Bab Lbladباب البلاد
Langue: Français

Maroc

Apprendre la darija : les mots essentiels

Les mots de tous les jours, pour les enfants qui grandissent loin du Maroc et pour tous ceux qui veulent parler avec la famille au pays. Chaque mot est écrit en lettres latines, comme les Marocains l'écrivent dans leurs messages, et en lettres arabes.

202 mots

Comment lire l'écriture en lettres latines

Les Marocains écrivent la darija en lettres latines, avec quelques chiffres pour les sons qui n'existent ni en français ni en anglais.

3ع
Un son profond qui vient de la gorge, comme dans 3afak.
7ح
Un h fort et soufflé, comme dans L7amdoulah.
9ق
Un k prononcé au fond de la gorge, comme dans 9rib.
2ء
Un bref arrêt de la voix, comme dans L3a2ila.
khخ
Le ch de Bach en allemand ou de loch en écossais, comme dans Khouya.
ghغ
Le r français, comme dans Ghali.
chش
Le ch de chat, comme dans Chouf.
ouو
Le ou de fou, comme dans Koul.

Bonjour, merci et au revoir 16

  • Salam 3likomالسلام عليكمBonjour. Mot à mot : que la paix soit sur vous.
  • W 3likom salamوعليكم السلامLa réponse à Salam 3likom.
  • Sba7 lkhirصباح الخيرBonjour (le matin).
  • Msa lkhirمسا الخيرBonsoir.
  • Labas?لاباس؟Ça va ? Tout va bien ?
  • Labas, l7amdoulahلاباس، الحمد للهJe vais bien, Dieu merci.
  • Kidayr? / Kidayra?كيداير؟ / كيدايرة؟Comment vas-tu ? (à un homme / à une femme)
  • ChoukranشكراMerci.
  • Baraka llahou fikبارك الله فيكMerci. Mot à mot : que Dieu te bénisse.
  • Bla jmilبلا جميلDe rien. Il n'y a pas de quoi.
  • 3afakعافاكS'il te plaît. S'il vous plaît.
  • Sme7 liyaسمح لياPardon. Excuse-moi.
  • Mer7baمرحباBienvenue.
  • BslamaبالسلامةAu revoir.
  • Tsba7 3la khirتصبح على خيرBonne nuit.
  • MabroukمبروكFélicitations.

Questions et réponses courtes 16

  • Chkoun?شكون؟Qui ?
  • Achnou?أشنو؟Quoi ?
  • Fin?فين؟Où ?
  • Fou9ach?فوقاش؟Quand ?
  • 3lach?علاش؟Pourquoi ?
  • Kifach?كيفاش؟Comment ?
  • Ch7al?شحال؟Combien ?
  • Wach…?واش…؟Commence une question à laquelle on répond par oui ou non : Wach nta mzyan? Tu vas bien ?
  • IyehإيهOui.
  • LaلاNon.
  • WakhaواخاOK. D'accord.
  • Ma fhemtchما فهمتشJe ne comprends pas.
  • 3awed 3afakعاود عافاكRépète, s'il te plaît.
  • Chnou smitek?شنو سميتك؟Comment tu t'appelles ?
  • Smiti…سميتي…Je m'appelle…
  • Mnin nta? / Mnin nti?منين نتا؟ / منين نتي؟D'où viens-tu ? (à un homme / à une femme)

La famille 17

  • Baba / Lwalidبابا / الوالدPapa. Père.
  • Mama / Lwalidaماما / الوالدةMaman. Mère.
  • KhouyaخوياMon frère.
  • KhtiختيMa sœur.
  • JeddiجديMon grand-père.
  • Jeddti / Mimaجدتي / ميمةMa grand-mère. Beaucoup de familles disent Mima.
  • 3ammiعميMon oncle, frère de mon père.
  • KhaliخاليMon oncle, frère de ma mère.
  • 3ammtiعمتيMa tante, sœur de mon père.
  • KhaltiخالتيMa tante, sœur de ma mère.
  • WeldولدGarçon. Fils.
  • BentبنتFille.
  • DrariالدراريEnfants. Gamins.
  • RajelراجلHomme. Mari.
  • MraمراFemme. Épouse.
  • L3a2ilaالعائلةLa famille.
  • L3ersالعرسLe mariage.

Les nombres et l'argent 18

  • Wa7edواحد1
  • Joujجوج2
  • Tlataتلاتة3
  • Rb3aربعة4
  • Khamsaخمسة5
  • Settaستة6
  • Seb3aسبعة7
  • Tmenyaتمنية8
  • Tes3oudتسعود9
  • 3achraعشرة10
  • 7dachحداش11
  • Tnachطناش12
  • 3echrinعشرين20
  • Khamsinخمسين50
  • Miyaمية100
  • Alfألف1000
  • DerhamدرهمDirham, la monnaie marocaine.
  • Ryalريال5 centimes. Beaucoup de gens comptent encore les prix en ryals : 20 ryals font 1 dirham, donc 100 ryals font 5 dirhams.

Les jours et le temps 20

  • LyoumاليومAujourd'hui.
  • GheddaغداDemain.
  • Lbare7البارحHier.
  • DabaداباMaintenant. Peut aussi vouloir dire : dans un instant.
  • Men ba3dمن بعدPlus tard.
  • DimaديماToujours.
  • Sba7الصباحLe matin.
  • L3chiyaالعشيةL'après-midi.
  • LilالليلLa nuit.
  • Ch7al f sa3a?شحال فالساعة؟Quelle heure est-il ?
  • SimanaالسيمانةLa semaine.
  • ChherالشهرLe mois.
  • L3amالعامL'année.
  • LetninالتنينLundi.
  • TlatالتلاتMardi.
  • Larb3لاربعMercredi.
  • LkhmisالخميسJeudi.
  • Jem3aالجمعةVendredi.
  • SebtالسبتSamedi.
  • L7edالحدDimanche.

Nourriture et boissons 22

  • LkhobzالخبزPain.
  • LmaالماEau.
  • AtayأتايThé. Au Maroc, le thé vert à la menthe.
  • L9ehwaالقهوةCafé.
  • L7libالحليبLait.
  • L7emاللحمViande.
  • DjajالدجاجPoulet.
  • L7outالحوتPoisson.
  • LkhodraالخضرةLégumes.
  • LfakyaالفاكيةFruits.
  • LbidالبيضŒufs.
  • ZzitالزيتHuile.
  • Lmel7aالملحةSel.
  • SsokkarالسكرSucre.
  • L3selالعسلMiel.
  • FtourالفطورPetit-déjeuner. Pendant le ramadan, le repas qui rompt le jeûne.
  • LghdaالغداDéjeuner.
  • L3chaالعشاDîner.
  • BninبنينBon. Délicieux.
  • Chba3tشبعتJe n'ai plus faim.
  • Ji3anجيعانQui a faim.
  • 3tchanعطشانQui a soif.

À la maison 14

  • DarالدارLa maison. Chez soi.
  • LbitالبيتLa pièce, la chambre.
  • LkouzinaالكوزينةLa cuisine.
  • Bit lmaبيت الماLes toilettes.
  • L7ammamالحمامLa salle de bain. Aussi le bain public.
  • LbabالبابLa porte.
  • SserjemالسرجمLa fenêtre.
  • TablaالطبلةLa table.
  • LkorsiالكرسيLa chaise.
  • LfrachالفراشLe lit.
  • TlajaالتلاجةLe frigo.
  • SsaroutالساروتLa clé.
  • L7oumaالحومةLe quartier.
  • LjarالجارLe voisin.

En ville et sur la route 19

  • Ttri9الطريقLa route. Le chemin.
  • NichanنيشانTout droit.
  • 3la limenعلى ليمنÀ droite.
  • 3la lisserعلى ليسرÀ gauche.
  • 9ribقريبPrès.
  • B3idبعيدLoin.
  • HnaهناIci.
  • TemmaتماLà-bas.
  • Fin kayn…?فين كاين…؟Où est… ?
  • L7anoutالحانوتLa petite épicerie du quartier.
  • Ssou9السوقLe marché.
  • LmdinaالمدينةLa vieille ville. Aussi la ville.
  • TomobilالطوموبيلLa voiture.
  • Taxi sghirطاكسي صغيرPetit taxi, pour les trajets en ville.
  • Taxi kbirطاكسي كبيرGrand taxi partagé, entre les villes.
  • LagarلاڭارLa gare.
  • LmatarالمطارL'aéroport.
  • LbabourالبابورLe bateau. Le ferry.
  • W9ef hna 3afakوقف هنا عافاكArrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

Au marché 12

  • Ch7al hada?شحال هادا؟Ça coûte combien ?
  • GhaliغاليCher.
  • RkhisرخيصPas cher.
  • N9es chwiyaنقص شويةBaissez un peu le prix.
  • Bghit…بغيت…Je veux…
  • Ma bghitchما بغيتشJe n'en veux pas.
  • 3tini…عطيني…Donnez-moi…
  • Nouss kiloنص كيلوUn demi-kilo.
  • BezzafبزافBeaucoup. Trop.
  • ChwiyaشويةUn peu.
  • SserfالصرفLa monnaie, les pièces.
  • LflousالفلوسL'argent.

Émotions et santé 14

  • Fer7anفرحانContent.
  • M9elle9مقلقContrarié. Énervé.
  • 3iyanعيانFatigué.
  • MridمريضMalade.
  • Kayderni rassiكيضرني راسيJ'ai mal à la tête. Kayderni… veut dire : j'ai mal à…
  • TbibالطبيبLe médecin.
  • SbitarالسبيطارL'hôpital.
  • LfarmasyanالفرماسيانLa pharmacie. Le pharmacien.
  • KhayefخايفQui a peur.
  • Tw7echtekتوحشتكTu me manques.
  • KanbghikكنبغيكJe t'aime.
  • MzyanمزيانBon. Bien.
  • KhayebخايبMauvais. Laid.
  • ZwinزوينJoli. Beau.

Les mots qu'on dit aux enfants 18

  • Aji!أجي!Viens !
  • Sir!سير!Vas-y !
  • Koul!كول!Mange !
  • Chreb!شرب!Bois !
  • Gles!ڭلس!Assieds-toi !
  • Noud!نوض!Lève-toi !
  • N3es!نعس!Dors ! Va te coucher !
  • Chouf!شوف!Regarde !
  • Sme3!سمع!Écoute !
  • Hder!هدر!Parle !
  • Kteb!كتب!Écris !
  • 9ra!قرا!Lis ! Étudie !
  • L3eb!لعب!Joue !
  • Tsenna!تسنى!Attends !
  • Jib!جيب!Apporte-le !
  • 7ell!حل!Ouvre !
  • Sedd!سد!Ferme !
  • Ghsel yeddik!غسل يديك!Lave-toi les mains !

Les expressions qu'on entend tous les jours 16

  • Inchallahإن شاء اللهSi Dieu le veut. Aussi : je l'espère.
  • L7amdoulahالحمد للهDieu merci.
  • Bismillahبسم اللهAu nom de Dieu. Se dit avant de manger ou de commencer quelque chose.
  • Tbarkallahتبارك اللهMagnifique ! Se dit pour faire un compliment à quelqu'un ou sur quelque chose.
  • Yallah!يالاه!On y va ! Allez !
  • SafiصافيÇa suffit. Ça y est. D'accord.
  • Machi mochkilماشي مشكلPas de problème.
  • 3adiعاديNormal. Ça va.
  • BchwiyaبشويةLentement. Doucement.
  • Bzzerba!بالزربة!Dépêche-toi !
  • 7chouma!حشومة!Quelle honte ! Ça ne se fait pas. Les parents le disent souvent.
  • Bsse7aبالصحةProfite bien ! Se dit après un repas, une coupe de cheveux, un hammam ou un nouvel achat.
  • Llah ychafikالله يشافيكBon rétablissement.
  • Llah yr7moالله يرحموQue Dieu ait son âme. Se dit d'une personne décédée.
  • Mbarkin l3wacherمباركين العواشرBonne fête de l'Aïd. Se dit pour les fêtes religieuses.
  • Ramdan mbarekرمضان مباركBon ramadan.

Bon à savoir

  • La darija change d'une région à l'autre. Dans le Nord, l'Est et le Sud, certains de ces mots se disent autrement. Les mots présentés ici sont compris partout.
  • Beaucoup de mots s'adressent à un homme ou à un garçon. Pour une femme ou une fille, ils se terminent souvent par -a ou -i : Kidayr devient Kidayra, nta (toi) devient nti, sir devient siri, koul devient kouli.
  • Beaucoup de mots courants viennent du français ou de l'espagnol : tomobil, lkouzina, sbitar, tabla, simana.
  • La meilleure façon d'apprendre, c'est d'utiliser cinq mots par jour à la maison, en famille, et de demander aux grands-parents comment ils les disent.

Proverbes et mots de tous les jours en darija