Lfamila · Guide
Ttla9 bin jouj boldan
Ttla9 lli khditih f blad ma kaybeddelch bou7dou sijillat dyalek f lblad lokhra. Khelli lblad lokhra t3taref bih 9bel ma t3awed ttzewwej.
Had les pages kaywesfou l9anoun lli khddam f oktober 2026: Moudawwanat l2osra dyal 2004 w 9anoun ljinsiya. L'isla7 dyal Lmoudawwana lli t3len f dojanbir 2024 ba9i ma tsewwetch 3lih. Homa bach y3tiwek lme3louma. F l7ala dyalek nta, chouf mou7ami, l3adoul wla notaire.
Lmouhim
- Lmaghrib kay9bel ttla9 lli 7ekmat bih me7kama ajnabiya ila kant hadik lme7kama mokhtassa w l'asbab lli tebna 3lihoum ma kayt3ardouch m3a dyal Moudawwanat l2osra (lmadda 128).
- Mn 24 ghocht 2026, 9anoun jdid dyal lmestara lmadaniya (9anoun 58.25) howa lli kay7kem la7kam dyal lkharij, f lmawad 451 tal 456. L7okm dyal lkharij kaytneffed f Lmaghrib ghir mn be3d ma kat3tih me7kama maghribiya ssigha ttanfidiya, lli hiya l'exequatur.
- Lme7kama lmaghribiya katchouf wach zzoujin b jouj tsted3aw kif khass w kan lli ymettelhoum f lkharij, wach l7okm nihai temma, wach ma kayt3ardch m3a chi 7okm maghribi, w wach kay7tarem nnidam l3amm lmaghribi.
- Jdid f 2026: lme7kama katchouf tani wach lblad lli 3tat l7okm kat3amel la7kam lmaghribiya b nefs tari9a (lmo3amala b lmitl). Had chchert ba9i ma tjerreb f lwa9i3.
- L3o9oud lli tdarou f lkharij 3nd mowaddaf mokhtass, machi ghir la7kam dyal lma7akim, y9drou yakhdou ssigha ttanfidiya.
- F l7ala lmadaniya bou7dha, dawriya dyal 2016 dyal reb3a d lwizarat katkhelli la7kam nnihaiya dyal ttla9 dyal lkharij ytsejjlou bla exequatur, illa ila kan fihoum iltizamat maliya wla kaymessou nnidam l3amm, 3la 7sab Médias24. Masadir rasmiya khrin kaygoulou belli 7okm dyal lme7kama dima lazem. Ttetbi9 kaykhtalef.
- Ttla9 lfransawi b l'ittifa9 bin zzoujin bla 9adi: dawriya dyal 2019 dyal wizarat ddakhiliya katfeddel ytsejjel f sijillat lmaghribiya bla exequatur, 3la 7sab majalla 9anouniya fransawiya. Hadchi mebni 3la dawriya, machi 3la 9anoun.
- Ma7ed ttla9 ma tsejjelch f l'acte de naissance lmaghribi dyalek, nta ba9i mzewwej f sijillat Lmaghrib. Hadchi kaymne3 zwaj jdid f Lmaghrib w kaykhellet lwert.
- Ma khassekch tsafer: mou7ami f Lmaghrib y9der ynoub 3lik b procuration légalisée f lconsulat.
- Mn ljiha lokhra, ttla9 lmaghribi khassou yt3taraf bih wla ytsejjel f blad l'i9ama dyalek 9bel ma yt7seb temma. Kol blad 3ndha lmestara dyalha: chouf lte7t.
Lkhotwat
- Khoud l7okm dyal lkharij kamel w dalil belli howa nihai f lblad lli 3tatou.
- Sewwel lconsulat dyalek, wla maktab l7ala lmadaniya dyal lblasa fin tzaditi, wach ttla9 y9der ytsejjel nichan wla bghaw hiya lewwla 7okm mn me7kama maghribiya.
- Ila kan 7okm dyal lme7kama lazem, wla ila khassek tneffed f Lmaghrib 9ararat dyal lflous wla dyal l7adana, khelli mou7ami ytleb ssigha ttanfidiya b 9anoun lmestara jdid.
- Terjem ga3 lwra9 l l3arbiya 3nd traducteur assermenté.
- Mnin yt9bel, tleb ytsejjel ttla9 f l'acte de naissance dyalek, w t7e99e9 mn dakchi b copie jdida katlebha.
Chnou tjib m3ak
- L7okm dyal ttla9 dyal lkharij, l'original w copie
- Dalil belli howa nihai w ma b9a fih 7ta appel
- Dalil belli zzoujin b jouj tsted3aw kif khass l lmestara, matalan chahadat ttebligh
- 3a9d zzwaj wla l'acte de mariage
- CNIE wla passeport dyalek, w l'immatriculation consulaire dyalek
- Tarjamat b l3arbiya dyal traducteur assermenté
- Lista b ddebt wellat kat7eddedha lmadda 454 dyal l9anoun jdid, lli ma 9dernach n9rawha. Khelli lmou7ami dyalek wla kitabat ddebt dyal lme7kama yconfirmiwha lik.
Redd balek
- Ma t3awedch ttzewwej b tla9 lli lblad lokhra ba9i ma 3tarfat bih.
- 9bel 24 ghocht 2026, rra2is dyal lme7kama libtida2iya kan kay7kem f tla9 dyal lkharij f dakhel simana. Ma 9dernach nt7e99ou wach l9anoun jdid khella hadchi. Sewwel lmou7ami dyalek ina me7kama w ina ajalat kayttebb9ou daba.
- L7okm dyal l7adana dyal lkharij ma kaytneffedch f Lmaghrib bou7dou. 7ta howa khassou l'exequatur.
- Saken f Oroppa? Tla9 lli khdah rrajel bou7dou f Lmaghrib y9der ytrfed temma. Lmasadir lfransawiya w lbeljikiya kayt3amlou b tari9a mekhtalfa m3a ttla9 b l'ittifa9 wla tla9 chi9a9.
- Ila tfet7at da3awi f lboldan b jouj: bin Fransa w Lmaghrib, lme7kama lli tref3at liha dda3wa tanya khassha ttsenna. L lboldan lokhrin, l9anoun lmaghribi jdid ma fih 7ta 9a3ida mfessla, 3la 7sab ta7lil dyal wa7ed lmotakhassis.
Masadir rasmiya
consulat.maadala.justice.gov.madiplomatie.gouv.fr (FR-MA 1981)justice.fr (FR)justiz.sachsen.de (DE)legislation.gov.uk (GB)justice.gc.ca (CA)
Mraje3: oktober 2026. Guide mosta9ell, machi site dyal l7oukouma. L9awa3id kaytbeddlou: vérifi f la page rrasmiya 9bel ma tdir chi 7aja.
Tla9 maghribi f lblad fin saken
- Fransa
- B l'ittifa9iya dyal 1981 bin Fransa w Lmaghrib, tla9 maghribi nihai y9der ytsejjel f sijillat lfransawiya bla exequatur. Sifet talab dyal tt7e99o9 mnou (vérification d'opposabilité), m3a tarjamat b lfransawiya, l lprocureur dyal lblasa fin tdar zzwaj, wla dyal Nantes ila zzwaj tdar f lkharij. Lprocureur kayrfed ttla9 lli dar rrajel bou7dou (répudiation). La Cour de cassation 9eblat ttla9 b l'ittifa9 lmaghribi f 2014.
- Beljika
- L7okm dyal ttla9 dyal lkharij kayt3taraf bih bla mestara khassa ila daz mn lmora9aba l9anouniya. Ttla9 b l'irada dyal rrajel bou7dou kaytrfed, illa ila tweffrou chorout mzeyyra, mnhoum l9oboul dyal lmra b 7orriya w b woudou7.
- Holanda
- Ttla9 lli tkhed mn be3d mestara s7i7a 9eddam solta mokhtassa kayt3taraf bih. Ttla9 lli tdar b tasri7 dyal wa7ed mn zzoujin kayt3taraf bih ghir ila ttaraf lakhor b woudou7 wafe9 3lih wla 9eblou.
- Almanya
- Katdfe3 talab rasmi dyal l'i3tiraf (lmadda 107 FamFG) 3nd solta dyal l3adl dyal Land dyalek, m3a les originaux w tarjamat dyal traducteur mo3tamad f Almanya.
- Sbanya
- L7okm dyal ttla9 lli jay mn berra l'Union européenne khassou ydouz mn lmestara dyal l'exequatur dyal 9anoun 29/2015 9bel ma y3temd 3lih ssijill lmadani. Lwra9 lmaghribiya khasshoum apostille w tarjama dyal traducteur assermenté.
- Talyan
- L'i3tiraf kayttleb b lmadda 64 dyal 9anoun 218/1995. Les formulaires dyal lconsulat kaytlbou l7okm b l'original w b ttalyaniya, w ttarikh lli wella fih nihai.
- Britanya
- Ttla9 lli tkhed f lkharij b mestara kayt3taraf bih ila kan khddam 9anouniyan f lblad fin tkhed w wa7ed mn zzoujin kan saken temma, wla kan lmawtin l9anouni dyalou temma, wla kan 3ndou ljinsiya dyal dik lblad.
- Canada
- Ttla9 dyal lkharij kayt3taraf bih ila wa7ed mn zzoujin sken f dik lblad 3am 3la la9ell nichan 9bel ma tebda lmestara.
Zwaj mokhtalit: ina me7kama, ina 9anoun
- F me7kama maghribiya
- Lme7kama kattebbe9 Moudawwanat l2osra ghir ykoun wa7ed mn zzoujin maghribi, wakha tkoun 3ndou jinsiya tanya.
- Fransa w Lmaghrib
- Ila 3ndkoum b jouj nefs ljinsiya, 9anoun dik lblad howa lli kay7kem ttla9. Ila la, 9anoun lblad fin kayna ddar lli jam3akoum, wla fin kant akher dar jem3atkoum. Lma7akim dyal dik lblad y9drou y7kmou. Ila 3ndkoum b jouj ljinsiya dyal we7da mn had jouj d lboldan, 7ta lma7akim dyalha y9drou.
- Wa7ed mn zzoujin f lkharij tref3at 3lih dda3wa f Lmaghrib
- Mn ghocht 2026, lma7akim lmaghribiya y9drou ychoufou l9adiya ila 3a9d zzwaj tdar f Lmaghrib, ila lli rfe3 dda3wa mn zzoujin maghribi, wla ila lli tref3at 3lih dda3wa 3ndou ljinsiya lmaghribiya.