تعلّم الدارجة: أهم الكلمات
كلمات الحياة اليومية، للأطفال الذين يكبرون بعيدا عن المغرب، ولكل من يريد أن يتحدث مع الأهل في أرض الوطن. كل كلمة مكتوبة بالحروف اللاتينية، كما يكتبها المغاربة في الرسائل النصية، وبالحروف العربية.
كيف تقرأ الكتابة بالحروف اللاتينية
يكتب المغاربة الدارجة بالحروف اللاتينية، مع بعض الأرقام للأصوات التي لا توجد في الفرنسية والإنجليزية.
- 3ع
- صوت العين، يخرج من عمق الحلق، كما في 3afak.
- 7ح
- صوت الحاء، هاء قوية يخرج معها النفَس، كما في L7amdoulah.
- 9ق
- صوت القاف، كاف تخرج من عمق الحلق، كما في 9rib.
- 2ء
- صوت الهمزة، وقفة قصيرة في الصوت، كما في L3a2ila.
- khخ
- صوت الخاء، كما في Khouya.
- ghغ
- صوت الغين، مثل الراء الفرنسية، كما في Ghali.
- chش
- صوت الشين، كما في Chouf.
- ouو
- صوت الواو الممدودة، كما في Koul.
التحية والشكر والوداع 16
- Salam 3likomالسلام عليكممرحبا. حرفيا: دعاء بالسلام لمن تحييه.
- W 3likom salamوعليكم السلامالرد على Salam 3likom.
- Sba7 lkhirصباح الخيرتحية الصباح.
- Msa lkhirمسا الخيرتحية المساء.
- Labas?لاباس؟هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟
- Labas, l7amdoulahلاباس، الحمد للهأنا بخير، والحمد لله.
- Kidayr? / Kidayra?كيداير؟ / كيدايرة؟كيف حالك؟ (لرجل / لامرأة)
- Choukranشكراشكرا لك.
- Baraka llahou fikبارك الله فيكشكرا. حرفيا: دعاء بأن يبارك الله فيك.
- Bla jmilبلا جميلعفوا. لا شكر على واجب.
- 3afakعافاكمن فضلك.
- Sme7 liyaسمح لياعذرا. اسمح لي.
- Mer7baمرحباأهلا وسهلا.
- Bslamaبالسلامةإلى اللقاء.
- Tsba7 3la khirتصبح على خيرليلة سعيدة.
- Mabroukمبروكتهانينا.
أسئلة وأجوبة قصيرة 16
- Chkoun?شكون؟من؟
- Achnou?أشنو؟ماذا؟
- Fin?فين؟أين؟
- Fou9ach?فوقاش؟متى؟
- 3lach?علاش؟لماذا؟
- Kifach?كيفاش؟كيف؟
- Ch7al?شحال؟كم؟ بكم؟
- Wach…?واش…؟تبدأ بها السؤال الذي جوابه نعم أو لا: Wach nta mzyan? هل أنت بخير؟
- Iyehإيهنعم.
- Laلاكلا.
- Wakhaواخاحسنا. موافق.
- Ma fhemtchما فهمتشلم أفهم.
- 3awed 3afakعاود عافاكأعد ما قلت، من فضلك.
- Chnou smitek?شنو سميتك؟ما اسمك؟
- Smiti…سميتي…اسمي…
- Mnin nta? / Mnin nti?منين نتا؟ / منين نتي؟من أين أنت؟ (لرجل / لامرأة)
العائلة 17
- Baba / Lwalidبابا / الوالدأبي. الأب.
- Mama / Lwalidaماما / الوالدةأمي. الأم.
- Khouyaخوياأخي.
- Khtiختيأختي.
- Jeddiجديوالد أبي أو والد أمي.
- Jeddti / Mimaجدتي / ميمةوالدة أبي أو والدة أمي. كثير من العائلات تقول Mima.
- 3ammiعميأخو أبي.
- Khaliخاليأخو أمي.
- 3ammtiعمتيأخت أبي.
- Khaltiخالتيأخت أمي.
- Weldولدصبي. ابن.
- Bentبنتفتاة. ابنة.
- Drariالدراريالأطفال. الصغار.
- Rajelراجلرجل. زوج.
- Mraمراامرأة. زوجة.
- L3a2ilaالعائلةالأسرة.
- L3ersالعرسحفل الزفاف.
الأعداد والنقود 18
- Wa7edواحد1
- Joujجوج2
- Tlataتلاتة3
- Rb3aربعة4
- Khamsaخمسة5
- Settaستة6
- Seb3aسبعة7
- Tmenyaتمنية8
- Tes3oudتسعود9
- 3achraعشرة10
- 7dachحداش11
- Tnachطناش12
- 3echrinعشرين20
- Khamsinخمسين50
- Miyaمية100
- Alfألف1000
- Derhamدرهمالعملة المغربية.
- Ryalريال5 سنتيمات. ما زال كثير من الناس يحسبون الأثمان بـ ryals: 20 ryals تساوي 1 درهم، إذن 100 ryals تساوي 5 دراهم.
الأيام والوقت 20
- Lyoumاليومهذا اليوم.
- Gheddaغداالغد.
- Lbare7البارحأمس.
- Dabaداباالآن. وقد تعني أيضا: بعد قليل.
- Men ba3dمن بعدلاحقا.
- Dimaديمادائما.
- Sba7الصباحفترة الصباح.
- L3chiyaالعشيةفترة ما بعد الظهر.
- Lilالليلفترة الليل.
- Ch7al f sa3a?شحال فالساعة؟كم الساعة؟
- Simanaالسيمانةأسبوع.
- Chherالشهرشهر.
- L3amالعامسنة.
- Letninالتنينيوم الاثنين.
- Tlatالتلاتيوم الثلاثاء.
- Larb3لاربعيوم الأربعاء.
- Lkhmisالخميسيوم الخميس.
- Jem3aالجمعةيوم الجمعة.
- Sebtالسبتيوم السبت.
- L7edالحديوم الأحد.
الطعام والشراب 22
- Lkhobzالخبزخبز.
- Lmaالماماء.
- Atayأتايشاي. وفي المغرب، الشاي الأخضر بالنعناع.
- L9ehwaالقهوةقهوة.
- L7libالحليبحليب.
- L7emاللحملحم.
- Djajالدجاجدجاج.
- L7outالحوتسمك.
- Lkhodraالخضرةخضر.
- Lfakyaالفاكيةفواكه.
- Lbidالبيضبيض.
- Zzitالزيتزيت.
- Lmel7aالملحةملح.
- Ssokkarالسكرسكر.
- L3selالعسلعسل.
- Ftourالفطوروجبة الصباح. وفي رمضان، الوجبة التي يُفطر عليها الصائم.
- Lghdaالغداوجبة الغداء.
- L3chaالعشاوجبة العشاء.
- Bninبنينلذيذ. شهي.
- Chba3tشبعتأنا شبعان.
- Ji3anجيعانجائع.
- 3tchanعطشانظمآن.
في البيت 14
- Darالدارالمنزل. البيت.
- Lbitالبيتالغرفة.
- Lkouzinaالكوزينةالمطبخ.
- Bit lmaبيت الماالمرحاض.
- L7ammamالحمامغرفة الاستحمام. وتعني أيضا الحمام العمومي.
- Lbabالبابباب.
- Sserjemالسرجمالنافذة.
- Tablaالطبلةالطاولة.
- Lkorsiالكرسيكرسي.
- Lfrachالفراشالسرير.
- Tlajaالتلاجةالثلاجة.
- Ssaroutالساروتالمفتاح.
- L7oumaالحومةالحي.
- Ljarالجارجار.
في المدينة وعلى الطريق 19
- Ttri9الطريقطريق. مسلك.
- Nichanنيشانإلى الأمام مباشرة.
- 3la limenعلى ليمنعلى اليمين.
- 3la lisserعلى ليسرعلى اليسار.
- 9ribقريبعلى مقربة.
- B3idبعيدعلى مسافة بعيدة.
- Hnaهنافي هذا المكان.
- Temmaتماهناك.
- Fin kayn…?فين كاين…؟أين يوجد…؟
- L7anoutالحانوتدكان البقالة الصغير في الحي.
- Ssou9السوقسوق.
- Lmdinaالمدينةالمدينة العتيقة. وتعني أيضا المدينة بشكل عام.
- Tomobilالطوموبيلالسيارة.
- Taxi sghirطاكسي صغيرسيارة أجرة صغيرة، داخل المدينة.
- Taxi kbirطاكسي كبيرسيارة أجرة كبيرة مشتركة، بين المدن.
- Lagarلاڭارمحطة القطار.
- Lmatarالمطارمطار.
- Lbabourالبابورالسفينة. الباخرة.
- W9ef hna 3afakوقف هنا عافاكتوقف هنا، من فضلك.
في السوق 12
- Ch7al hada?شحال هادا؟بكم هذا؟
- Ghaliغاليمرتفع الثمن.
- Rkhisرخيصمنخفض الثمن.
- N9es chwiyaنقص شويةخفّض الثمن قليلا.
- Bghit…بغيت…أريد…
- Ma bghitchما بغيتشلا أريده.
- 3tini…عطيني…أعطني…
- Nouss kiloنص كيلونصف كيلو.
- Bezzafبزافكثيرا، أكثر من اللازم.
- Chwiyaشويةقليلا.
- Sserfالصرفالنقود الصغيرة، القطع النقدية.
- Lflousالفلوسالمال. النقود.
المشاعر والصحة 14
- Fer7anفرحانسعيد.
- M9elle9مقلقمستاء. منزعج.
- 3iyanعيانمتعب.
- Mridمريضعليل.
- Kayderni rassiكيضرني راسييؤلمني رأسي. Kayderni… تعني: يؤلمني…
- Tbibالطبيبطبيب.
- Sbitarالسبيطارالمستشفى.
- Lfarmasyanالفرماسيانالصيدلية. الصيدلي.
- Khayefخايفخائف.
- Tw7echtekتوحشتكاشتقت إليك.
- Kanbghikكنبغيكأحبك.
- Mzyanمزيانجيد. بخير.
- Khayebخايبسيئ. قبيح.
- Zwinزوينلطيف. جميل.
كلمات تقولها للأطفال 18
- Aji!أجي!تعال!
- Sir!سير!اذهب!
- Koul!كول!كُل!
- Chreb!شرب!اشرب!
- Gles!ڭلس!اجلس!
- Noud!نوض!انهض!
- N3es!نعس!نم! اذهب إلى السرير!
- Chouf!شوف!انظر!
- Sme3!سمع!استمع!
- Hder!هدر!تكلم!
- Kteb!كتب!اكتب!
- 9ra!قرا!اقرأ! ادرس!
- L3eb!لعب!العب!
- Tsenna!تسنى!انتظر!
- Jib!جيب!أحضره!
- 7ell!حل!افتح!
- Sedd!سد!أغلق!
- Ghsel yeddik!غسل يديك!اغسل يديك!
عبارات تسمعها كل يوم 16
- Inchallahإن شاء اللهبمشيئة الله. وتعني أيضا: أتمنى ذلك.
- L7amdoulahالحمد للهالشكر لله.
- Bismillahبسم اللهباسم الله. تقال قبل الأكل أو قبل البدء في أي شيء.
- Tbarkallahتبارك اللهرائع! تقال للثناء على شخص أو شيء.
- Yallah!يالاه!لنذهب! هيا!
- Safiصافيكفى. انتهى الأمر. حسنا.
- Machi mochkilماشي مشكللا مشكلة.
- 3adiعاديطبيعي. لا بأس.
- Bchwiyaبشويةببطء. برفق.
- Bzzerba!بالزربة!أسرع!
- 7chouma!حشومة!عيب! هذا لا يليق. يرددها الآباء كثيرا.
- Bsse7aبالصحةهنيئا! تقال بعد وجبة أو حلاقة أو حمام أو شراء شيء جديد.
- Llah ychafikالله يشافيكشفاك الله.
- Llah yr7moالله يرحمورحمه الله. تقال عن شخص توفي.
- Mbarkin l3wacherمباركين العواشرعيد مبارك. تقال في المناسبات الدينية.
- Ramdan mbarekرمضان مباركرمضان كريم.
معلومات مفيدة
- تختلف الدارجة من منطقة إلى أخرى. في الشمال والشرق والجنوب ستسمع بدل بعض هذه الكلمات كلمات أخرى. والكلمات المذكورة هنا مفهومة في كل مكان.
- كثير من الكلمات تخاطب رجلا واحدا أو ولدا واحدا. ولمخاطبة امرأة أو بنت، تنتهي غالبا بـ a أو i: Kidayr تصبح Kidayra، و nta (أنتَ) تصبح nti، و sir تصبح siri، و koul تصبح kouli.
- كثير من الكلمات اليومية أصلها فرنسي أو إسباني: tomobil و lkouzina و sbitar و tabla و simana.
- أفضل طريقة للتعلم أن تستعمل خمس كلمات كل يوم في البيت، مع العائلة، وأن تسأل الجد والجدة كيف يقولانها.