Familia · Guía
El divorcio entre dos países
Un divorcio obtenido en un país no cambia por sí solo tus registros en el otro. Haz que lo reconozcan allí antes de volver a casarte.
Estas páginas describen la ley en vigor en octubre de 2026: el Código de Familia de 2004 y el Código de la Nacionalidad. La reforma del Código de Familia anunciada en diciembre de 2024 no se ha votado. Sirven para informarte. Para tu caso concreto, consulta a un abogado, un adul o un notario.
Datos clave
- Marruecos acepta un divorcio dictado por un tribunal extranjero si ese tribunal era competente y los motivos no contradicen los del Código de Familia (artículo 128).
- Desde el 24 de agosto de 2026, un nuevo Código de Procedimiento Civil (ley 58.25) regula las sentencias extranjeras, en los artículos 451 a 456. Una sentencia extranjera solo se ejecuta en Marruecos después de que un tribunal marroquí le conceda fuerza ejecutiva, el exequátur.
- El tribunal marroquí comprueba que ambos cónyuges fueron debidamente citados y representados en el extranjero, que la sentencia es firme allí, que no choca con una sentencia marroquí y que respeta el orden público marroquí.
- Novedad de 2026: el tribunal examina también si el país que dictó la sentencia trata del mismo modo las sentencias marroquíes (reciprocidad). Este criterio todavía no tiene precedentes en la práctica.
- Las actas otorgadas en el extranjero ante un funcionario competente, y no solo las sentencias judiciales, pueden declararse ejecutivas.
- Solo a efectos del estado civil, una circular de 2016 de cuatro ministerios permite anotar sin exequátur las resoluciones extranjeras de divorcio firmes, salvo que contengan compromisos económicos o atenten contra el orden público, según Médias24. Otras fuentes oficiales dicen que siempre hace falta una resolución judicial. La práctica varía.
- Divorcio francés por mutuo consentimiento sin juez: una circular de 2019 del Ministerio del Interior es favorable a anotarlo en los registros marroquíes sin exequátur, según una revista jurídica francesa. Esto se apoya en una circular, no en una ley.
- Mientras el divorcio no esté anotado en tu partida de nacimiento marroquí, sigues casado en los registros marroquíes. Eso impide volver a casarte en Marruecos y complica la herencia.
- No necesitas viajar: un abogado en Marruecos puede actuar con un poder legalizado en el consulado.
- En sentido contrario, un divorcio marroquí debe ser reconocido o anotado en tu país de residencia antes de que valga allí. Cada país tiene su propio procedimiento: mira más abajo.
Pasos
- Consigue la sentencia extranjera completa y la prueba de que es firme en el país que la dictó.
- Pregunta en tu consulado, o en la oficina del estado civil de tu lugar de nacimiento, si el divorcio puede anotarse directamente o si antes quieren una resolución de un tribunal marroquí.
- Si hace falta una resolución judicial, o si tienes que hacer ejecutar en Marruecos decisiones sobre dinero o custodia, encarga a un abogado que solicite la declaración de fuerza ejecutiva con arreglo al nuevo código de procedimiento.
- Haz traducir todos los documentos al árabe por un traductor jurado.
- Una vez aceptado, haz que el divorcio se anote en tu partida de nacimiento y compruébalo pidiendo una copia nueva.
Qué llevar
- La sentencia extranjera de divorcio, original y copia
- Prueba de que es firme y ya no admite recurso
- Prueba de que ambos cónyuges fueron debidamente citados al procedimiento, por ejemplo el justificante de la notificación
- El acta o el certificado de matrimonio
- Tu CNIE o tu pasaporte, y tu inscripción consular
- Traducciones juradas al árabe
- La lista exacta la fija ahora el artículo 454 del nuevo código, que no hemos podido leer. Pide a tu abogado o a la secretaría del tribunal que te la confirme.
Ojo
- No te vuelvas a casar apoyándote en un divorcio que el otro país todavía no ha reconocido.
- Antes del 24 de agosto de 2026, el presidente del tribunal de primera instancia resolvía sobre los divorcios extranjeros en el plazo de una semana. No hemos podido confirmar que el nuevo código lo mantenga. Pregunta a tu abogado qué tribunal y qué plazos se aplican ahora.
- Una resolución extranjera sobre la custodia no se ejecuta automáticamente en Marruecos. También necesita el exequátur.
- ¿Vives en Europa? Un talaq obtenido en Marruecos por el marido por sí solo puede ser rechazado allí. Las fuentes francesas y belgas tratan de otro modo el divorcio de mutuo acuerdo o por discordia.
- Si se abren procedimientos en los dos países: entre Francia y Marruecos, el tribunal al que se acudió en segundo lugar debe esperar. Para los demás países, el nuevo código marroquí no tiene una regla detallada, según el análisis de un especialista.
Fuentes oficiales
consulat.maadala.justice.gov.madiplomatie.gouv.fr (FR-MA 1981)justice.fr (FR)justiz.sachsen.de (DE)legislation.gov.uk (GB)justice.gc.ca (CA)
Verificado: octubre de 2026. Guía independiente, no es un sitio del Gobierno. Las normas cambian: confírmalo en la página oficial antes de actuar.
Un divorcio marroquí en el país donde vives
- Francia
- En virtud del convenio entre Francia y Marruecos de 1981, un divorcio marroquí firme puede anotarse en los registros franceses sin exequátur. Envía una solicitud de verificación (vérification d'opposabilité), con traducciones al francés, al fiscal del lugar del matrimonio, o al de Nantes si el matrimonio se celebró en el extranjero. El fiscal rechaza el repudio. La Cour de cassation aceptó en 2014 el divorcio marroquí de mutuo acuerdo.
- Bélgica
- Una sentencia extranjera de divorcio se reconoce sin procedimiento especial si supera los controles legales. El divorcio por la sola voluntad del marido se rechaza salvo que se cumplan condiciones estrictas, entre ellas la aceptación libre y clara de la esposa.
- Países Bajos
- Se reconoce el divorcio obtenido tras un procedimiento en regla ante una autoridad competente. El que se hace por declaración de uno de los cónyuges solo se reconoce si el otro dio claramente su acuerdo o lo aceptó.
- Alemania
- Presentas una solicitud formal de reconocimiento (artículo 107 de la FamFG) ante la administración de justicia de tu Land, con los originales y traducciones hechas por un traductor habilitado en Alemania.
- España
- Una sentencia de divorcio dictada fuera de la Unión Europea debe pasar por el procedimiento de exequátur de la ley 29/2015 antes de que el Registro Civil la tenga en cuenta. Los documentos marroquíes necesitan apostilla y traducción jurada.
- Italia
- El reconocimiento se pide con arreglo al artículo 64 de la ley 218/1995. Los formularios consulares piden la sentencia en original y en italiano, y la fecha en que adquirió firmeza.
- Reino Unido
- Un divorcio obtenido en el extranjero mediante un procedimiento se reconoce si surte efecto en el lugar donde se obtuvo y uno de los cónyuges vivía allí, tenía allí su domicilio o era nacional de ese país.
- Canadá
- Un divorcio extranjero se reconoce si alguno de los cónyuges vivió en ese país al menos un año justo antes de que empezara el procedimiento.
Parejas mixtas: qué tribunal, qué ley
- Ante un tribunal marroquí
- El tribunal aplica el Código de Familia en cuanto uno de los cónyuges es marroquí, aunque tenga una segunda nacionalidad.
- Francia y Marruecos
- Si los dos tenéis la misma nacionalidad, la ley de ese país rige el divorcio. Si no, es la ley del país de vuestro domicilio común, o de vuestro último domicilio común. Los tribunales de ese país pueden resolver. Si los dos tenéis la nacionalidad de uno de los dos países, también pueden hacerlo los tribunales de ese país.
- Un cónyuge en el extranjero demandado en Marruecos
- Desde agosto de 2026, los tribunales marroquíes pueden conocer del asunto cuando el acta de matrimonio se extendió en Marruecos, cuando el cónyuge que presenta la demanda es marroquí o cuando el cónyuge demandado es de nacionalidad marroquí.