdoganamento. È la sua auto, non un modo per importarne una per qualcun altro. ## A una fiera immobiliare un costruttore vuole una caparra oggi. È sicuro? No. A una fiera non pagare nulla. Fatti dare il numero del titolo fondiario, controllalo tu stesso alla conservatoria fondiaria, prendi un notaio tuo e paga solo con bonifico tramite il notaio. ## Se vendo il mio appartamento in Marocco, posso riportare i soldi all'estero? Sì, se puoi provare di averlo comprato con soldi arrivati dall'estero, pagati tramite un conto in dirham convertibili o un conto in valuta. Se hai pagato da un conto ordinario o in contanti, il ricavato potrebbe dover restare in Marocco. ## watiqa.ma non funziona. Come faccio ad avere un atto di nascita? Chiedilo al consolato dove la nascita è registrata, oppure dai a un parente in Marocco una procura per ritirarlo al comune. Per la CNIE l'atto deve avere meno di sei mesi. ## Ho divorziato in Europa. Sono divorziato in Marocco? Non ancora. La sentenza straniera ha bisogno dell'exequatur di un tribunale marocchino. Un avvocato può occuparsene con la tua procura, senza che tu debba viaggiare. ## Chi ha comprato con l'aiuto dello Stato per la casa, e come funziona? Circa un beneficiario su quattro vive all'estero. Il contributo è di 100.000 o 70.000 dirham a seconda del prezzo, per una prima casa che diventa residenza principale. Fai domanda online e il notaio si occupa del versamento. ## Mandiamo a casa miliardi. Perché ci sentiamo ancora inascoltati? È il commento più ripetuto di tutti: le persone vogliono contare come cittadini, non solo come chi manda soldi. La rappresentanza era ancora in discussione nel 2026. Intanto, i reclami presentati per iscritto sul portale nazionale vengono davvero seguiti. # Contatore dei 180 giorni dell'auto Un'auto immatricolata all'estero può restare in Marocco 180 giorni per anno solare, in un solo soggiorno o in più soggiorni. Inserisci i tuoi soggiorni per vedere a che punto sei. ### Multa per chi supera il termine - Fino a 30 giorni: 1000 MAD (Se ti presenti spontaneamente), 2000 MAD (Se l'auto viene sequestrata) - Da 31 a 60 giorni: 2500 MAD (Se ti presenti spontaneamente), 5000 MAD (Se l'auto viene sequestrata) - Da 61 giorni a 6 mesi: 5000 MAD (Se ti presenti spontaneamente), 10000 MAD (Se l'auto viene sequestrata) - Più di 6 mesi: 10000 MAD (Se ti presenti spontaneamente), 20000 MAD (Se l'auto viene sequestrata) # Prima di partire - Passaporto valido per tutto il viaggio, per ogni membro della famiglia - CNIE valida, oppure la ricevuta se è in corso di rinnovo - Libretto di circolazione dell'auto, in originale - Assicurazione che copre il Marocco, oppure metti in conto l'assicurazione di frontiera - Procura firmata se l'auto non è intestata a te - Permesso di soggiorno o prova che vivi all'estero - Biglietto del traghetto o dell'aereo con data fissa - Elenco dei regali con i valori approssimativi, entro la franchigia di 25.000 dirham - Medicinali nelle loro scatole, con la ricetta - Contanti oltre l'equivalente di 100.000 dirham dichiarati all'arrivo - Assicurazione di rimpatrio e di assistenza medica verificata - Copie di tutti i documenti sul telefono # Rubrica Da gennaio 2024 puoi prenotare i servizi di passaporto, CNIE, legalizzazione e certificati in qualsiasi consolato marocchino, non solo in quello della tua zona. Gli atti di stato civile restano presso il consolato della tua circoscrizione. Dati presi da consulat.ma l'8 ottobre 2026. Controlla prima di metterti in viaggio: gli orari cambiano nei giorni festivi marocchini e locali. ## Francia ### Consolato generale del Marocco a Paris - Indirizzo: 12, rue de la Saïda, 75015 Paris - Telefono: 08 01 84 00 02, +33 1 56 56 72 01 - Email: cgmparis.75@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Paris (75), Guadeloupe (971), Martinique (972), Guyane (973), La Réunion (974), Saint-Pierre-et-Miquelon (975), Mayotte (976), Polynésie française (987), Nouvelle-Calédonie (988) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_paris.html ### Consolato generale del Marocco a Colombes - Indirizzo: 89, rue des Gros Grès, 92700 Colombes - Telefono: +33 1 56 83 80 20 - Email: consu.ma.colombes@wanadoo.fr - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Hauts-de-Seine (92) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_colombes.html ### Consolato generale del Marocco a Villemomble - Indirizzo: 40, avenue du Raincy, 93250 Villemomble - Telefono: +33 1 48 94 99 31 - Email: cgm.villemomble@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Seine-Saint-Denis (93), Marne (51) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_villemomble.html ### Consolato generale del Marocco a Orly - Indirizzo: 95-97, avenue de la Victoire, 94310 Orly - Telefono: +33 1 48 53 63 85 - Email: cgm.orly@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Val-de-Marne (94), Essonne (91), Seine-et-Marne (77) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_orly.html ### Consolato generale del Marocco a Pontoise - Indirizzo: 7, rue Thiers, 95300 Pontoise - Telefono: +33 1 30 30 32 26 - Email: cgm.pontoise@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Val-d’Oise (95), Yvelines (78), Oise (60), Eure (27), Seine-Maritime (76) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_pontoise.html ### Consolato generale del Marocco a Lyon - Indirizzo: 2-4, rue Carry, 69003 Lyon - Telefono: +33 4 72 36 96 17 - Email: consulat-maroc-lyon@wanadoo.fr - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Rhône (69), Ain (01), Drôme (26), Isère (38), Loire (42), Haute-Loire (43), Puy-de-Dôme (63), Savoie (73), Haute-Savoie (74) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_lyon.html ### Consolato generale del Marocco a Marseille - Indirizzo: 22, allée Léon Gambetta, 13001 Marseille - Telefono: 08 01 84 00 02, +33 4 91 50 02 96 - Email: cons.mars@wanadoo.fr - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Bouches-du-Rhône (13), Alpes-de-Haute-Provence (04), Hautes-Alpes (05), Alpes-Maritimes (06), Var (83), Vaucluse (84), Monaco - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_marseille.html ### Consolato generale del Marocco a Toulouse - Indirizzo: 5, avenue Camille Pujol, 31500 Toulouse - Telefono: +33 5 62 47 10 47 - Email: cgtoulouse@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Haute-Garonne (31), Ariège (09), Aude (11), Cantal (15), Gers (32), Lot (46), Pyrénées-Atlantiques (64), Hautes-Pyrénées (65), Tarn (81), Tarn-et-Garonne (82) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_toulouse.html ### Consolato generale del Marocco a Montpellier - Indirizzo: 265, rue Maurice Béjart, Parc 2000, 34080 Montpellier - Telefono: +33 4 67 06 88 30 - Email: cgmontpellier@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Hérault (34), Ardèche (07), Aveyron (12), Gard (30), Lozère (48), Pyrénées-Orientales (66) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_montpellier.html ### Consolato generale del Marocco a Bordeaux - Indirizzo: 12, rue Mexico, 33200 Bordeaux Caudéran - Telefono: +33 5 56 02 42 21 - Email: consumab2@wanadoo.fr - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Gironde (33), Charente (16), Charente-Maritime (17), Corrèze (19), Creuse (23), Dordogne (24), Landes (40), Lot-et-Garonne (47), Deux-Sèvres (79), Vienne (86), Haute-Vienne (87) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_bordeaux.html ### Consolato generale del Marocco a Lille - Indirizzo: 20, rue de Bourgogne, 59000 Lille - Telefono: +33 3 20 54 90 28 - Email: cgm.lille@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Nord (59), Aisne (02), Ardennes (08), Pas-de-Calais (62), Somme (80) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_lille.html ### Consolato generale del Marocco a Strasbourg - Indirizzo: 55, rue du Conseil des Quinze, 67000 Strasbourg - Telefono: +33 3 88 35 23 09 - Email: consulatmarocstrasbourg@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68), Meurthe-et-Moselle (54), Meuse (55), Moselle (57), Vosges (88), Territoire de Belfort (90) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_strasbourg.html ### Consolato generale del Marocco a Rennes - Indirizzo: 19, boulevard de Sévigné, 35700 Rennes - Telefono: +33 2 99 27 54 00 - Email: secretariat@cgm-rennes.net - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Ille-et-Vilaine (35), Calvados (14), Côtes-d’Armor (22), Finistère (29), Loire-Atlantique (44), Maine-et-Loire (49), Manche (50), Mayenne (53), Morbihan (56), Orne (61), Sarthe (72), Vendée (85) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_rennes.html ### Consolato generale del Marocco a Orléans - Indirizzo: 6, avenue Claude Guillemin, 45100 Orléans - Telefono: +33 2 38 24 92 31 - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Loiret (45), Cher (18), Eure-et-Loir (28), Indre (36), Indre-et-Loire (37), Loir-et-Cher (41) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_orleans.html ### Consolato generale del Marocco a Dijon - Indirizzo: 26, rue Louis de Broglie, 21000 Dijon - Telefono: +33 3 80 56 64 23 - Email: consulat-general-du-maroc@wanadoo.fr - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Côte-d’Or (21), Aube (10), Doubs (25), Jura (39), Haute-Marne (52), Nièvre (58), Haute-Saône (70), Saône-et-Loire (71), Yonne (89) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_dijon.html ### Consolato generale del Marocco a Bastia - Indirizzo: Route nationale 193, Casatorra, 20620 Biguglia - Telefono: +33 4 95 30 10 70 - Email: consubastia@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Corse-du-Sud (2A), Haute-Corse (2B) - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_fr_bastia.html ## Spagna ### Consolato generale del Marocco a Madrid - Indirizzo: Calle Leizarán 31, 28002 Madrid - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: consuladomarr.madrid@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Madrid, Castilla-La Mancha, Ciudad Real, Toledo, Salamanca, Valladolid - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_madrid.html ### Consolato generale del Marocco a Barcelona - Indirizzo: C/ Pujades 63, 08005 Barcelona - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: consulado.secretaria@hotmail.fr - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Barcelona - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_barcelona.html ### Consolato generale del Marocco a Girona - Indirizzo: Calle La Creu 9-11, 17002 Girona - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: secretariaconsulado@yahoo.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Girona - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_girona.html ### Consolato generale del Marocco a Tarragona - Indirizzo: Calle Joaquín Icart esquina Calle Leonila 1, 43007 Tarragona - Telefono: +34 815 05 71 95 - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Tarragona, Lleida, Huesca, Zaragoza, Teruel - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_tarragona.html ### Consolato generale del Marocco a Valencia - Indirizzo: Calle Jorge Comín 38, 46015 Valencia - Telefono: +34 815 05 71 95 - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Valencia, Alicante, Castellón - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_valencia.html ### Consolato generale del Marocco a Murcia - Indirizzo: Murcia - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: secretariat.cgmurica@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Murcia - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_murcia.html ### Consolato generale del Marocco a Almería - Indirizzo: Avenida del Mediterráneo esquina Sierra Alhamilla, Edificio Palmera 178, 3ª planta, 04007 Almería - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: consmaralmeria@hotmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Almería, Granada - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_almeria.html ### Consolato generale del Marocco a Algeciras - Indirizzo: Calle Villanueva 7, Edificio Anglo-Hispano, 11207 Algeciras - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: consuladomarruecosalgeciras@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Cádiz, Málaga - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_algeciras.html ### Consolato generale del Marocco a Sevilla - Indirizzo: Camino de los Descubrimientos 4, Pabellón de la Naturaleza, Isla de la Cartuja, 41092 Sevilla - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: consuladomarruecossevilla@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Sevilla, Córdoba, Huelva, Jaén, Badajoz, Cáceres - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_sevilla.html ### Consolato generale del Marocco a Bilbao - Indirizzo: Avda. Don Diego López de Haro 70-72 bajo, 48011 Bilbao - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: cg.bilbao@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Bizkaia / Bilbao, A Coruña, Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla y León, La Rioja, Navarra - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_bilbao.html ### Consolato generale del Marocco a Palma de Mallorca - Indirizzo: C/ Anselm Turmeda 7, 07010 Palma de Mallorca - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: consulat_maroc_palma@hotmail.fr - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Illes Balears - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_palma_de_mallorca.html ### Consolato generale del Marocco a Las Palmas - Indirizzo: C/ León y Castillo 92-94, 35004 Las Palmas de Gran Canaria - Telefono: +34 815 05 71 95 - Email: consul@consuladomarruecoslp.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Canarias - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_es_las_palmas.html ## Italia ### Consolato generale del Marocco a Milano - Indirizzo: Via Adele Martignoni 10, 20124 Milano - Telefono: +39 02 66 80 69 19 - Email: consolatomaroccomilano@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Lombardia - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_it_milano.html ### Consolato generale del Marocco a Torino - Indirizzo: Via Belfiore 27, 10126 Torino - Telefono: +39 011 650 64 82 - Email: consmarturin@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Piemonte, Liguria, Valle d’Aosta - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_it_torino.html ### Consolato generale del Marocco a Bologna - Indirizzo: Via Caduti di Amola 30, 40132 Bologna - Telefono: +39 051 53 11 99 - Email: consolatobologna@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Emilia-Romagna, Marche, Toscana - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_it_bologna.html ### Consolato generale del Marocco a Verona - Indirizzo: Via Torricelli 49, 37136 Verona - Telefono: +39 045 862 08 58 - Email: cgmaverona@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_it_verona.html ### Consolato generale del Marocco a Roma - Indirizzo: Via Franco Enriquez 44, 00139 Roma - Telefono: +39 06 45 67 41 80 - Email: consolatomaroccoroma@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Lazio, Abruzzo, Umbria, Sardegna - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_it_roma.html ### Consolato generale del Marocco a Napoli - Indirizzo: Via Agostino Depretis 102/114, Napoli - Telefono: +39 081 1874 4283 - Email: consolatomarocconapoli@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 15:00 - Copre: Campania, Puglia, Calabria, Basilicata, Molise - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_it_napoli.html ### Consolato generale del Marocco a Palermo - Indirizzo: Via Nunzio Morello 4, Palermo - Telefono: +39 091 688 24 86 - Email: consolatopalermo@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Sicilia - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_it_palermo.html ## Belgio ### Consolato generale del Marocco a Bruxelles / Brussel - Indirizzo: Rue des Vétérinaires, 1070 Anderlecht - Telefono: +32 2 210 90 40, +32 2 349 51 87 - Email: cons.mar.bruxelles@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Bruxelles / Brussel, Vlaams-Brabant, Brabant wallon - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_be_bruxelles_brussel.html ### Consolato generale del Marocco a Antwerpen - Indirizzo: Boomsesteenweg 75, 2610 Wilrijk - Telefono: +32 3 830 57 51 - Email: cg.anvers@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Limburg - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_be_antwerpen.html ### Consolato generale del Marocco a Liège - Indirizzo: 42, boulevard de la Sauvenière, 4000 Liège - Telefono: 08 007 25 93, +32 4 259 98 42 - Email: consumaliege@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Liège, Hainaut, Namur, Luxembourg - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_be_liege.html ## Paesi Bassi ### Consolato generale del Marocco a Amsterdam - Indirizzo: Vondelstraat 65-67, 1054 GK Amsterdam - Telefono: +31 20 618 17 86 - Email: info@consulaatmarokkoamsterdam.nl - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Noord-Holland, Friesland, Groningen - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_nl_amsterdam.html ### Consolato generale del Marocco a Rotterdam - Indirizzo: Calandstraat 11, 3016 CA Rotterdam - Telefono: +31 10 436 61 77 - Email: consumar@xs4all.nl - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Zuid-Holland, Zeeland - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_nl_rotterdam.html ### Consolato generale del Marocco a Utrecht - Indirizzo: Kanaalweg 95 D/E, 3533 HH Utrecht - Telefono: +31 30 293 02 84 - Email: Marokkaanse.consulaat.utrecht@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Utrecht, Flevoland, Overijssel, Drenthe - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_nl_utrecht.html ### Consolato generale del Marocco a ’s-Hertogenbosch - Indirizzo: Larenweg 46, 5234 KA ’s-Hertogenbosch - Telefono: +31 70 227 05 93 - Email: cg.denbosch@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Noord-Brabant, Limburg, Gelderland - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_nl_s_hertogenbosch.html ## Germania ### Consolato generale del Marocco a Düsseldorf - Indirizzo: Cecilienallee 14, 40474 Düsseldorf - Telefono: +49 211 65 04 51 34 - Email: cg.dusseldorf@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Nordrhein-Westfalen - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_de_dusseldorf.html ### Consolato generale del Marocco a Frankfurt am Main - Indirizzo: Ostparkstraße 35, 60385 Frankfurt am Main - Telefono: +49 69 94 94 59 100 - Email: cgm.frankfurt@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 09:00 – 15:00 - Copre: Hessen, Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Saarland - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_de_frankfurt_am_main.html ### Ambasciata del Marocco a Berlin, sezione consolare - Indirizzo: Niederwallstraße 39, 10117 Berlin - Telefono: +49 30 20 61 240 - Email: sc-berlin@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Copre: Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_de_berlin.html ## Regno Unito ### Consolato generale del Marocco a London - Indirizzo: Diamond House, 97-99 Praed Street, Paddington, London W2 1NT - Telefono: +44 20 7724 0624 - Email: Cg.london@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_gb_london.html ## Canada ### Consolato generale del Marocco a Montréal - Indirizzo: 1551, rue Ontario Est, Montréal QC H2L 1S6 - Telefono: +1 514 288 8750 - Email: info@consulatdumaroc.ca - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_ca_montreal.html ### Consolato generale del Marocco a Toronto - Indirizzo: 5001 Yonge Street, Suite 1515, North York ON M2N 6P6 - Telefono: +1 416 223 0900 - Email: cgtoronto@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_ca_toronto.html ## Stati Uniti ### Consolato generale del Marocco a New York - Indirizzo: 55 Broadway, 18th Floor, New York NY 10006 - Telefono: +1 212 758 2625 - Email: sec.cny@maec.gov.ma - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_us_new_york.html ### Ambasciata del Marocco a Washington, sezione consolare - Indirizzo: 1211 Connecticut Ave NW, Suite 312, Washington DC 20036 - Telefono: +1 202 499 1050 - Email: 2011morocco@gmail.com - Orari di sportello: lun – ven, 10:00 – 14:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_us_washington.html ## Emirati Arabi Uniti ### Consolato generale del Marocco a Dubai - Indirizzo: Villa 116, Street 30, Community 334, Satwa-Jumeirah, Dubai - Telefono: +971 4 349 6377 - Email: gckm@eim.ae - Orari di sportello: lun – ven, 09:00 – 16:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_ae_dubai.html ### Ambasciata del Marocco a Abu Dhabi, sezione consolare - Indirizzo: Al Manaseer area, Mubarak Bin Mohammed Street (12), Villa 711/713, Abu Dhabi - Telefono: +971 2 443 3973 - Email: sifmabo@yahoo.com - Orari di sportello: lun – ven, 09:00 – 16:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_ae_abu_dhabi.html ## Arabia Saudita ### Consolato generale del Marocco a Jeddah - Indirizzo: 47 Jamal Eddine Al Aleef Street, Al Andalus II District, Jeddah - Telefono: +966 12 663 8766 - Email: Cgma-djeddah@maec.gov.ma - Orari di sportello: dom – gio, 09:00 – 16:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_sa_jeddah.html ### Ambasciata del Marocco a Riyadh, sezione consolare - Indirizzo: Abdullah Ibn Hudhafa Al Sahmi Avenue, PO Box 9, Riyadh - Telefono: +966 11 481 1858 - Email: info@moroccanembassy.sa - Orari di sportello: dom – gio, 09:00 – 16:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_sa_riyadh.html ## Qatar ### Ambasciata del Marocco a Doha, sezione consolare - Indirizzo: Diplomatic Street, Dafna, PO Box 3242, Doha - Telefono: +974 4483 1884 - Email: m.embassydoha@maec.gov.ma - Orari di sportello: dom – gio, 09:00 – 16:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_qa_doha.html ## Svizzera ### Ambasciata del Marocco a Bern, sezione consolare - Indirizzo: Helvetiastrasse 42, 3005 Bern - Email: sifamaberne2@bluewin.ch - Orari di sportello: lun – ven, 09:00 – 16:00 - Prenota un appuntamento: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/it/consulate_ch_bern.html ## Siti ufficiali da tenere a portata di mano - Appuntamenti in consolato: https://rdv.consulat.ma/ - Guida ai servizi consolari, in 7 lingue: https://www.consulat.ma/ - Pre-domanda e tracciamento del passaporto: https://www.passeport.ma/ - Pre-domanda della carta nazionale: https://www.cnie.ma/ - Ordina online i documenti di stato civile: https://www.watiqa.ma/ - Dogana: la sezione per i marocchini residenti all'estero: https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - Controlla l'ammissione temporanea della tua auto: https://www.douane.gov.ma/at/ - Estratto del casellario giudiziale online: https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/ - Apostille per i documenti marocchini: https://www.apostille.ma/ - Conservatoria fondiaria: verifica un titolo fondiario: https://www.ancfcc.gov.ma/ - Ufficio delle imposte: immobili e redditi: https://www.tax.gov.ma/ - Ufficio dei Cambi: regole sulla valuta: https://www.oc.gov.ma/ - Aiuto per la casa Daam Sakane: https://www.daamsakane.ma/ - Portale nazionale dei reclami: https://www.chikaya.ma/ - Fondazione Mohammed V: Operazione Marhaba: https://www.fm5.ma/ - Fondazione Hassan II per i marocchini residenti all'estero: https://www.fh2mre.ma/ - Consiglio della Comunità Marocchina all'Estero: https://www.ccme.org.ma/ - Portale del ministero per i marocchini nel mondo: https://marocainsdumonde.gov.ma/ - Orari di preghiera ufficiali, Ministero degli Habous: https://www.habous.gov.ma/ # Cucina I piatti della tua infanzia, scritti perché riescano in una cucina all'estero. Cambia il numero di ospiti e le quantità si adattano. ## Couscous alle sette verdure Il piatto del venerdì. Tre cotture a vapore rendono la semola leggera; al resto pensa il brodo. URL: https://bablblad.com/it/recipe_couscous.html - Preparazione: 30 min - Cottura: 2 h - Porzioni: 8 ### Ingredienti - 1 kg couscous medio - 1 kg agnello o manzo, spalla o stinco, a pezzi grossi - 2 cipolle, tagliate in quattro - 3 pomodori maturi, grattugiati - 200 g ceci, ammollati per una notte - 4 carote, tagliate a metà per il lungo - 3 rape, tagliate a metà - 300 g cavolo cappuccio bianco, in un solo spicchio - 3 zucchine, tagliate a metà - 500 g zucca, a pezzi grossi - mazzetto coriandolo e prezzemolo, legati a mazzetto - 1 cucchiaino zenzero in polvere - 1 cucchiaino curcuma - 1 cucchiaino pepe nero - pizzico zafferano - 3 cucchiaio olio d'oliva - 1 cucchiaio smen o burro, per la semola - 3 l acqua - sale ### Procedimento 1. Nella parte bassa della couscoussiera, rosola la carne con le cipolle, l'olio, le spezie e il sale per 10 minuti. Aggiungi i pomodori, i ceci, il mazzetto di erbe e l'acqua. Porta a ebollizione e fai sobbollire per 45 minuti. 2. Nel frattempo, metti il couscous in un piatto largo. Spruzzalo con un bicchiere d'acqua leggermente salata e un cucchiaio d'olio, sfregalo tra le mani per separare i chicchi e lascia riposare per 10 minuti. 3. Prima cottura a vapore: metti il cestello sulla pentola e cuoci il couscous a vapore per 20 minuti, contati da quando il vapore attraversa la semola. 4. Rovescia di nuovo il couscous nel piatto, sciogli i grumi, spruzza con un altro bicchiere d'acqua e sgrana. Aggiungi al brodo le carote, le rape e il cavolo. Cuoci la semola a vapore una seconda volta per 20 minuti. 5. Sgrana di nuovo con un po' d'acqua. Aggiungi al brodo le zucchine e la zucca. Cuoci a vapore una terza volta per 20 minuti, finché le verdure sono tenere. 6. Incorpora lo smen o il burro nel couscous caldo. Disponilo a cupola in un grande piatto, fai un incavo, metti la carne al centro e sistema le verdure sopra. Versa sopra un po' di brodo con il mestolo e servi il resto in una ciotola. ### Consiglio Per una versione da festa, completa con la tfaya: cipolle cotte lentamente con uvetta, miele e cannella. ## Tajine di pollo con limone confit e olive Il tajine che ogni casa marocchina conosce. La salsa deve essere densa, mai brodosa. URL: https://bablblad.com/it/recipe_chicken_tagine.html - Preparazione: 20 min - Cottura: 1 h - Porzioni: 5 ### Ingredienti - 1,5 kg pollo, tagliato a pezzi - 2 cipolle, tritate finemente - 3 spicchi d'aglio, schiacciati - 1 limone confit - 150 g olive verdi o viola - 1 cucchiaino zenzero in polvere - 1 cucchiaino curcuma - ½ cucchiaino pepe nero - pizzico zafferano - 3 cucchiaio coriandolo e prezzemolo tritati - 3 cucchiaio olio d'oliva - 250 ml acqua - sale, con parsimonia: il limone e le olive sono salati ### Procedimento 1. Togli la polpa dal limone confit e tritala. Taglia la scorza in quattro e tienila da parte per la fine. 2. Strofina il pollo con le spezie, l'aglio, la polpa del limone e metà dell'olio. Lascia riposare almeno un'ora, oppure una notte in frigo. 3. In un tajine o in una pentola dal fondo spesso, fai appassire le cipolle nel resto dell'olio. Aggiungi il pollo e fallo colorire leggermente per 5 minuti per lato. 4. Aggiungi le erbe e l'acqua. Copri e cuoci a fuoco basso da 45 a 50 minuti, girando i pezzi una volta. 5. Aggiungi le olive e la scorza del limone. Cuoci senza coperchio per altri 10 minuti, finché la salsa è densa e lucida. Servi con il pane. ### Consiglio Con un tajine di terracotta sulla fiamma del gas, usa uno spargifiamma e parti a fuoco basso, così il fondo non si crepa. ## Tajine di kefta con le uova Polpette in una salsa di pomodoro speziata, completate con le uova. Pronto in meno di un'ora. URL: https://bablblad.com/it/recipe_kefta.html - Preparazione: 15 min - Cottura: 35 min - Porzioni: 4 ### Ingredienti - 500 g carne macinata di manzo o di agnello - 1 cipolla piccola, grattugiata - 2 cucchiaio prezzemolo e coriandolo tritati, per la carne - 1 cucchiaino paprika, per la carne - 1 cucchiaino cumino, per la carne - 800 g pomodori maturi, grattugiati - 2 spicchi d'aglio, schiacciati - 1 cucchiaino paprika, per la salsa - ½ cucchiaino cumino, per la salsa - 2 cucchiaio olio d'oliva - 4 uova - sale e pepe nero - coriandolo fresco, per finire ### Procedimento 1. Mescola la carne con la cipolla, le erbe, la paprika, il cumino, il sale e il pepe. Con le mani bagnate, forma delle palline grandi come una noce. 2. In un tajine o in una padella larga, cuoci i pomodori con l'aglio, l'olio, la paprika, il cumino e il sale per 15 minuti, finché la salsa si addensa. 3. Sistema le polpette nella salsa. Copri e cuoci per 10 minuti, girandole una volta. 4. Fai un incavo nella salsa per ogni uovo e rompici dentro le uova. Copri e cuoci da 4 a 5 minuti, finché gli albumi sono rappresi e i tuorli ancora morbidi. 5. Cospargi di coriandolo e porta il piatto in tavola. Mangia con il pane, direttamente dalla padella. ### Consiglio Non lavorare troppo la carne: mescola solo finché sta insieme, e la kefta resta tenera. ## Tajine di agnello con prugne e mandorle Dolce e salato, il piatto dei matrimoni e dei giorni di festa. URL: https://bablblad.com/it/recipe_lamb_prunes.html - Preparazione: 20 min - Cottura: 1 h 45 min - Porzioni: 6 ### Ingredienti - 1 kg spalla di agnello, a pezzi grossi - 2 cipolle, grattugiate - 2 spicchi d'aglio, schiacciati - 1 cucchiaino zenzero in polvere - 1 cucchiaino curcuma - ½ cucchiaino pepe nero - 1 stecca di cannella - pizzico zafferano - 3 cucchiaio olio d'oliva - 1 cucchiaio smen o burro - 500 ml acqua - 300 g prugne secche - 2 cucchiaio miele - 1 cucchiaino cannella in polvere - 100 g mandorle pelate, fritte fino a doratura - 1 cucchiaio semi di sesamo tostati - sale ### Procedimento 1. In una pentola dal fondo spesso, rigira l'agnello nell'olio e nello smen con le cipolle, l'aglio, le spezie, la stecca di cannella e il sale per 10 minuti. 2. Aggiungi l'acqua, copri e fai sobbollire a fuoco basso per circa un'ora e mezza, finché la carne si stacca dall'osso e la salsa si è ridotta. 3. Metti due mestoli del liquido di cottura in un pentolino. Aggiungi le prugne, il miele e la cannella in polvere e fai sobbollire per 15 minuti, finché diventa sciropposo. 4. Disponi la carne in un piatto con la sua salsa, copri con le prugne e il loro sciroppo e completa con le mandorle e i semi di sesamo. ### Consiglio Le albicocche secche possono sostituire metà delle prugne. Se le prugne sono molto secche, prima mettile a bagno in acqua tiepida per 20 minuti. ## Tajine di pesce con chermoula Il tajine della costa atlantica, da Safi ad Agadir. È la marinata di chermoula a reggere il piatto. URL: https://bablblad.com/it/recipe_fish_tagine.html - Preparazione: 20 min - Cottura: 40 min - Porzioni: 4 ### Ingredienti - 800 g pesce bianco a carne soda, a tranci spessi - mazzetto coriandolo, tritato - 4 spicchi d'aglio, schiacciati - 1 cucchiaino paprika - 1 cucchiaino cumino - 2 cucchiaio succo di limone - 4 cucchiaio olio d'oliva - 3 patate, a fette sottili - 2 pomodori, a fette - 1 peperone verde, a listarelle - ½ limone confit, a listarelle - 80 g olive - 150 ml acqua - sale, e peperoncino se ti piace ### Procedimento 1. Prepara la chermoula: mescola il coriandolo, l'aglio, la paprika, il cumino, il succo di limone, l'olio e il sale. Ricopri il pesce con metà della chermoula e lascia riposare per 30 minuti. 2. Disponi le patate a strati sul fondo di un tajine o di una padella larga. Distribuisci sopra un po' di chermoula con il cucchiaio, poi aggiungi le listarelle di peperone. 3. Adagia il pesce sopra. Copri con le fette di pomodoro, le olive e il limone confit. 4. Mescola l'acqua con la chermoula rimasta e versala intorno al pesce. Copri e cuoci a fuoco basso da 35 a 40 minuti, finché le patate sono tenere. ### Consiglio Orata, nasello, grongo o rana pescatrice vanno tutti bene. Le carote possono sostituire le patate: tagliale sottili, perché ci mettono di più a cuocere. ## Tanjia marrakchia Il piatto degli scapoli di Marrakech: carne, spezie e una giara di terracotta lasciata per ore nella brace dell'hammam. URL: https://bablblad.com/it/recipe_tanjia.html - Preparazione: 10 min - Cottura: 4 h - Porzioni: 5 ### Ingredienti - 1,5 kg stinco di manzo o agnello, con l'osso, a pezzi grossi - 1 limone confit, tagliato in quattro - 8 spicchi d'aglio, interi - 2 cucchiaino cumino - 1 cucchiaino ras el hanout, facoltativo - pizzico zafferano, uno abbondante - 1 cucchiaio smen - 3 cucchiaio olio d'oliva - 150 ml acqua - sale ### Procedimento 1. Metti tutto nella giara della tanjia, oppure in una casseruola pesante con un coperchio che chiude bene. Scuoti per amalgamare; non rimestare. 2. Sigilla la giara con carta da forno legata con lo spago e fai un forellino. Se usi una casseruola, chiudi il coperchio sopra un foglio di alluminio. 3. A Marrakech la giara va nella fornace dell'hammam per cinque o sei ore. A casa, cuocila in forno a 150 °C per quattro ore. 4. La carne è pronta quando si sfalda appena la tocchi. Rovesciala in un piatto con il suo sugo e mangiala con il pane. ### Consiglio Non mescolare e non sbirciare per le prime tre ore: il lavoro lo fa il vapore. ## Rfissa Pollo, lenticchie e fieno greco su msemen sfilacciati. Il piatto che si prepara per una neomamma, e per chiunque abbia bisogno di conforto. URL: https://bablblad.com/it/recipe_rfissa.html - Preparazione: 25 min - Cottura: 1 h 15 min - Porzioni: 6 ### Ingredienti - 1,5 kg pollo, ruspante se possibile, a pezzi - 3 cipolle, affettate - 100 g lenticchie marroni - 2 cucchiaio semi di fieno greco, ammollati per 2 ore - 1 cucchiaino zenzero in polvere - 1 cucchiaino curcuma - 1 cucchiaino pepe nero - 1 cucchiaino ras el hanout - pizzico zafferano - mazzetto coriandolo e prezzemolo, legati a mazzetto - 3 cucchiaio olio d'oliva - 1 cucchiaio smen - 1,5 l acqua - 8 msemen, oppure 500 g di trid - sale ### Procedimento 1. Strofina il pollo con le spezie, il sale e l'olio. In una pentola grande, fallo colorire con le cipolle e lo smen per 10 minuti. 2. Aggiungi l'acqua, le lenticchie, il fieno greco scolato e il mazzetto di erbe. Copri e fai sobbollire per circa un'ora, finché il pollo è tenero. Deve esserci molto brodo. 3. Strappa i msemen a strisce e scaldali in un cestello per la cottura a vapore sopra la pentola per 10 minuti. 4. Distribuisci i msemen in un grande piatto e bagnali con qualche mestolo di brodo. Metti il pollo al centro, copri con le cipolle e le lenticchie e servi il brodo rimasto a parte. ### Consiglio È il fieno greco a dare alla rfissa il suo sapore. Se il suo amaro ti è nuovo, comincia con metà dose. ## Pastilla di pollo e mandorle Sfoglia croccante, pollo speziato, mandorle dolci. Il pezzo forte della tavola marocchina, originario di Fès. URL: https://bablblad.com/it/recipe_pastilla.html - Preparazione: 45 min - Cottura: 1 h 30 min - Porzioni: 8 ### Ingredienti - 1,5 kg pollo, a pezzi - 3 cipolle grandi, tritate finemente - mazzetto prezzemolo e coriandolo, tritati - 1 cucchiaino zenzero in polvere - 1 cucchiaino curcuma - ½ cucchiaino pepe nero - 1 stecca di cannella - pizzico zafferano - 100 g burro, metà per la cottura e metà fuso per la sfoglia - 300 ml acqua - 6 uova, sbattute - 250 g mandorle pelate - 80 g zucchero a velo, più altro per spolverare - 2 cucchiaino cannella in polvere, più altra per spolverare - 1 cucchiaio acqua di fiori d'arancio - 12 fogli di warqa, di brick o di pasta fillo - 1 tuorlo d'uovo, per sigillare e lucidare - sale ### Procedimento 1. Cuoci il pollo con le cipolle, le erbe, lo zenzero, la curcuma, il pepe, la stecca di cannella, lo zafferano, il sale, metà del burro e l'acqua da 45 a 50 minuti. Togli il pollo e sfilaccia la carne. 2. Fai ridurre la salsa finché è densa. Versa le uova sbattute e mescola a fuoco basso finché sono strapazzate morbide e quasi asciutte. Lascia raffreddare. 3. Friggi o tosta in forno le mandorle fino a doratura. Tritale grossolanamente con lo zucchero a velo, la cannella in polvere e l'acqua di fiori d'arancio. 4. Imburra una teglia rotonda larga circa 30 cm. Foderala con i fogli di sfoglia sovrapposti, lasciandoli sbordare, e spennella ciascuno con burro fuso. 5. Farcisci in tre strati: il composto di uova e cipolle, il pollo, poi le mandorle. Ripiega la sfoglia sul ripieno, copri con altri due fogli imburrati e rimboccali sotto. Spennella con burro e tuorlo d'uovo. 6. Cuoci in forno a 180 °C da 30 a 35 minuti, finché è ben dorata. Spolvera con zucchero a velo e traccia righe di cannella sulla superficie. ### Consiglio Si può montare il giorno prima e tenere in frigo, oppure congelare da cruda. Infornala appena prima di servire. ## Harira La zuppa che rompe il digiuno. Pomodoro, legumi ed erbe, addensata alla fine fino a diventare vellutata. URL: https://bablblad.com/it/recipe_harira.html - Preparazione: 20 min - Cottura: 1 h 30 min - Porzioni: 8 ### Ingredienti - 250 g agnello o manzo, a cubetti - 150 g ceci, ammollati per una notte - 100 g lenticchie - 1 cipolla, grattugiata - 2 gambi di sedano con le foglie, tritati - mazzetto coriandolo, tritato - mazzetto prezzemolo, tritato - 1 kg pomodori maturi, frullati - 2 cucchiaio concentrato di pomodoro - 1 cucchiaino zenzero in polvere - 1 cucchiaino curcuma - 1 cucchiaino pepe nero - 1 cucchiaio smen o burro - 50 g vermicelli sottili o riso - 60 g farina, sciolta senza grumi in un grande bicchiere d'acqua - 2,5 l acqua - sale - spicchi di limone e datteri, per servire ### Procedimento 1. In una pentola grande, metti la carne, la cipolla, il sedano, metà delle erbe, le spezie, lo smen, i ceci e circa due terzi dell'acqua. Porta a ebollizione e fai sobbollire per 45 minuti. 2. Aggiungi le lenticchie, i pomodori, il concentrato di pomodoro, il sale e il resto dell'acqua. Fai sobbollire per 30 minuti. 3. Aggiungi i vermicelli. Versa a filo la farina sciolta nell'acqua, mescolando senza sosta perché non si formino grumi. 4. Fai sobbollire per 10 minuti, mescolando spesso, finché la zuppa è liscia e vellutata. Aggiungi le erbe rimaste. 5. Servi caldissima con spicchi di limone, datteri e, durante il Ramadan, chebakia. ### Consiglio Con la pentola a pressione il primo passaggio si riduce a 25 minuti. La harira è ancora più buona il giorno dopo: quando la riscaldi, allungala con un po' d'acqua. ## Bissara Zuppa densa di fave, la colazione d'inverno del nord. Olio d'oliva e cumino sopra non sono facoltativi. URL: https://bablblad.com/it/recipe_bissara.html - Preparazione: 10 min - Cottura: 1 h - Porzioni: 5 ### Ingredienti - 500 g fave secche spezzate, ammollate per una notte - 4 spicchi d'aglio - 1,5 l acqua - 1 cucchiaino cumino, più altro per servire - 1 cucchiaino paprika, più altra per servire - 4 cucchiaio olio d'oliva, più altro per servire - sale, e peperoncino se ti piace ### Procedimento 1. Scola le fave e mettile in una pentola con l'aglio e l'acqua. Porta a ebollizione e togli la schiuma. 2. Fai sobbollire, con il coperchio semiaperto, da 45 a 60 minuti, finché le fave si disfano. 3. Frulla fino a ottenere una crema liscia. Aggiungi il sale, il cumino, la paprika e l'olio. Se è troppo densa, allungala con acqua calda. 4. Servi caldissima nelle ciotole, con un filo d'olio d'oliva, un pizzico di cumino e di paprika, e pane caldo. ### Consiglio Metà piselli spezzati e metà fave: è la versione amata a Chefchaouen e a Tétouan. ## Zaalouk Insalata di melanzane e pomodoro dal gusto affumicato. Si serve tiepida o fredda, raccolta con il pane. URL: https://bablblad.com/it/recipe_zaalouk.html - Preparazione: 15 min - Cottura: 35 min - Porzioni: 4 ### Ingredienti - 2 melanzane grandi - 4 pomodori maturi, pelati e tritati - 3 spicchi d'aglio, schiacciati - 1 cucchiaino paprika - 1 cucchiaino cumino - 3 cucchiaio olio d'oliva, più altro per finire - 2 cucchiaio coriandolo e prezzemolo tritati - 1 cucchiaio succo di limone - sale, e peperoncino se ti piace ### Procedimento 1. Abbrustolisci le melanzane sulla fiamma o sotto il grill, girandole, finché la buccia è nera e la polpa morbida. Sbucciale e schiacciale grossolanamente. 2. In una padella, cuoci i pomodori con l'aglio, l'olio, la paprika, il cumino e il sale per 15 minuti, finché si addensano. 3. Aggiungi le melanzane e le erbe. Cuoci per altri 10 minuti, mescolando e schiacciando, finché il liquido è sparito. 4. Incorpora il succo di limone, assaggia e completa con un filo d'olio d'oliva. ### Consiglio Niente fiamma? Sbuccia le melanzane a strisce, tagliale a cubetti e cuocile a vapore per 15 minuti prima di aggiungerle ai pomodori. ## Khobz, il pane di tutti i giorni Rotondo, piatto e abbastanza compatto da raccogliere un tajine. Due pagnotte, un'ora di lievitazione. URL: https://bablblad.com/it/recipe_khobz.html - Preparazione: 20 min - Cottura: 25 min - Pezzi: 2 ### Ingredienti - 500 g farina, bianca oppure metà bianca e metà integrale - 2 cucchiaino sale - 2 cucchiaino lievito di birra secco - 1 cucchiaino zucchero - 310 ml acqua tiepida - 1 cucchiaio olio - semola fine, per spolverare ### Procedimento 1. Sciogli il lievito e lo zucchero in un po' dell'acqua tiepida e aspetta 5 minuti che faccia la schiuma. 2. Mescola la farina e il sale, aggiungi il lievito, l'olio e il resto dell'acqua poco alla volta. Impasta per 10 minuti, finché l'impasto è liscio ed elastico. 3. Dividi in due palle e lascia riposare per 10 minuti. Appiattisci ciascuna in un disco spesso 2 cm su un canovaccio spolverato di semola. 4. Copri e lascia lievitare per circa un'ora, finché un dito premuto nell'impasto lascia un'impronta che risale lentamente. 5. Bucherella con una forchetta e cuoci in forno a 220 °C da 20 a 25 minuti, finché il pane è dorato e sotto suona vuoto. ### Consiglio Un cucchiaio di semi di anice o di sesamo nell'impasto dà il sapore del forno di quartiere. ## Msemen Pani piatti quadrati, sfogliati e ripiegati, per la colazione e l'ora del tè. La piegatura è più facile di quanto sembri. URL: https://bablblad.com/it/recipe_msemen.html - Preparazione: 40 min - Cottura: 30 min - Pezzi: 12 ### Ingredienti - 300 g farina 00 - 200 g semola fine - 1 cucchiaino sale - 1 cucchiaino zucchero - 290 ml acqua tiepida - 100 ml olio di semi, per dare la forma - 80 g burro morbido, per la piegatura - 50 g semola fine, per la piegatura ### Procedimento 1. Mescola la farina, la semola, il sale e lo zucchero. Aggiungi l'acqua e impasta per 10 minuti, finché l'impasto è liscio ed estensibile. 2. Ungi d'olio le mani e il piano di lavoro. Dividi l'impasto in palline grandi come un uovo, ricoprile d'olio e lasciale riposare per 15 minuti. 3. Appiattisci una pallina con le dita unte, tirando dal centro verso l'esterno, finché è così sottile da vederci attraverso. 4. Distribuisci fiocchetti di burro e spolvera di semola. Piega un terzo verso il centro, poi l'altro, poi di nuovo nell'altro senso, per ottenere un quadrato. 5. Lascia riposare i quadrati per 10 minuti, poi appiattisci ciascuno delicatamente fino a circa 15 cm. 6. Cuoci in una padella calda da 2 a 3 minuti per lato, finché sono dorati con macchie brune. Servi caldi con miele e burro. ### Consiglio Una volta cotti si congelano bene. Riscaldali in una padella asciutta, mai nel microonde. ## Baghrir Crêpes dai mille buchi, cotte da un solo lato e imbevute di burro al miele. URL: https://bablblad.com/it/recipe_baghrir.html - Preparazione: 10 min - Cottura: 30 min - Pezzi: 15 ### Ingredienti - 250 g semola fine - 130 g farina 00 - 1 cucchiaino sale - 1 cucchiaio zucchero - 2 cucchiaino lievito di birra secco - 2 cucchiaino lievito in polvere per dolci - 600 ml acqua appena tiepida - 100 g burro, per lo sciroppo - 100 g miele, per lo sciroppo ### Procedimento 1. Frulla tutti gli ingredienti della pastella per 2 minuti, finché è liscia e fluida come la panna liquida. 2. Copri e lascia riposare da 30 a 45 minuti, finché la superficie è coperta di bolle. 3. Scalda una padella antiaderente a fuoco medio-basso e passala con un po' d'olio. Versa un mestolino di pastella senza stenderla. 4. Cuoci da un solo lato, per circa 2 minuti, finché la superficie è piena di buchi e non è più umida. Non girarlo. 5. Stendi i baghrir su un canovaccio senza impilarli finché sono caldi. Fai sciogliere il burro con il miele e versalo sopra appena prima di servire. ### Consiglio Se i buchi non compaiono, la pastella è troppo densa o la padella troppo calda. Aggiungi un cucchiaio d'acqua e abbassa il fuoco. ## Harcha Focaccine di semola cotte in padella, friabili fuori e morbide dentro. Pronte in 25 minuti. URL: https://bablblad.com/it/recipe_harcha.html - Preparazione: 10 min - Cottura: 15 min - Pezzi: 8 ### Ingredienti - 350 g semola fine, più altra per spolverare - 50 g zucchero - ½ cucchiaino sale - 2 cucchiaino lievito in polvere per dolci - 130 g burro, fuso - 170 ml latte ### Procedimento 1. Mescola la semola, lo zucchero, il sale e il lievito. Incorpora il burro fuso con la punta delle dita finché il composto sembra sabbia bagnata. 2. Aggiungi il latte e raccogli il tutto in un impasto morbido e umido. Non impastare. Lascia riposare per 5 minuti. 3. Stendi l'impasto con le mani a 1 cm di spessore su un piano spolverato di semola e ritaglia dei dischi. 4. Cuoci in padella a fuoco basso da 5 a 7 minuti per lato, fino a doratura. Servi tiepide con formaggio fresco, jben, e miele. ### Consiglio Il segreto è il fuoco basso. A fuoco alto l'esterno brucia prima che l'interno sia cotto. ## Tè alla menta Atay. Non una bevanda, ma un benvenuto. Il primo bicchiere si mette da parte, le foglie si sciacquano e si versa dall'alto. URL: https://bablblad.com/it/recipe_atay.html - Preparazione: 5 min - Cottura: 5 min - Porzioni: 5 ### Ingredienti - 1 cucchiaio tè verde gunpowder - mazzetto menta verde fresca, uno grande - 3 cucchiaio zucchero, o a piacere - 1 l acqua bollente ### Procedimento 1. Sciacqua la teiera con acqua bollente. Metti il tè e mezzo bicchiere d'acqua bollente, fai roteare e versa questo primo bicchiere per conservarlo: racchiude lo spirito del tè. 2. Aggiungi un altro mezzo bicchiere d'acqua bollente, fai roteare e buttalo via. Così si lava via l'amaro. 3. Rimetti il primo bicchiere nella teiera. Aggiungi lo zucchero e riempi la teiera di acqua bollente. Scalda a fiamma bassa finché comincia appena a sobbollire. 4. Togli dal fuoco e spingi dentro la menta. Non far bollire la menta. 5. Mescola versando un bicchiere e rimettendolo nella teiera per tre volte. Non usare mai il cucchiaio. Versa dall'alto per fare la schiuma. ### Consiglio In inverno, aggiungi un rametto di assenzio, la chiba. Nel sud il tè è più forte, più dolce e si serve in tre giri. ## Ghriba al cocco Biscotti al cocco screpolati e dal morso morbido, per l'Eid e per il vassoio del tè. Una ciotola, niente sbattitore. URL: https://bablblad.com/it/recipe_ghriba.html - Preparazione: 20 min - Cottura: 15 min - Pezzi: 30 ### Ingredienti - 250 g cocco grattugiato disidratato - 100 g semola fine - 130 g zucchero - 3 uova - 70 ml olio di semi - 2 cucchiaino lievito in polvere per dolci - 1 limone, solo la scorza - 1 cucchiaio acqua di fiori d'arancio - zucchero a velo, per rotolarci le palline ### Procedimento 1. Sbatti le uova con lo zucchero finché sono chiare. Aggiungi l'olio, la scorza di limone e l'acqua di fiori d'arancio. 2. Incorpora il cocco, la semola e il lievito. Lascia riposare per 15 minuti perché il composto si rassodi. 3. Forma delle palline grandi come una noce, passale generosamente nello zucchero a velo e disponile su una teglia foderata, schiacciando un po' ciascuna. 4. Cuoci in forno a 170 °C da 12 a 15 minuti. Devono creparsi in superficie e restare chiare, appena dorate sotto. ### Consiglio Raffreddandosi induriscono. Sfornale quando sono ancora morbide e conservale in una scatola di latta. ## Sellou Farina tostata, mandorle e sesamo. Il cibo energetico del Ramadan e delle neomamme, detto anche sfouf. URL: https://bablblad.com/it/recipe_sellou.html - Preparazione: 30 min - Cottura: 45 min - Porzioni: 20 ### Ingredienti - 500 g farina 00 - 250 g mandorle, con la pellicina - 250 g semi di sesamo - 150 g zucchero a velo - 1 cucchiaio anice in polvere - 1 cucchiaio cannella in polvere - pizzico gomma arabica, pestata, facoltativa - 200 g burro, fuso e chiarificato - 2 cucchiaio miele - pizzico sale ### Procedimento 1. Tosta la farina in forno a 170 °C da 30 a 40 minuti, mescolando ogni 10 minuti, finché è di un bruno dorato uniforme. Lascia raffreddare e setaccia. 2. Tosta i semi di sesamo in una padella asciutta fino a doratura. Macinane metà. 3. Tosta in forno o friggi le mandorle fino a doratura e macinale, non troppo finemente. 4. Mescola la farina, le mandorle, tutto il sesamo, lo zucchero, l'anice, la cannella, la gomma arabica e il sale. 5. Incorpora con le mani il burro fuso e il miele, finché il composto resta compatto quando lo premi. Dagli la forma di una cupola su un piatto e decora con mandorle intere. ### Consiglio La farina deve essere ben tostata: la farina chiara sa di crudo. Il sellou si conserva per settimane in una scatola chiusa. ## La dispensa marocchina all'estero Cosa cercare, e cosa usare quando non lo trovi. - Smen: Burro salato e stagionato, dall'odore forte. Il ghee o il burro chiarificato dà la ricchezza senza la nota acidula. - Limoni confit: Facili da fare: taglia i limoni in quattro senza arrivare fino in fondo, pressali in un barattolo con sale grosso, copri con succo di limone e aspetta quattro settimane. - Ras el hanout: Ogni venditore di spezie ha la sua miscela. Una versione casalinga: cumino, coriandolo, zenzero, curcuma, cannella, pepe nero, cardamomo e noce moscata. - Warqa: La sfoglia della pastilla e delle briouates. I fogli di brick sono i più simili. La pasta fillo va bene se la spennelli bene di burro. - Lben: Latte fermentato servito con il couscous. Il kefir o il latticello ci si avvicinano. - Couscous: Compra quello a grana media e cuocilo a vapore. Quello istantaneo ammollato in acqua calda non diventa mai così leggero. - Tè verde gunpowder: Si vende in scatolette nei negozi asiatici e nordafricani. Le bustine di tè verde non danno lo stesso risultato. - Semola fine: Per msemen, baghrir e harcha. In Italia è la semola rimacinata. La semola grossa non va bene per i baghrir. - Pollo beldi: Un pollo ruspante dalla carne soda. Scegline uno allevato all'aperto o biologico e aggiungi da 15 a 20 minuti di cottura. - Amlou: Mandorle tostate macinate con olio di argan e miele. Senza olio di argan, un olio di frutta secca dal gusto delicato dà una buona crema da spalmare, anche se il sapore non è lo stesso. # Dove andare Idee per quest'estate e per tutte le altre stagioni: spiagge, montagne, deserto e città, in tutto il paese. ## Chefchaouen e Akchour La città blu del Rif, con le cascate a un'ora di distanza. URL: https://bablblad.com/it/place_chefchaouen.html - Mesi migliori: marzo, aprile, maggio, giugno, settembre, ottobre, novembre - Quanto tempo: 2 giorni - GPS: 35.17, -5.27 ### Cosa fare - Gira per la medina blu di buon'ora, prima che arrivino i turisti in giornata - Sali alla Moschea Spagnola per il tramonto sui tetti - Cammina fino alle cascate di Akchour e al Ponte di Dio, nel Parco nazionale di Talassemtane - Assaggia il formaggio di capra locale e una ciotola di bissara ### Consiglio Nei fine settimana e ad agosto c'è molta gente. Vieni a metà settimana e porta un maglione: le sere sono fresche anche d'estate. ## Tangeri e Asilah Due mari, una kasbah sopra lo Stretto e, più giù lungo la costa, una città bianca di murales. URL: https://bablblad.com/it/place_tangier.html - Mesi migliori: aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 35.78, -5.81 ### Cosa fare - Kasbah, Petit Socco e un tè alla menta al Café Hafa, di fronte alla Spagna - Cap Spartel, dove l'Atlantico incontra il Mediterraneo, e le Grotte di Ercole - Una giornata ad Asilah: bastioni bianchi, muri dipinti e una lunga spiaggia - La nuova marina e la corniche al tramonto ### Consiglio Il treno ad alta velocità Al Boraq collega Tangeri a Rabat e a Casablanca in circa due ore. ## Tétouan e la costa mediterranea Una medina andalusa e una fila di spiagge tranquille. URL: https://bablblad.com/it/place_tetouan.html - Mesi migliori: giugno, luglio, agosto, settembre - Quanto tempo: 3-5 giorni - GPS: 35.57, -5.37 ### Cosa fare - La medina bianca di Tétouan, sito del Patrimonio mondiale - Le spiagge di Martil, M'diq, Cabo Negro e Marina Smir - La strada costiera verso est fino a Oued Laou, tra scogliere e calette - Sardine alla griglia al porto di M'diq ### Consiglio Ad agosto è la costa più affollata del paese. Prenota con largo anticipo, oppure vieni a giugno o a settembre. ## Al Hoceima Calette turchesi ai piedi del Rif. URL: https://bablblad.com/it/place_alhoceima.html - Mesi migliori: giugno, luglio, agosto, settembre - Quanto tempo: 3-4 giorni - GPS: 35.25, -3.93 ### Cosa fare - La spiaggia di Quemado in città, poi le calette di Cala Iris e Bades - Il Parco nazionale di Al Hoceima: scogliere, falchi pescatori e sentieri - Pesce fresco alla griglia al porto - La strada di montagna attraverso il Rif, una delle più belle del nord ### Consiglio Il mare è più limpido al mattino, prima del vento del pomeriggio. ## Saïdia e l'Orientale Quattordici chilometri di sabbia, e gole verdi alle spalle di Berkane. URL: https://bablblad.com/it/place_saidia.html - Mesi migliori: giugno, luglio, agosto, settembre - Quanto tempo: 3-5 giorni - GPS: 35.09, -2.23 ### Cosa fare - La lunga spiaggia e la marina di Saïdia - La gola di Zegzel e la Grotta del Cammello, vicino a Berkane - Birdwatching alla foce della Moulouya - Le colline dei Beni Snassen e il villaggio di Tafoughalt ### Consiglio Una meta amata dalle famiglie di Oujda, di Nador e dell'estero. È animata ad agosto e tranquilla il resto dell'anno. ## Fès La più antica delle città imperiali, e una medina in cui ci si può perdere per giorni. URL: https://bablblad.com/it/place_fes.html - Mesi migliori: marzo, aprile, maggio, settembre, ottobre, novembre - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 34.06, -4.98 ### Cosa fare - Bab Boujloud, la madrasa Bou Inania e i vicoli che scendono fino ad al-Qarawiyyin - La conceria Chouara vista dalle terrazze - Le tombe merinidi al tramonto, sopra tutta la medina - I vasai e i tagliatori di zellige di Ain Nokbi ### Consiglio Il primo giorno prendi una guida ufficiale. Dopo, perdersi fa parte della visita. ## Meknès, Volubilis e Moulay Idriss La capitale di Moulay Ismail, una città romana e una città santa, tutto nel raggio di 30 chilometri. URL: https://bablblad.com/it/place_meknes.html - Mesi migliori: marzo, aprile, maggio, giugno, settembre, ottobre, novembre - Quanto tempo: 1-2 giorni - GPS: 33.89, -5.55 ### Cosa fare - Bab Mansour e i granai di Heri es-Souani - I mosaici romani di Volubilis, all'aria aperta - La città bianca di Moulay Idriss Zerhoun, sulle sue due colline - L'olio d'oliva dei frantoi intorno a Meknès ### Consiglio Visita Volubilis presto al mattino o a fine giornata: non c'è quasi ombra. ## Ifrane e la foresta di cedri Tetti spioventi, aria pulita e bertucce tra cedri giganti. URL: https://bablblad.com/it/place_ifrane.html - Mesi migliori: gennaio, febbraio, giugno, luglio, agosto, settembre - Quanto tempo: 2 giorni - GPS: 33.53, -5.11 ### Cosa fare - La città di Ifrane e il suo leone di pietra - La foresta di cedri vicino ad Azrou, dove i macachi si avvicinano - I laghi di Dayet Aoua e le sorgenti di Ain Vittel - Neve e slittino a Michlifen, negli inverni buoni ### Consiglio A un'ora da Fès e da Meknès: la fuga naturale quando in pianura fa troppo caldo. ## Rabat Una capitale tranquilla sull'oceano, con giardini, musei e una kasbah in blu e bianco. URL: https://bablblad.com/it/place_rabat.html - Mesi migliori: marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre - Quanto tempo: 2 giorni - GPS: 34.02, -6.84 ### Cosa fare - La Kasbah degli Oudaya e il suo giardino andaluso - La Torre Hassan e il Mausoleo di Mohammed V - La Chellah e il Museo Mohammed VI di arte moderna - Lo zoo per i bambini, e le spiagge di Temara e Skhirat ### Consiglio Con il tram e il lungofiume, Rabat si visita facilmente a piedi con i bambini. ## Casablanca La capitale economica: una moschea sull'oceano, strade Art Déco e la corniche. URL: https://bablblad.com/it/place_casablanca.html - Mesi migliori: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre - Quanto tempo: 1-2 giorni - GPS: 33.57, -7.59 ### Cosa fare - Una visita guidata della Moschea Hassan II - Il quartiere degli Habous e le sue pasticcerie - I palazzi Art Déco del centro città - Frutti di mare al mercato centrale, poi la corniche di Ain Diab ### Consiglio La maggior parte dei visitatori è solo di passaggio. Una giornata intera basta per capire perché la gente la ama. ## El Jadida e Oualidia Una fortezza portoghese sull'oceano e una laguna dove i bambini possono fare il bagno in sicurezza. URL: https://bablblad.com/it/place_oualidia.html - Mesi migliori: maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 32.73, -9.03 ### Cosa fare - La città portoghese di Mazagan e la sua cisterna sotterranea - La laguna di Oualidia: acqua calma, barche e ostriche - La spiaggia di Sidi Bouzid - Fenicotteri e trampolieri nelle saline, in primavera e in autunno ### Consiglio La laguna è poco profonda e riparata: uno dei posti più sicuri dell'Atlantico per i piccoli nuotatori. ## Essaouira Bastioni, barche blu e un vento che tiene fresca l'estate. URL: https://bablblad.com/it/place_essaouira.html - Mesi migliori: aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 31.51, -9.77 ### Cosa fare - I bastioni e la Skala, con i cannoni rivolti verso il mare - Pesce alla griglia al porto, scelto dal pescato del giorno - Le botteghe del legno di tuia sotto le mura - Windsurf e kitesurf, oppure una cavalcata sulla spiaggia di Sidi Kaouki ### Consiglio Quando a Marrakech ci sono 45 °C, a Essaouira ce ne sono 24. A giugno il festival Gnaoua riempie la città. ## Marrakech La città rossa: palazzi, giardini, souk e una piazza che si sveglia al crepuscolo. URL: https://bablblad.com/it/place_marrakech.html - Mesi migliori: ottobre, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio - Quanto tempo: 3 giorni - GPS: 31.63, -8 ### Cosa fare - Jemaa el-Fna al calare della notte, e la Koutoubia lì accanto - Il Palazzo della Bahia, le Tombe saadiane e la madrasa Ben Youssef - Il Giardino Majorelle al mattino presto - Una gita in giornata: la valle dell'Ourika, l'altopiano di Agafay o le cascate di Ouzoud ### Consiglio Evita luglio e agosto, a meno che tu non ami il caldo. Primavera e autunno sono perfetti. ## Imlil, il Toubkal e l'Ourika L'Alto Atlante alle porte di Marrakech: valli di noci e il tetto del Nordafrica. URL: https://bablblad.com/it/place_toubkal.html - Mesi migliori: aprile, maggio, giugno, settembre, ottobre - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 31.14, -7.92 ### Cosa fare - Passeggiate facili tra i villaggi intorno a Imlil - La salita al Toubkal in due giorni - Le cascate di Setti Fatma nella valle dell'Ourika - Oukaimeden: sci d'inverno, incisioni rupestri d'estate ### Consiglio Per il Toubkal è obbligatoria una guida di montagna abilitata. Prenotala a Imlil. ## Ouzoud e Bin el Ouidane Le cascate più alte del paese e un lago di montagna turchese. URL: https://bablblad.com/it/place_ouzoud.html - Mesi migliori: marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre - Quanto tempo: 1-2 giorni - GPS: 32.01, -6.72 ### Cosa fare - Le cascate di Ouzoud dall'alto, poi giù per la scalinata fino alle barche - I macachi che vivono intorno alle cascate - Bagno e kayak sul lago di Bin el Ouidane - Più in là, la valle di Aït Bouguemez e le impronte di dinosauro del geoparco del M'Goun ### Consiglio Arriva prima delle 10 del mattino per avere le cascate quasi tutte per te. ## Agadir e Taghazout Sole tutto l'anno, una baia ampia e, subito a nord, i villaggi del surf. URL: https://bablblad.com/it/place_agadir.html - Mesi migliori: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre - Quanto tempo: 4-7 giorni - GPS: 30.42, -9.6 ### Cosa fare - La baia di Agadir e la funivia che sale alla Kasbah - Lezioni di surf a Taghazout e a Tamraght - Le pozze tra le rocce della Paradise Valley - Crocoparc per i bambini, e il Parco nazionale di Souss-Massa per gli uccelli ### Consiglio Il primo viaggio più facile con bambini piccoli: pianeggiante, soleggiato e con tutto a portata di mano. ## Tafraoute e l'Anti-Atlante Granito rosa, gole di palme e mandorli in fiore. URL: https://bablblad.com/it/place_tafraoute.html - Mesi migliori: ottobre, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 29.72, -8.97 ### Cosa fare - La valle degli Ameln e i suoi villaggi sotto la falesia - Le rocce dipinte e il caos di granito intorno alla città - La gola di palme di Aït Mansour - Il souk dell'argento di Tiznit, lungo la strada ### Consiglio I mandorli fioriscono a febbraio. La luce sulla roccia rosa a fine giornata vale da sola il viaggio. ## Ouarzazate, Dades e Todra Kasbah, set cinematografici e due grandi gole sulla strada delle mille kasbah. URL: https://bablblad.com/it/place_ouarzazate.html - Mesi migliori: marzo, aprile, maggio, settembre, ottobre, novembre - Quanto tempo: 3-4 giorni - GPS: 30.92, -6.89 ### Cosa fare - Lo ksar di Aït Ben Haddou, sito del Patrimonio mondiale - Il palmeto di Skoura e la kasbah di Amridil - La Valle delle Rose a Kelaat M'Gouna, in fiore a maggio - Le gole del Dades e le alte pareti delle gole del Todra ### Consiglio Il passo del Tizi n'Tichka da Marrakech è bello e lento. Calcola quattro ore, non tre. ## Merzouga e l'Erg Chebbi Dune arancioni alte come un palazzo a torre, e il silenzio di una notte nel deserto. URL: https://bablblad.com/it/place_merzouga.html - Mesi migliori: ottobre, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile - Quanto tempo: 2 giorni - GPS: 31.1, -4.01 ### Cosa fare - Tramonto e alba dalla cima delle dune - Una notte in un accampamento, da raggiungere a dorso di cammello o in 4x4 - Musica gnawa nel villaggio di Khamlia - Il souk di Rissani e i fossili di Erfoud ### Consiglio Il viaggio in auto è lungo: circa nove ore da Marrakech. Spezzalo con una tappa al Dades, oppure vola a Errachidia. ## La valle del Draa e l'Erg Chigaga Un fiume di palme, poi le dune più selvagge del paese. URL: https://bablblad.com/it/place_zagora.html - Mesi migliori: ottobre, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 29.83, -5.72 ### Cosa fare - I palmeti e le kasbah tra Agdz e Zagora - L'antica biblioteca e la ceramica verde di Tamegroute - L'Erg Chigaga in 4x4 da M'hamid: niente strada, niente folla - Il famoso cartello di Zagora: Timbuctù, 52 giorni di cammello ### Consiglio Chigaga è molto più selvaggio di Merzouga e richiede un autista del posto. Non provarci per conto tuo. ## Mirleft, Legzira e Sidi Ifni Scogliere rosse, un arco di pietra sulla spiaggia e una tranquilla città Art Déco. URL: https://bablblad.com/it/place_sidiifni.html - Mesi migliori: marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 29.38, -10.17 ### Cosa fare - L'arco della spiaggia di Legzira con la bassa marea - Le calette di Mirleft, una per ogni giorno - Le strade Art Déco spagnole di Sidi Ifni - Il mercato dei cammelli del sabato a Guelmim ### Consiglio Controlla gli orari delle maree prima di andare a piedi fino all'arco: con l'alta marea il passaggio è interrotto. ## Tarfaya e Laâyoune Dove il deserto incontra l'oceano, sull'antica rotta della posta aerea. URL: https://bablblad.com/it/place_laayoune.html - Mesi migliori: ottobre, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio - Quanto tempo: 2-3 giorni - GPS: 27.15, -13.2 ### Cosa fare - La laguna di Naila nel Parco nazionale di Khenifiss, con fenicotteri e dune - Il museo Saint-Exupéry a Tarfaya, dove lo scrittore dirigeva il campo d'aviazione - Laâyoune, le sue piazze e le dune ai margini della città - La spiaggia di Foum el Oued ### Consiglio Le distanze sono lunghe e i servizi molto lontani tra loro. Fai il pieno ogni volta che puoi. ## Dakhla Una laguna tra il Sahara e l'Atlantico, con vento quasi tutti i giorni dell'anno. URL: https://bablblad.com/it/place_dakhla.html - Mesi migliori: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre - Quanto tempo: 4-7 giorni - GPS: 23.7, -15.94 ### Cosa fare - Kitesurf sulla laguna, per principianti ed esperti - La Duna Bianca e l'Isola del Drago con la bassa marea - Ostriche appena uscite dagli allevamenti della laguna - Fenicotteri, e le piscine naturali di Imlili nel deserto ### Consiglio Vola da Casablanca o da Agadir: su strada sono più di 1.100 chilometri a sud di Agadir. ## Itinerari pronti ### Una settimana nel Nord (7 giorni) Due mari, il Rif e la città blu. - Giorni 1 e 2: Tangeri, con una giornata ad Asilah - Giorno 3: Tétouan e la sua medina - Giorni 4 e 5: Chefchaouen e le cascate di Akchour - Giorni 6 e 7: la strada costiera fino ad Al Hoceima e alle sue calette ### Le città imperiali (8 giorni) Quattro capitali e mille anni di storia, quasi tutto in treno. - Giorni 1 e 2: Rabat - Giorno 3: Meknès, Volubilis e Moulay Idriss - Giorni 4 e 5: Fès - Giorno 6: Ifrane e la foresta di cedri - Giorni 7 e 8: Marrakech, in treno o in aereo da Fès ### Il grande anello del Sud (8 giorni) Oltre l'Atlante, verso le kasbah, le gole e le dune. - Giorno 1: da Marrakech ad Aït Ben Haddou attraverso il Tizi n'Tichka - Giorno 2: Ouarzazate e Skoura - Giorni 3 e 4: le gole del Dades e del Todra - Giorni 5 e 6: Merzouga e una notte tra le dune - Giorno 7: traversata verso la valle del Draa e Zagora - Giorno 8: ritorno a Marrakech ### La strada dell'Atlantico (10 giorni) L'oceano alla tua destra per tutto il viaggio, da Casablanca a Sidi Ifni. - Giorno 1: da Casablanca a El Jadida - Giorni 2 e 3: Oualidia e la sua laguna - Giorni 4 e 5: Essaouira, passando per Safi - Giorni 6 e 7: Taghazout e Agadir - Giorni da 8 a 10: Tiznit, Mirleft, Legzira e Sidi Ifni ### Una settimana facile con bambini piccoli (7 giorni) Una sola base, tragitti brevi in auto, sabbia e animali. - Resta ad Agadir o a Taghazout per tutta la settimana - Mattine in spiaggia, piscina o pisolino al pomeriggio - Mezze giornate al Crocoparc e alla Paradise Valley - Una giornata al Parco nazionale di Souss-Massa a cercare uccelli e gazzelle - Una gita più lunga a Essaouira, oppure a Taroudant e alle sue mura # Marocco ## Il Marocco in numeri - 710850 chilometri quadrati - 36.8 milioni di abitanti - 12 regioni - 3500 chilometri di costa - 4167 metri in cima al Toubkal - 9 siti del Patrimonio mondiale ## 57 cose da sapere sul Marocco - L'Università di al-Qarawiyyin a Fès fu fondata nell'859 da una donna, Fatima al-Fihri. L'UNESCO e il Guinness dei primati la riconoscono come la più antica università del mondo ancora in attività. - Il monte Toubkal, con i suoi 4.167 metri, è la vetta più alta del Nordafrica. - Nel 1777 il Marocco fu il primo paese a riconoscere gli Stati Uniti. Il trattato di amicizia del 1786 è il trattato rimasto in vigore più a lungo senza interruzioni nella storia americana. - La Legazione americana di Tangeri è l'unico National Historic Landmark statunitense fuori dagli Stati Uniti. - I fossili trovati a Jebel Irhoud, a ovest di Marrakech, hanno circa 300.000 anni. Sono i più antichi resti conosciuti della nostra specie. - Le perline di conchiglia trovate nella grotta di Bizmoune, vicino a Essaouira, hanno circa 142.000 anni: sono i gioielli più antichi scoperti finora. - Il minareto della Moschea Hassan II di Casablanca si alza per 210 metri, e una parte della moschea è costruita sopra l'Atlantico. - Fes el-Bali, la vecchia medina di Fès, è una delle più grandi aree urbane senza auto del mondo. - L'albero di argan non cresce spontaneo quasi da nessuna parte, se non nel sud-ovest del Marocco. La sua foresta è una riserva della biosfera UNESCO. - Il Marocco possiede circa il 70% delle riserve di fosfati conosciute al mondo. - Nel 2022 i Leoni dell'Atlante sono diventati la prima squadra africana, e la prima squadra araba, a raggiungere una semifinale dei Mondiali. - Il Marocco ospiterà i Mondiali del 2030 insieme a Spagna e Portogallo. - Al Boraq, inaugurato nel 2018 tra Tangeri e Casablanca, è il primo treno ad alta velocità dell'Africa. Viaggia fino a 320 km/h. - Tanger Med è il più grande porto container dell'Africa e del Mediterraneo. - Noor Ouarzazate è uno dei più grandi complessi solari del mondo. - Ibn Battuta, nato a Tangeri nel 1304, percorse circa 120.000 chilometri in trent'anni, dall'Africa occidentale alla Cina. - La Koutoubia di Marrakech, la Torre Hassan di Rabat e la Giralda di Siviglia sono minareti gemelli, tutti costruiti dagli Almohadi nel XII secolo. - Il film Casablanca, uscito nel 1942, fu girato interamente a Hollywood. Nemmeno una scena fu filmata in Marocco. - Aït Ben Haddou e gli studi di Ouarzazate compaiono in Lawrence d'Arabia, Il gladiatore e Il Trono di Spade. - Ifrane ha registrato la temperatura più bassa mai misurata in Africa: meno 23,9 °C, l'11 febbraio 1935. - La bertuccia del Medio Atlante è l'unico macaco che vive fuori dall'Asia. - Oukaimeden, sopra Marrakech, è una delle stazioni sciistiche più alte dell'Africa, con un impianto di risalita che arriva a circa 3.200 metri. - Il Marocco è l'unico paese africano con una costa sia sull'Atlantico sia sul Mediterraneo: circa 3.500 chilometri in tutto. - Allo Stretto di Gibilterra, il Marocco e la Spagna distano solo 14 chilometri. - Il tamazight è lingua ufficiale, accanto all'arabo, dalla Costituzione del 2011. Si scrive con l'alfabeto tifinagh. - Yennayer, il Capodanno amazigh, è un giorno festivo retribuito dal 2024. - Il couscous è entrato nella lista del patrimonio immateriale dell'UNESCO nel 2020, con una candidatura condivisa da Marocco, Algeria, Tunisia e Mauritania. - L'UNESCO ha iscritto la musica gnawa nel 2019 e la tbourida, la carica di cavalleria con polvere da sparo, nel 2021. - La parola Marocco viene da Marrakech. In persiano e in urdu tutto il paese si chiama ancora Marrakech. - In arabo il paese è al-Maghrib: il luogo dove tramonta il sole. - La bandiera rossa con la stella verde a cinque punte risale al 1915. - La conceria Chouara di Fès tratta le pelli nelle sue vasche di pietra fin dal Medioevo. - Il Marocco è il primo esportatore mondiale di sardine in scatola. - La maggior parte dello zafferano marocchino viene da Taliouine, nell'Anti-Atlante. I fiori si raccolgono a mano all'alba, a fine autunno. - Ogni maggio Kelaat M'Gouna festeggia la raccolta delle rose nella Valle delle Rose. - Il tè alla menta è diventato la bevanda nazionale nel XIX secolo, quando il tè verde cinese arrivò tramite i mercanti britannici. - La Marathon des Sables attraversa circa 250 chilometri di Sahara marocchino in sei tappe. - Le dune dell'Erg Chebbi, vicino a Merzouga, raggiungono circa 150 metri. - Le cascate di Ouzoud fanno un salto di circa 110 metri. Sono le più alte del paese. - Chefchaouen fu fondata nel 1471. - Dal 1923 al 1956 Tangeri fu una zona internazionale, amministrata congiuntamente da diverse potenze straniere. - La dinastia idriside fondò il primo Stato marocchino nel 788. Fès, la sua capitale, fu fondata un anno dopo. - La dinastia alawita regna dal XVII secolo. Il Marocco è una delle monarchie più antiche del mondo. - Il Marocco ha nove siti del Patrimonio mondiale UNESCO, dalla medina di Fès a Rabat, la capitale moderna. - La laguna di Dakhla è uno degli spot di kitesurf più conosciuti al mondo, con vento circa 300 giorni all'anno. - Il censimento del 2024 ha contato 36,8 milioni di abitanti. - Il Marocco ha 12 regioni, da Tangeri-Tétouan-Al Hoceima a nord a Dakhla-Oued Ed-Dahab a sud. - Lo zellige si fa scalpellando a mano piastrelle smaltate in piccole forme, poi assemblandole a faccia in giù come un puzzle. - Il tajine è sia il piatto sia la pentola di terracotta in cui cuoce. Il cono rimanda il vapore giù sul cibo. - Jemaa el-Fna ha contribuito a ispirare l'idea di patrimonio immateriale dell'UNESCO. La piazza fu tra i primi capolavori proclamati, nel 2001. - Volubilis, vicino a Meknès, era una città romana. I suoi mosaici sono ancora al loro posto, all'aria aperta. - Il festival Mawazine di Rabat è uno dei festival musicali più frequentati al mondo. - La Marcia Verde del 6 novembre 1975 riunì 350.000 marciatori disarmati. - Il dirham prende il nome dalla dracma greca. - Essaouira un tempo si chiamava Mogador. La sua griglia di strade fu disegnata negli anni 1760 per il sultano Sidi Mohammed ben Abdallah. - La Torre Hassan di Rabat doveva essere il minareto più alto del mondo. I lavori si fermarono nel 1199, a 44 metri. - La lettera yaz dell'alfabeto tifinagh sta al centro della bandiera amazigh. Viene letta come simbolo della persona libera. ## Il Marocco in date - 788: Idris I fonda il primo Stato marocchino. Fès segue nel 789. - 859: Fatima al-Fihri fonda al-Qarawiyyin a Fès. - 1070: Gli Almoravidi fondano Marrakech. - 1147: Gli Almohadi prendono Marrakech e costruiranno poi la Koutoubia, la Torre Hassan e la Giralda. - 1269: I Merinidi prendono il potere e fanno di Fès una capitale del sapere. - 1578: La battaglia dei Tre Re a Oued al-Makhazin mette fine alle ambizioni portoghesi in Marocco. - 1672: Moulay Ismail inizia un regno di 55 anni e fa di Meknès la sua capitale. - 1777: Il Marocco è il primo paese a riconoscere gli Stati Uniti. - 1912: Il Trattato di Fès istituisce il protettorato francese, con una zona spagnola a nord e a sud. - 1944: Il Manifesto dell'Indipendenza viene presentato l'11 gennaio. - 1953: Il sultano Mohammed V viene mandato in esilio il 20 agosto. Comincia la Rivoluzione del Re e del Popolo. - 1956: Il Marocco riconquista l'indipendenza. - 1975: La Marcia Verde, il 6 novembre. - 1999: Il re Mohammed VI sale al trono il 30 luglio. - 2011: Una nuova Costituzione fa del tamazight una lingua ufficiale. - 2022: I Leoni dell'Atlante raggiungono la semifinale dei Mondiali in Qatar. - 2030: Il Marocco ospita i Mondiali con Spagna e Portogallo. ## Siti del Patrimonio mondiale - Medina di Fès (1981) - Medina di Marrakech (1985) - Ksar di Aït Ben Haddou (1987) - Città storica di Meknès (1996) - Sito archeologico di Volubilis (1997) - Medina di Tétouan (1997) - Medina di Essaouira (2001) - Città portoghese di Mazagan, El Jadida (2004) - Rabat, capitale moderna e città storica (2012) ## Patrimonio vivente riconosciuto dall'UNESCO - La piazza Jemaa el-Fna (2008) - Il Moussem di Tan-Tan (2008) - La festa delle ciliegie di Sefrou (2012) - Argan: saperi e pratiche (2014) - Taskiwin, la danza marziale dell'Alto Atlante occidentale (2017) - Gnawa (2019) - Couscous (2020) - Tbourida (2021) - Malhoun, poesia cantata (2023) ## Artigianato - Zellige: Piastrelle smaltate tagliate a mano in stelle e poligoni, poi composte in mosaici geometrici. Fès e Tétouan ne sono le capitali. - Tadelakt: Intonaco di calce lucidato con un ciottolo di fiume e sapone nero finché diventa liscio e impermeabile. Nato a Marrakech. - Ceramica: Blu e bianca a Fès, colorata a Safi, verde a Tamegroute. - Tappeti: Ogni regione ha il suo linguaggio: la lana bianca dei Beni Ourain, lo zafferano e il rosso di Taznakht, gli stracci riciclati dei boucherouite. - Cuoio: Conciato a Fès e a Marrakech come secoli fa, poi tagliato per farne babbucce, borse e pouf. - Legno di tuia: La radica profumata della tuia, intarsiata con legno di limone e madreperla nelle botteghe di Essaouira. - Gioielli d'argento: Le fibule, i bracciali e gli smalti di Tiznit e dell'Anti-Atlante. - Caftano e ricamo: Il caftano di Fès, il ricamo di Rabat e di Tétouan, e la sfifa e gli aakad fatti a mano. ## Musica - Musica andalusa: Il repertorio classico portato da al-Andalus, suonato a Fès, Tétouan e Rabat. - Malhoun: Lunghi poemi in darija, cantati dagli artigiani di Meknès, Fès e Marrakech. - Gnawa: La musica di trance del guembri e dei qraqeb di metallo, di casa a Essaouira e a Marrakech. - Chaabi: La musica popolare dei matrimoni e delle feste, in tutto il paese. - Aita: Il grido delle pianure atlantiche, portato dalle voci delle chikhat. - Ahidous e ahwach: Le grandi danze e i grandi canti collettivi del Medio Atlante, dell'Alto Atlante e del Souss. - Reggada: La danza guerriera dell'Orientale, con i piedi che battono a terra e i flauti di canna. - Musica hassani: La poesia cantata del Sahara, con il liuto tidinit e l'arpa ardin. ## Proverbi e parole di ogni giorno in darija - اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل (Lli bgha l3sel isber l9ris n7el): Chi vuole il miele deve sopportare le punture delle api. - دير الخير وانساه (Dir lkhir w nsah): Fai il bene, poi dimentica di averlo fatto. - الصبر مفتاح الفرج (Sber mefta7 lfarej): La pazienza è la chiave del sollievo. - قطرة قطرة كيحمل الواد (9etra 9etra kay7mel lwad): Goccia dopo goccia, il fiume si riempie. - اللي فات مات (Lli fat mat): Quel che è passato è andato. - يد وحدة ما كتصفقش (Yed we7da ma katseffe9ch): Una mano sola non applaude. Niente di grande si fa da soli. - الجار قبل الدار (Ljar 9bel ddar): Scegli il vicino prima della casa. - بالمهل كيتكال بودنجال (Belmhel kaytkal boudenjal): Piano piano, la melanzana si mangia. Prenditi il tuo tempo e la cosa si fa. - كل تأخيرة فيها خيرة (Koul ta2khira fiha khira): Ogni ritardo porta con sé un po' di bene. - المزوق من برا آش خبارك من الداخل (Lmzewwe9 men berra, ach khbarek men ldakhel): Bello fuori; e dentro? Non giudicare dalle apparenze. - اللي حفر شي حفرة كيطيح فيها (Lli 7fer chi 7efra kayti7 fiha): Chi scava una fossa per gli altri ci cade dentro. - عاش من شافك (3ach men chafek): Quanto tempo che non ci vediamo! Alla lettera: lunga vita a chi ti vede. - بالصحة والراحة (Bse77a w ra7a): Alla tua salute e al tuo benessere. Si dice dopo un pasto, un taglio di capelli, un hammam o un acquisto nuovo. - الله يعطيك الصحة (Llah y3tik se77a): Grazie, bravo. Alla lettera: che Dio ti dia la salute. - تبارك الله عليك (Tbarkellah 3lik): Bravo, ben fatto. Alla lettera: la benedizione di Dio su di te. - الله يرحم الوالدين (Llah yr7em lwalidin): Grazie di cuore. Alla lettera: Dio abbia misericordia dei tuoi genitori. - شوية بشوية (Chwiya b chwiya): A poco a poco. - ما كاين مشكل (Makayn mouchkil): Nessun problema. - واخا (Wakha): OK, va bene. - بزاف (Bezzaf): Tanto, moltissimo. - دابا (Daba): Adesso. In Marocco può voler dire anche tra un attimo. - لاباس؟ كلشي بخير؟ (Labas? Koulchi bikhir?): Come stai? Va tutto bene? - توحشتك (Twe77echtek): Mi manchi. - طريق السلامة (Tri9 slama): Fai buon viaggio. - الله يسهل (Llah ysehel): Che Dio renda tutto facile. Si dice prima di qualsiasi progetto, viaggio o esame. - مرحبا بيك (Mer7ba bik): Qui sei il benvenuto. - قطران بلادي ولا عسل البلدان (9etran bladi wla 3sel lbouldan): Il catrame del mio paese è meglio del miele delle altre terre. - اللي تلف يشد الأرض (Lli tlef ychedd lard): Quando ti perdi, tieniti alla terra. Torna a ciò che conosci. - على سلامتك (3la slamtek): Bentornato, felice che tu sia arrivato sano e salvo. - خوك خوك لا يغرك صاحبك (Khouk khouk, la yghrek sa7bek): Tuo fratello resta tuo fratello. La famiglia viene prima. - الله يخلف (Llah ykhlef): Che Dio ti ricompensi. Si dice per ringraziare chi ti ha ospitato dopo un pasto. ## Giorni festivi In questi giorni uffici, banche e consolati sono chiusi. Le feste religiose cambiano data ogni anno. - Capodanno: 1 gennaio - Giornata del Manifesto dell'Indipendenza: 11 gennaio - Yennayer, Capodanno amazigh: 14 gennaio - Festa del Lavoro: 1 maggio - Festa del Trono: 30 luglio - Giornata di Oued Ed-Dahab: 14 agosto - Rivoluzione del Re e del Popolo: 20 agosto - Festa della Gioventù: 21 agosto - Festa dell'Unità (Aid Al Wahda): 31 ottobre - Giornata della Marcia Verde: 6 novembre - Festa dell'Indipendenza: 18 novembre - Capodanno islamico: La data cambia ogni anno - Mawlid, la nascita del Profeta: La data cambia ogni anno - Eid al-Fitr: La data cambia ogni anno - Eid al-Adha: La data cambia ogni anno ## Numeri di emergenza in Marocco - Polizia, in città: 19 - Polizia, da cellulare: 190 - Gendarmeria Reale, fuori città: 177 - Vigili del fuoco e ambulanza: 15 - Vigili del fuoco e ambulanza, da cellulare: 150 - Servizio di emergenza medica, SAMU: 141 ## Da sapere prima di atterrare - Ora: dal 20 settembre 2026 il Marocco è a GMT tutto l'anno. L'ora non cambia più durante il Ramadan. - Limiti di velocità: 60 km/h in città, 100 sulle strade principali, 120 in autostrada. I controlli con autovelox sono frequenti. - I pedaggi autostradali si pagano in contanti, con carta o con un dispositivo Jawaz. - La corrente è a 220 volt con prese europee a spinotti tondi. - Tre operatori mobili vendono SIM prepagate presentando un documento d'identità: Maroc Telecom, Orange e inwi. - I droni vengono trattenuti in dogana, a meno che tu non abbia un'autorizzazione.